الفصل السادس من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (خارج البحار الجنوبية)

إن الكلاسيكى للبلاد الواقعة وراء البحار الجنوبية (海外南經 Hǎiwài nánjīng) هو الكتاب السادس من كلاسيكى الجبال والبحار، وأول الكتب الأربعة المسماة « كلاسيكيات البلاد الواقعة وراء البحار » (海外經). ينتقل النص هنا من جغرافيا الجبال إلى جغرافيا عجيبة لشعوب أسطورية: فباتباع المحيط الجنوبي، من الزاوية الجنوبية الغربية إلى الزاوية الجنوبية الشرقية، يسرد النص بلاداً خرافية يسكنها رجال طيور، و قاذفو النار، و خالدون، و أبطال أسطوريون. يُعرض النص الصيني مع نطقه الصيني « بينيين»، متبوعاً بترجمته إلى الفرنسية و هوامشه.

海外南經 — بلاد وراء البحار الجنوبية

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān،四sì海hǎi之zhī內nèi،照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè،經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén،紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

كل ما تحمله الأرض، في فضاء الاتجاهات الستة (六合)، داخل البحار الأربعة، يُنيره الشمس والقمر، ويُنظمه النجوم والكواكب، ويُقاس بأربعة فصول، ويُحكم بكوكب المشتري (太歲). هنا تولد الأرواح والقوى الإلهية؛ أشكالها غريبة ومتنوعة، بعضها زائل وبعضها الآخر ذو حياة طويلة. لا يستطيع الحكيم (السيد) إلا أن يدرك مبادئها.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

تمتد البلاد الواقعة وراء البحار من الزاوية الجنوبية الغربية إلى الزاوية الجنوبية الشرقية.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

تقع دولة « الصدر المربوط » (結匈國) في الجنوب الغربي؛ لسكانها صدور بارزة كأنها مربوطة.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

جبل الجنوب (南山) يقع جنوب شرق هذه الدولة. بدءاً من هذا الجبل، تُسمى الحشرات « ثعابين »، وتُسمى الثعابين « أسماكاً ».According to another version, the South Mountain is southeast of the Breast-Knotted Country.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

طائر « الأجنحة المتحدة » (比翼鳥) موجود في الشرق؛ هذا الطائر أخضر مزرق وأحمر، وطائران منه يطيران ملتحمَي الأجنحة.According to another version, it is east of the South Mountain.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

تقع دولة « شعب الريش » (羽民國) جنوب شرق؛ لسكانها رؤوس طويلة وأجساد مكسوة بالريش. According to another version, it is southeast of the Biyi Bird, and its people have long cheeks.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

هناك ستة عشر كائناً إلهياً (神人二八) هنا، يتشبكون بأذرعهم ويحرسون الليل نيابة عن الإمبراطور (帝) في هذه السهل.They are east of the Feather People Country. They have small cheeks and red shoulders. There are sixteen of them in total.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

طائر « ذو الاتجاه » (畢方鳥) موجود في الشرق، غرب النهر الأزرق (青水)؛ هذا الطائر له وجه إنسان وقدم واحدة. According to another version, it is east of the Eighteen Spirits.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

تقع دولة « الرؤوس الهوانية » (讙頭國) في الجنوب؛ لسكانها وجوه بشرية مزودة بأجنحة ومناقير طيور، وهم يصطادون السمك. According to another version, it is east of the Bifang Bird. Some call it the Huanzhu Country (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

تقع دولة « آكلي النار » (厭火國) جنوب هذه الدولة؛ لسكانها أجساد حيوانات سوداء، وهم يبصقون النار من أفواههم. According to another version, it is east of Huanzhu.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

شجرة « زهو » (株樹) موجودة شمال آكلي النار، وتنمو على ضفاف النهر الأحمر (赤水)؛ تشبه هذه الشجرة السرو، وأوراقها كلها لآلئ. According to another version, the tree is shaped like a comet.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

تقع دولة « ماو » (苗國) شرق النهر الأحمر؛ يسير سكانها واحداً تلو الآخر. She is also called the Three-Hair Country (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

تقع دولة « زهي » (臷國) في الشرق؛ لسكانها لون أصفر، وهم بارعون في استخدام القوس لاصطياد الثعابين. According to another version, the Zhi Country is east of the Three-Hairs.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

تقع دولة « الصدر المثقوب » (貫匈國) في الشرق؛ لسكانها صدور مثقوبة. According to another version, it is east of the Zhi Country.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

تقع دولة « الأرجل المتشابكة » (交脛國) في الشرق؛ لسكانها أرجل متشابكة. According to another version, it is east of the Breast-Pierced Country (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

يقع شعب « الخلود » (不死民) في الشرق؛ لسكانه لون أسود، يعيشون طويلاً ولا يموتون. According to another version, it is east of the Breast-Pierced Country.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

تقع دولة « الألسنة المشقوقة » (岐舌國) في الشرق. According to another version, it is east of the Immortal People.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

يقع تل « كونلون » (崑崙墟) في الشرق؛ وهو تل مربع الشكل. According to another version, it is east of the Forked-Tongue Country, and it is a square mound.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē。

قاتل « يي » (الرماة) « زاوتشي » (鑿齒، « أسنان الحفر ») في سهل « شوهوا » (壽華)، حيث قتله بسهم. This happened east of the Kunlun Mound. Yi held a bow and arrows, while Zuochi held a shield. According to another version: a halberd (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

تقع دولة « الرؤوس » (首國، أي « ثلاث رؤوس ») في الشرق؛ لسكانها جسد واحد وثلاث رؤوس. According to another version, it is east of Zuochi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng،其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

تقع دولة « زhorاو » (周饒國) في الشرق؛ لسكانها قامة قصيرة ويرتدون أغطية الرأس والأحزمة. She is also called the Jiaoyao Country (焦僥國) and is east of the Three-Heads.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

تقع دولة « الأذرع الطويلة » (長臂國) في الشرق؛ يصطاد سكانها في الماء، يحمل كل منهم سمكة في يده. According to another version, it is east of the Jiaoyao, fishing in the open sea.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百b