Kapitola 6 z Knihy hor a morí (海外南经)

Klasický spis Klasika regiónov za južnými morami (海外南經 Hǎiwài nánjīng) je šiestym dielom Klasiky hôr a morí a prvým zo štyroch „Klasík regiónov za morami“ (海外經). Opúšťa geografiu hôr a venuje sa do zázračnej geografie národov: po južnom pobreží, od juhozápadného k juhovýchodnému rohu, text vymenúva bájosné krajiny obývané vtákmi-ľuďmi, výmetníkmi ohňa, nesmrteľnými a mýtickými hrdinami. Čínsky text je uvedený s pchin-inoj transkripciou, nasledovaný francúzskym prekladom a poznámkami.

海外南經 — Regióny za južnými morami

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Všetko, čo zem nosí, v priestore šiestich smerov (六合), vnútri štyroch morí, osvetľujú slnko a mesiac, riadia hviezdy a súhvezdia, rytmizujú štyri ročné obdobia a vládne im Tai-suej (planéta Jupiter). Tu sa rodia duchovia a božské sily; ich podoby sú zvláštne a rôznorodé, niektoré sú pomíjavé, iné majú dlhý život. Len mudrc je schopný preniknúť ich princípom.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Regióny za morami sa tiahnu od juhozápadného rohu až po juhovýchodný roh.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Krajina Zviazaných hrudí (結匈國) sa nachádza na juhozápade; jej obyvatelia majú vystupujúce hrude, akoby zviazané.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Južná hora (南山) je na juhovýchode tejto krajiny. Od tejto hory sa hmyz (蟲) nazýva „had“ a hadovia sa nazývajú „ryby“. Podľa inej verzie sa južná hora nachádza na juhovýchode krajiny Zviazaných hrudí.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Vták Spárované krídla (比翼鳥) je na východe; tento vták je modro-zelený a červený a dva z nich lietajú tak, že majú krídla spojené. Iná verzia ho umiestňuje na východ od južnej hory.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Krajina Opeřených ľudí (羽民國) je na juhovýchode; jej obyvatelia majú pretiahnuté hlavy a telá pokryté periami. Podľa inej verzie sa nachádza na juhovýchode vtáka Spárované krídla a jej obyvatelia majú dlhé líca.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Tu sú dvakrát osem božských bytostí (神人二八, teda šestnásť), ktoré sa držia za ramená a strážia v noci za vlády Cisára (帝) v tejto stepi. Nachádzajú sa na východe krajiny Opeřených ľudí. Majú malé líca a červené plecia. Sú spolu šestnásť.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Vták Bifang (畢方鳥) je na východe, západne od Modrej rieky (青水); tento vták má ľudskú tvár a jednu nohu. Iná verzia ho umiestňuje na východ od šestnástich duchov.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Krajina Huanhlav (讙頭國) je na juhu; jej obyvatelia majú ľudskú tvár s krídlami, zobák ako vták a lovia ryby. Podľa inej verzie sa nachádza na východe vtáka Bifang. Niektorí ju nazývajú krajina Huanču (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Krajina Zhriacich ohňa (厭火國) je na juhu tejto krajiny; jej obyvatelia majú telo zvierata, sú čiernej farby a chrlia oheň z úst. Podľa inej verzie sa nachádza na východe krajiny Huanču.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Strom Zhu (株樹) je na severe krajiny Zhriacich ohňa a rastie na brehu Červenej rieky (赤水); tento strom pripomína cyporš a jeho listy sú všetky perly. Podľa inej verzie má strom tvar kométy.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Krajina Miao (苗國) je na východe Červenej rieky; jej obyvatelia sa pohybujú v rade za sebou. Iná verzia ju nazýva Krajina Troch chlpov (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Krajina Zhi (臷國) je na východe; jej obyvatelia sú žltej farby a vedú luky, aby strieľali na hady. Podľa inej verzie sa krajina Zhi nachádza na východe Krajiny Troch chlpov.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Krajina Prebodnutých hrudí (貫匈國) je na východe; jej obyvatelia majú hrudníky prederavené dierou. Podľa inej verzie sa nachádza na východe krajiny Zhi.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Krajina Krížom-združených nôh (交脛國) je na východe; jej obyvatelia majú nohy krížom-združené. Podľa inej verzie sa nachádza na východe Krajiny Prebodnutých hrudí (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Krajina Nesmrteľných (不死民) je na východe; jej ľudia sú čiernej farby, žijú dlho a neumierajú. Podľa inej verzie sa nachádza na východe Krajiny Prebodnutých hrudí.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Krajina Rozdvojených jazykov (岐舌國) je na východe. Podľa inej verzie sa nachádza na východe Krajiny Nesmrteľných.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Kopček Kunlun (崑崙墟) je na východe; je to štvorcový pahorok. Podľa inej verzie sa nachádza na východe Krajiny Rozdvojených jazykov a je tiež štvorcového tvaru.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Strelec Yi (羿) bojoval s Zuoči (鑿齒, „Zuborez“) v stepi Šou-chua (壽華), kde ho Yi zastrelil šípom. To sa odohralo na východe kopčeka Kunlun. Yi držal luk a šípy, Zuoči držal štít. Podľa inej verzie: halapartňa (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Krajina Hlav (首國, teda „Trojhlaví“) je na východe; jej obyvatelia majú jedno telo, ale tri hlavy. Podľa inej verzie sa nachádza na východe Zuoči.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Krajina Zhourao (周饒國) je na východe; jej obyvatelia sú nízkeho vzrastu a nosia čiapky a opasky. Podľa inej verzie sa nazýva Krajina Jiaoyao (焦僥國) a nachádza sa na východe Krajiny Troch hláv.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng,兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Krajina Dlhorukých (長臂國) je na východe; jej obyvatelia lovia ryby vo vode, pričom v každej ruke držia jednu rybu. Podľa inej verzie sa nachádza na východe Krajiny Jiaoyao a lovia v otvorenom mori.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎h