Κεφάλαιο 6 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (海外南经)

Το Κλασικό των Περιοχών Πέραν των Νότιων Θαλασσών (海外南經 Hǎiwài nánjīng) είναι το έκτο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών και το πρώτο από τα τέσσερα «Κλασικά των Περιοχών Πέραν των Θαλασσών» (海外經). Εδώ εγκαταλείπουμε τη γεωγραφία των βουνών για μια θαυμαστή γεωγραφία των λαών: ακολουθώντας την παράκτια νότια ζώνη, από τη νοτιοδυτική έως τη νοτιοανατολική γωνία, το κείμενο απαριθμεί φανταστικές χώρες κατοικημένες από ανθρωπόμορφα πουλιά, φλογοβόλους, αθάνατους και μυθικούς ήρωες. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του pinyin, ακολουθούμενο από τη γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

海外南經 — Περιοχές Πέραν των Νότιων Θαλασσών

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以y̌太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Ό,τι φέρει η γη, στον χώρο των έξι κατευθύνσεων (六合), εντός των τεσσάρων θαλασσών, φωτίζεται από τον ήλιο και τη σελήνη, ρυθμίζεται από τα άστρα και τους αστερισμούς, οργανώνεται από τις τέσσερις εποχές και κυβερνάται από τον Ταϊσούι (τον πλανήτη Δία). Εκεί γεννιούνται τα πνεύματα και οι θεϊκές δυνάμεις· τα σώματά τους είναι παράξενα και ποικίλα, μερικά βραχύβια, άλλα μακρόβια. Μόνο ο σοφός μπορεί να κατανοήσει την αρχή τους.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Οι περιοχές πέραν των θαλασσών εκτείνονται από τη νοτιοδυτική έως τη νοτιοανατολική γωνία.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Η χώρα των Σφικτών Στηθών (結匈國) βρίσκεται στα νοτιοδυτικά· οι κάτοικοί της έχουν προεξέχον στήθος, σαν να είναι σφιγμένο.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Το Νότιο Βουνό (南山) βρίσκεται νοτιοανατολικά αυτής της χώρας. Από αυτό το βουνό και πέρα, τα έντομα (蟲) ονομάζονται «φίδια» και τα φίδια ονομάζονται «ψάρια». Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, το Νότιο Βουνό βρίσκεται νοτιοανατολικά της χώρας των Σφικτών Στηθών.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Το πουλί Μπιγί (比翼鳥, «φτερά ενωμένα») βρίσκεται στα ανατολικά· αυτό το πουλί είναι γαλαζοπράσινο και κόκκινο, και δύο από αυτά πετούν ενώνοντας τα φτερά τους. Μια άλλη εκδοχή το τοποθετεί ανατολικά του Νότιου Βουνού.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Η χώρα των Φτερωτών Ανθρώπων (羽民國) βρίσκεται νοτιοανατολικά· οι κάτοικοί της έχουν μακρύ κεφάλι και σώμα καλυμμένο με φτερά. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, βρίσκεται νοτιοανατολικά του πουλιού Μπιγί, και οι κάτοικοί της έχουν μακριά μάγουλα.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Εκεί υπάρχουν δεκαέξι θεϊκά όντα (神人二八), τα οποία στέκονται αγκαζιά και φυλάττουν τη νύχτα για λογαριασμό του Αυτοκράτορα (帝)在这片平原上. Βρίσκονται ανατολικά της χώρας των Φτερωτών Ανθρώπων. Αυτοί έχουν μικρά μάγουλα και κόκκινους ώμους. Είναι συνολικά δεκαέξι.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Το πουλί Μπιφάνγκ (畢方鳥) βρίσκεται στα ανατολικά, δυτικά του Μπλε Ποταμού (青水)· αυτό το πουλί έχει ανθρώπινο πρόσωπο και ένα μόνο πόδι. Μια άλλη εκδοχή το τοποθετεί ανατολικά των Δεκαέξι Πνευμάτων.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Η χώρα των Κεφαλών-Χουάν (讙頭國) βρίσκεται στα νότια· οι κάτοικοί της έχουν ανθρώπινο πρόσωπο με φτερά και ράμφος πουλιού, και ψαρεύουν ψάρια. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, βρίσκεται ανατολικά του πουλιού Μπιφάνγκ. Ορισμένοι την αποκαλούν χώρα του Χουαντζού (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Η χώρα των Καταναλωτών της Φωτιάς (厭火國) βρίσκεται νότια αυτής της χώρας· οι κάτοικοί της έχουν σώμα θηρίου, είναι μαύροι και ξερνούν φωτιά από το στόμα τους. Μια άλλη εκδοχή την τοποθετεί ανατολικά του Χουαντζού.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Το δέντρο Τζου (株樹) βρίσκεται βόρεια των Καταναλωτών της Φωτιάς, και αναπτύσσεται στις όχθες του Κόκκινου Ποταμού (赤水)· αυτό το δέντρο μοιάζει με κυπαρίσσι, και τα φύλλα του είναι όλα μαργαριτάρια. Μια άλλη εκδοχή λέει ότι το δέντρο έχει σχήμα κομήτη.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Η χώρα των Μιάο (苗國) βρίσκεται ανατολικά του Κόκκινου Ποταμού· οι κάτοικοί της ακολουθούνται κατά σειρά. Ονομάζεται επίσης χώρα των Τριών Τριχών (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Η χώρα των Τζι (臷國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της είναι κίτρινοι και ξέρουν να χειρίζονται τόξο για να πυροβολούν φίδια. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η χώρα των Τζι βρίσκεται ανατολικά των Τριών Τριχών.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Η χώρα των Διάτρητων Στηθών (貫匈國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της έχουν στήθος διατρυπημένο από μια τρύπα. Μια άλλη εκδοχή την τοποθετεί ανατολικά της χώρας των Τζι.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Η χώρα των Διασταυρούμενων Ποδιών (交脛國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της έχουν τα πόδια τους σταυρωμένα. Μια άλλη εκδοχή την τοποθετεί ανατολικά των Διατρημένων Στηθών (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Οι Αθάνατοι (不死民) βρίσκονται ανατολικά· οι άνθρωποί τους είναι μαύροι, ζουν πολύ και δεν πεθαίνουν. Μια άλλη εκδοχή τους τοποθετεί ανατολικά της χώρας των Διατρημένων Στηθών.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Η χώρα των Διχαλωτών Γλωσσών (岐舌國) βρίσκεται ανατολικά. Μια άλλη εκδοχή την τοποθετεί ανατολικά των Αθάνατων.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Ο τύμβος του Κουνλούν (崑崙墟) βρίσκεται ανατολικά· πρόκειται για έναν τετράγωνο τύμβο. Μια άλλη εκδοχή τον τοποθετεί ανατολικά των Διχαλωτών Γλωσσών, προσδιορίζοντας ότι ο τύμβος είναι τετράγωνος.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Ο Ήφαιστος Γι (羿) πολέμησε τον Τσουοτσι (鑿齒, «Δόντια Τρυπανιού») στην πεδιάδα Σουχουά (壽華), όπου ο Γι τον σκότωσε με ένα βέλος. Αυτό συνέβη ανατολικά του τύμβου του Κουνλούν. Ο Γι κρατούσε τόξο και βέλη, ενώ ο Τσουοτσι κρατούσε μια ασπίδα. Μια άλλη εκδοχή αναφέρει: ένα δόρυ (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Η χώρα των Κεφαλών (首國, υπονοώντας «Τρεις Κεφαλές») βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της έχουν ένα σώμα αλλά τρεις κεφαλές. Μια άλλη εκδοχή την τοποθετεί ανατολικά του Τσουοτσι.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Η χώρα των Τζουράο (周饒國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της είναι μικροί στο ανάστημα και φορούν στέμμα και ζώνη. Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει χώρα των Τζιάογιαο (焦僥國) και την τοποθετεί ανατολικά των Τριών Κεφαλών.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Η χώρα των Μακριών Χεριών (長臂國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της ψαρεύουν στο νερό, κρατώντας ένα ψάρι στο κάθε τους χέρι. Μια άλλη εκδοχή την τοποθετεί ανατολικά των Τζιάογιαο, ψαρεύοντας στη θάλασσα.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Όρος Ντι (狄山): ο αυτοκράτορας Γιάο (堯) τάφηκε στη νότια πλαγιά, ο αυτοκράτορας Κου (嚳) στη βόρεια. Εκεί βρίσκονται αρκούδες, γκρίζες αρκούδες, τίγρεις με στίγματα, langurs, λεοπαρδάλεις, το πουλί Λιζού (離朱) και το Σιρού (視肉, «σάρκα προς θέαση»). Ο Γιου Γιαν (吁咽) και ο βασιλιάς Γουέν (文王) επίσης τάφηκαν εκεί. Μια άλλη εκδοχή το ονομάζει όρος Τανγκ (湯山). Μια άλλη εκδοχή αναφέρει ότι εκεί βρίσκονται αρκούδες, γκρίζες αρκούδες, τίγρεις με στίγματα, langurs, λεοπαρδάλεις, το Λιζού, το Τζιουτζιου (𩿨久), το Σιρού και το Χουτζιάο (虖交). Το δάσος Φανλίν (范林) του εκτείνεται τριακόσια λι σε κάθε κατεύθυνση.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Στο νότο βασιλεύει ο Τζουρόνγκ (祝融): έχει σώμα θηρίου και ανθρώπινο πρόσωπο, και ιππεύει δύο δράκους.

