Capítulo 6 do Clássico das Montanhas e dos Mares (海外南经)

O Clássico das Regiões para Além dos Mares do Sul (海外南經 Hǎiwài nánjīng) é o sexto livro do Clássico das Montanhas e dos Mares e o primeiro dos quatro « Clássicos das Regiões para Além dos Mares » (海外經). Nele, abandona-se a geografia das montanhas para uma geografia maravilhosa dos povos: seguindo a costa sul, do canto sudoeste ao sudeste, o texto enumera terras fabulosas povoadas por homens-pássaros, cuspidores de fogo, imortais e heróis míticos. O texto chinês é apresentado com sua transcrição em pinyin, seguida da tradução para o francês e notas.

海外南經 — Regiões para Além dos Mares do Sul

地dì之zhī所suǒ載zài, 六liù合hé之zhī間jiān, 四sì海hǎi之zhī內nèi, 照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè, 經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén, 紀jì之zhī以yǐ四sì時shí, 要yào之zhī以yǐ太tài歲suì, 神shén靈líng所suǒ生shēng, 其qí物wù異yì形xíng, 或huò夭yāo或huò壽shòu, 唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào.

Tudo o que a terra sustenta, no espaço das seis direções (六合), dentro dos quatro mares, é iluminado pelo sol e pela lua, regido pelas estrelas e constelações, ritmado pelas quatro estações e governado por Tai Sui (o planeta Júpiter). Ali nascem os espíritos e as forças divinas; suas formas são estranhas e variadas, algumas efêmeras, outras dotadas de longa vida. Apenas o sábio é capaz de penetrar seus princípios.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu, 至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě.

As regiões para além dos mares estendem-se do canto sudoeste ao sudeste.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán, 其qí為wèi人rén結jié匈xiōng.

O país dos Peitos-Amarrados (結匈國) fica no sudoeste; seus habitantes têm o peito proeminente, como se amarrado.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán. 自zì此cǐ山shān來lái, 蟲chóng為wèi蛇shé, 蛇shé號hào為wèi魚yú. 一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán.

O Monte do Sul (南山) está no sudeste daquele país. A partir daquele monte, os insetos (蟲) são chamados « serpentes » e as serpentes são chamadas « peixes ». Segundo outra versão, o Monte do Sul está no sudeste do país dos Peitos-Amarrados.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng, 其qí為wèi鳥niǎo青qīng, 赤chì, 兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì. 一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng.

A ave Biyi (比翼鳥, « asas unidas ») está a leste; esta ave é azul-esverdeada e vermelha, e duas delas voam acopladas pelas asas. Outra versão a coloca a leste do Monte do Sul.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán, 其qí為wèi人rén長cháng頭tóu, 身shēn生shēng羽yǔ. 一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán, 其qí為wèi人rén長cháng頰jiá.

O país dos Homens-Penas (羽民國) está no sudeste; seus habitantes têm a cabeça alongada e o corpo coberto de penas. Segundo outra versão, fica no sudeste da ave Biyi, e seus habitantes têm as faces longas.

有yǒu神shén人rén二èr八bā, 連lián臂bì, 為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě. 在zài羽yǔ民mín東dōng. 其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān. 盡jǐn十shí六liù人rén.

Há ali dezesseis seres divinos (神人二八), que se dão os braços e velam a noite em nome do Imperador (帝) naquela planície. Fica a leste do país dos Homens-Penas. Eles têm as faces pequenas e os ombros vermelhos. São dezesseis ao todo.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng, 青qīng水shuǐ西xī, 其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo. 一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng.

A ave Bifang (畢方鳥) está a leste, a oeste do Rio Azul (青水); esta ave tem face humana e uma única pata. Outra versão a coloca a leste dos Dezesseis Espíritos.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán, 其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì, 鳥niǎo喙huì, 方fāng捕bǔ魚yú. 一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng. 或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó.

O país das Cabeças-de-Huan (讙頭國) está ao sul; seus habitantes têm face humana com asas e bico de ave, e pescam peixes. Segundo outra versão, fica a leste da ave Bifang. Alguns o chamam país de Huanzhu (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán, 獸shòu身shēn黑hēi色sè, 生shēng火huǒ出chū其qí口kǔu中zhōng. 一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng.

O país dos Devoradores-de-Fogo (厭火國) está ao sul daquele país; seus habitantes têm corpo de besta, são negros e cospem fogo pela boca. Outra versão o coloca a leste de Huanzhu.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi, 生shēng赤chì水shuǐ上shàng, 其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi, 葉yè皆jiē為wèi珠zhū. 一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì.

A árvore Zhu (株樹) está ao norte dos Devoradores-de-Fogo, e cresce à beira do Rio Vermelho (赤水); esta árvore se assemelha ao cipreste, e suas folhas são todas pérolas. Outra versão diz que a árvore tem a forma de um cometa.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng, 其qí為wèi人rén相xiāng隨suí. 一yī曰yuē三sān毛máo國guó.

O país de Miao (苗國) está a leste do Rio Vermelho; seus habitantes seguem-se em fila. Também é chamado país dos Três-Pelos (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén黃huáng, 能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé. 一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng.

O país de Zhi (臷國) está a leste; seus habitantes são amarelos e sabem manejar o arco para atirar em serpentes. Segundo outra versão, o país de Zhi está a leste dos Três-Pelos.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào. 一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng.

