Kapitola 6 z Knihy hor a morí (海外南经)

Klasik krajín za južnými morami (海外南經 Hǎiwài nánjīng) je šiestou knihou Klasika hôr a morí a prvým zo štyroch „Klasikov krajín za morami“ (海外經). Opúšťa sa tu geografia hôr a prechádza sa k zázračnej geografii národov: sledujúc južný obvod, od juhozápadného rohu k juhovýchodnému rohu, text vymenúva báječné kraje obývané vtáčími ľuďmi, chrličmi ohňa, nesmrteľnými a mýtickými hrdinami. Čínsky text je uvedený s pinyinovou transkripciou, nasledovaný slovenským prekladom a poznámkami.

海外南經 — Krajiny za južnými morami

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Všetko, čo zem nesie, v priestore šiestich smerov (六合), vnútri štyroch morí, je osvetľované slnkom a mesiacom, riadené hviezdami a súhvezdiami, rytmizované štyrmi ročnými obdobiami a spravované Taisuiom (planétou Jupiter). Tam sa rodia duchovia a božské mocnosti; ich podoby sú čudné a rozmanité, jedny pominuteľné, iné obdarené dlhým životom. Iba mudrc je schopný preniknúť do ich princípu.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Krajiny za morami sa rozprestierajú od juhozápadného rohu až po juhovýchodný roh.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Krajina Zauzlených hrudí (結匈國) sa nachádza na juhozápade; jej obyvatelia majú vyčnievajúcu hruď, akoby zauzlenú.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Južný vrch (南山) je na juhovýchode od tejto krajiny. Počnúc týmto vrchom sa hmyz (蟲) nazýva „hadmi“ a hady sa nazývajú „rybami“. Podľa inej verzie je Južný vrch na juhovýchode od krajiny Zauzlených hrudí.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Vták Biyi (比翼鳥, „spojené krídla“) je na východe; tento vták je modrozelený a červený, a dvaja z nich lietajú spájajúc svoje krídla. Iná verzia ho umiestňuje na východ od Južného vrchu.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Krajina Operených ľudí (羽民國) je na juhovýchode; jej obyvatelia majú predĺženú hlavu a telo pokryté perím. Podľa inej verzie je na juhovýchode od vtáka Biyi a jej obyvatelia majú dlhé líca.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Je tam dvakrát osem božských bytostí (神人二八, teda šestnásť), ktoré sa držia za ruky a v noci bdejú v mene Vládcu (帝) na tejto pláni. Je to na východe od krajiny Operených ľudí. Majú malé líca a červené plecia. Spolu je ich šestnásť.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Vták Bifang (畢方鳥) je na východe, na západ od Modrej rieky (青水); tento vták má ľudskú tvár a jedinú nohu. Iná verzia ho umiestňuje na východ od Šestnástich duchov.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Krajina Huanových hláv (讙頭國) je na juhu; jej obyvatelia majú ľudskú tvár s krídlami a vtáčí zobák a lovia ryby. Podľa inej verzie je na východe od vtáka Bifang. Niektorí ju nazývajú krajinou Huanzhu (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Krajina Jedákov ohňa (厭火國) je na juh od tejto krajiny; jej obyvatelia majú zvieracie telo, sú čiernej farby a chrlia oheň ústami. Iná verzia ju umiestňuje na východ od Huanzhu.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Strom Zhu (株樹) je na sever od Jedákov ohňa a rastie na brehu Červenej rieky (赤水); tento strom sa podobá cyprusu a jeho listy sú samé perly. Iná verzia hovorí, že strom má tvar kométy.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Krajina Miao (苗國) je na východ od Červenej rieky; jej obyvatelia kráčajú jeden za druhým. Nazýva sa aj krajinou Troch chlpov (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Krajina Zhi (臷國) je na východe; jej obyvatelia sú žltej farby a vedia ovládať luk, aby strieľali na hady. Podľa inej verzie je krajina Zhi na východe od Troch chlpov.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Krajina Prederavených hrudí (貫匈國) je na východe; jej obyvatelia majú hruď prevŕtanú dierou. Iná verzia ju umiestňuje na východ od krajiny Zhi.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Krajina Prekrížených nôh (交脛國) je na východe; jej obyvatelia majú nohy prekrížené. Iná verzia ju umiestňuje na východ od Prederavených hrudí (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Národ Nesmrteľných (不死民) je na východe; jeho ľudia sú čiernej farby, dožívajú sa vysokého veku a neumierajú. Iná verzia ho umiestňuje na východ od krajiny Prederavených hrudí.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Krajina Rozdvojených jazykov (岐舌國) je na východe. Iná verzia ju umiestňuje na východ od národa Nesmrteľných.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Pahorok Kunlun (崑崙墟) je na východe; je to násyp štvorcového tvaru. Iná verzia ho umiestňuje na východ od Rozdvojených jazykov, spresňujúc, že násyp je štvorcový.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Yi (羿, Lukostrelec) bojoval so Zuochi (鑿齒, „Vrtákové zuby“) na pláni Shouhua (壽華), kde ho Yi zrazil šípom. Deje sa to na východe od pahorku Kunlun. Yi držal luk a šípy, Zuochi držal štít. Iná verzia hovorí: halapartňu (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Krajina Hláv (首國, rozumej „Troch hláv“) je na východe; jej obyvatelia majú jediné telo, ale tri hlavy. Iná verzia ju umiestňuje na východ od Zuochi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Krajina Zhourao (周饒國) je na východe; jej obyvatelia sú malej postavy a nosia čiapku a opasok. Iná verzia ju nazýva krajinou Jiaoyao (焦僥國) a umiestňuje ju na východ od Troch hláv.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Krajina Dlhých rúk (長臂國) je na východe; jej obyvatelia lovia vo vode, každý drží po jednej rybe v každej ruke. Iná verzia ju umiestňuje na východ od Jiaoyao, ako lovia na šírom mori.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Vrch Di (狄山): cisár Yao (堯) tam bol pochovaný na južnom svahu, cisár Ku (嚳) na severnom svahu. Nachádzajú sa tam medvede, medvede hnedé, škvrnité tigre, langury, leopardy, vták Lizhu (離朱) a Shirou (視肉, „mäso na pozeranie“). Yu Yan (吁咽) a kráľ Wen (文王) tam boli takisto pochovaní. Iná verzia ho nazýva vrchom Tang (湯山). Iná verzia hovorí, že sa tam nachádzajú medvede, medvede hnedé, škvrnité tigre, langury, leopardy, Lizhu, Jiujiu (𩿨久), Shirou a Hujiao (虖交). Jeho les Fanlin (范林) sa rozprestiera na tristo li do každého smeru.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Na juhu vládne Zhurong (祝融): má zvieracie telo a ľudskú tvár a jazdí na dvoch drakoch.

Poznámky

Geografia zázračných národov. Počnúc šiestou knihou Shanhaijing mení svoju povahu: už neopisuje horské reťaze, ale vymenúva, v poradí svetových strán, „krajiny“ (國) a zázraky rozložené do kruhu okolo známeho sveta. Južný klasik sa číta od juhozápadného rohu (西南陬) k juhovýchodnému rohu (東南陬), pričom každý kraj je určený vo vzťahu k predchádzajúcemu („na východ od…“).

Formula „jedna verzia hovorí“ (一曰). Text neustále kladie vedľa seba varianty: „一曰“ uvádza odlišné čítanie o polohe alebo názve krajiny, stopu po starých glosách a recenziách, ktoré zostavovatelia zachovali vedľa seba.

Národy a zázraky. Viaceré názvy opisujú telesnú zvláštnosť: 結匈 (zauzlená/vyčnievajúca hruď), 羽民 (operení ľudia), 貫匈/穿匈 (prederavená hruď), 交脛 (prekrížené nohy), 岐舌 (rozdvojený jazyk), 長臂 (dlhé ruky), 周饒/焦僥 (trpaslíci). Iné patria k hrdinskému mýtu: boj lukostrelca Yi (羿) proti Zuochi (鑿齒), hroby cisárov Yao a Ku na vrchu Di.

Zhurong (祝融). Kapitola sa uzatvára bohom Juhu a ohňa, so zvieracím telom a ľudskou tvárou, jazdiacim na dvoch drakoch — postavou, ktorá spečaťuje južné zameranie knihy.

Neisté stotožnenia. Mnohé názvy krajín, zvierat (離朱, 視肉, 𩿨久…) a postáv nemajú isté ekvivalenty; sú prepísané v pinyine so znakmi, pričom slovenské preklady sledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.