Σημειώσεις

Μια γεωγραφία των θαυμαστών λαών. Από το έκτο βιβλίο, το Shanhaijing αλλάζει χαρακτήρα: δεν περιγράφει πλέον βουνά, αλλά απαριθμεί, σύμφωνα με τις τέσσερις κατευθύνσεις, «χώρες» (國) και θαύματα διατεταγμένα σε κύκλο γύρω από τον γνωστό κόσμο. Το Κλασικό του Νότου διαβάζεται από τη νοτιοδυτική γωνία (西南陬) προς τη νοτιοανατολική (東南陬), με κάθε περιοχή να προσδιορίζεται σε σχέση με την προηγούμενη («ανατολικά του...»).

Ο τύπος «μια εκδοχή λέει» (一曰). Το κείμενο διαρκώς συγκρίνει παραλλαγές: «一曰» εισάγει μια διαφορετική διδασκαλία για την τοποθεσία ή το όνομα μιας χώρας, παραδίδοντας παλαιότερες σημειώσεις και αναθεωρήσεις που οι συντάκτες διατήρησαν δίπλα-δίπλα.

Λαοί και θαύματα. Πολλά ονόματα περιγράφουν μια φυσική ιδιαιτερότητα: 結匈 (στήθος σφιγμένο/προεξέχον), 羽民 (φτερωτοί άνθρωποι), 貫匈/穿匈 (στήθος διάτρητο), 交脛 (πόδια σταυρωμένα), 岐舌 (γλώσσα διχαλωτή), 長臂 (μακριά χέρια), 周饒/焦僥 (νάνοι). Άλλα σχετίζονται με τον ηρωικό μύθο: η μάχη του τοξότη Γι (羿) κατά του Τσουοτσι (鑿齒), οι τάφοι των αυτοκρατόρων Γιάο και Κου στο όρος Ντι.

Τζουρόνγκ (祝融). Το κεφάλαιο κλείνει με τον θεό του Νότου και της φωτιάς, με σώμα θηρίου και ανθρώπινο πρόσωπο, πάνω σε δύο δράκους — μια μορφή που σφραγίζει τον νότιο προσανατολισμό του βιβλίου.

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα χωρών, ζώων (離朱, 視肉, 𩿨久…) και προσώπων δεν έχουν σίγουρη αντιστοιχία· μεταγράφονται σε pinyin μαζί με τους χαρακτήρες, ενώ οι γαλλικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Guo Pu, Hao Yixing).

Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.