O país dos Peitos-Perfurados (貫匈國) está a leste; seus habitantes têm o peito atravessado por um orifício. Outra versão o coloca a leste do país de Zhi.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng. 一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng.

O país das Pernas-Cruzadas (交脛國) está a leste; seus habitantes têm as pernas entrelaçadas. Outra versão o coloca a leste dos Peitos-Perfurados (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén黑hēi色sè, 壽shòu, 不bù死sǐ. 一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng.

O povo dos Imortais (不死民) está a leste; seus habitantes são negros, vivem muito tempo e não morrem. Outra versão o coloca a leste do país dos Peitos-Perfurados.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng. 一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng.

O país das Línguas-Bífidas (岐舌國) está a leste. Outra versão o coloca a leste do povo dos Imortais.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng, 墟xū四sì方fāng. 一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng, 為wèi墟xū四sì方fāng.

A colina de Kunlun (崑崙墟) está a leste; é um monte de formato quadrado. Outra versão a coloca a leste das Línguas-Bífidas, especificando que o monte é quadrado.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě, 羿yì射shè殺shā之zhī. 在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng. 羿yì持chí弓gōng矢shǐ, 鑿záo齒chǐ持chí盾dùn. 一yī曰yuē戈gē。

Yi (羿, o Arqueiro) combateu Zuochi (鑿齒, « Dentes-de-Broca ») na planície de Shouhua (壽華), onde Yi o abateu com uma flecha. Isso ocorreu a leste da colina de Kunlun. Yi empunhava o arco e as flechas, Zuochi, um escudo. Outra versão menciona uma alabarda (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu. 一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng.

O país das Três-Cabeças (首國) está a leste; seus habitantes têm um único corpo com três cabeças. Outra versão o coloca a leste de Zuochi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo, 冠guān帶dài. 一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng.

O país de Zhourao (周饒國) está a leste; seus habitantes são de pequena estatura e usam chapéu e cinto. Outra versão o chama país dos Jiaoyao (焦僥國) e o coloca a leste das Três-Cabeças.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng, 捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng, 兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú. 一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng, 捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng.

O país dos Braços-Longos (長臂國) está a leste; seus habitantes pescam na água, segurando um peixe em cada mão. Outra versão o coloca a leste dos Jiaoyao, pescando em alto-mar.

狄dí山shān, 帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng, 帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn. 爰yuán有yǒu熊xióng, 羆pí, 文wén虎hǔ, 蜼wèi, 豹bào, 離lí朱zhū, 視shì肉ròu. 吁xū咽yān, 文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ. 一yī曰yuē湯tāng山shān. 一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng, 羆pí, 文wén虎hǔ, 蜼wèi, 豹bào, 離lí朱zhū, 𩿨chī久jiǔ, 視shì肉ròu, 虖hū交jiāo. 其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ.

Monte Di (狄山): o imperador Yao (堯) foi sepultado em seu lado sul, o imperador Ku (嚳) em seu lado norte. Ali há ursos, ursos-negros, tigres-malhados, langures, leopardos, a ave Lizhu (離朱) e a carne-viva (視肉, « carne-para-ver »). Yu Yan (吁咽) e o rei Wen (文王) também foram sepultados ali. Outra versão o chama monte Tang (湯山). Outra versão diz que ali há ursos, ursos-negros, tigres-malhados, langures, leopardos, a Lizhu, o Jiujiu (𩿨久), a carne-viva e o Hujiao (虖交). Sua floresta Fanlin (范林) se estende por trezentos li em todas as direções.

南nán方fāng祝zhù融róng, 獸shòu身shēn人rén面miàn, 乘chéng兩liǎng龍lóng.

Ao sul reina Zhurong (祝融): tem corpo de besta e face humana, e cavalga dois dragões.

Notas

Uma geografia dos povos maravilhosos. A partir do livro VI, o Shanhaijing muda de natureza: não descreve mais cadeias de montanhas, mas enumera, seguindo a ordem dos pontos cardeais, « países » (國) e prodígios dispostos em círculo ao redor do mundo conhecido. O Clássico do Sul lê-se do canto sudoeste (西南陬) ao sudeste (東南陬), cada terra sendo localizada em relação à anterior (« a leste de… »).

A fórmula « uma versão diz » (一曰). O texto justapõe constantemente variantes: « 一曰 » introduz uma lição diferente sobre o local ou nome de um país, traça glosas e recensões antigas que os compiladores preservaram lado a lado.

Povos e prodígios. Vários nomes descrevem uma particularidade física: 結匈 (peito amarrado/saliente), 羽民 (homens emplumados), 貫匈/穿匈 (peito perfurado), 交脛 (pernas cruzadas), 岐舌 (língua bífida), 長臂 (braços longos), 周饒/焦僥 (anões). Outros pertencem ao mito heroico: a batalha do arqueiro Yi (羿) contra Zuochi (鑿齒), os túmulos dos imperadores Yao e Ku no monte Di.

Zhurong (祝融). O capítulo se encerra com o deus do sul e do fogo, de corpo de besta e face humana, montado em dois dragões — figura que selaria a orientação meridional do livro.

Identificações incertas. Muitos nomes de países, animais (離朱, 視肉, 𩿨久…) e personagens não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, as versões em português seguindo as glosas tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.