6장 산해경(海外南經)

《해외남경》(海外南經 Hǎiwài nánjīng)은 산해경의 여섯 번째 책이자, 「해외경」(海外經) 네 권 가운데 첫 번째 책입니다. 이 책은 산악 지리에서 벗어나 기이한 민족들의 세계로 넘어갑니다. 남쪽을 따라 서남쪽 각에서 동남쪽 각까지, 이 글은 조류 인간, 불을 뿜는 자, 불사신, 신화 속 영웅들이 사는 전설의 땅들을 열거합니다. 중국어 원문은 병음 표기, 프랑스어 번역, 주석과 함께 제시됩니다.

해외남경 — 남해 너머의 땅

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

대지가 품은 모든 것, 육합(六合)의 공간 안에, 사해(四海) 안쪽에서 태양과 달의 빛을 받으며, 별과 별자리로 경도(經度)를 삼고, 사계절로 기록되며, 태세(太歲, 목성)로 다스려집니다. 이곳에서 신령과 신비한 힘이 태어납니다. 그 모습은 기이하고 다양하며, 어떤 것은 수명이 짧고 어떤 것은 장수합니다. 오직 성인만이 그 도리를 통달할 수 있습니다.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

해외의 땅은 서남쪽 각(角)에서 동남쪽 각까지 뻗어 있습니다.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

결흉국(結匈國)은 서남쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 가슴이 불룩 튀어나온 채 마치 묶인 듯합니다.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

남산(南山)은 이 나라의 동남쪽에 있습니다. 이 산으로부터 시작하여 곤충은 ‘뱀’이라 불리고, 뱀은 ‘물고기’라 불립니다. 다른 전승에 따르면 남산은 결흉국의 동남쪽에 있다고 합니다.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

비익조(比翼鳥)는 동쪽에 있습니다. 이 새는 청록색과 붉은색을 띠며, 두 마리가 날개를 맞대고 날아다닙니다. 다른 전승에 따르면 비익조는 남산의 동쪽에 있다고 합니다.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

우민국(羽民國)은 동남쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 머리가 길고 몸은 깃털로 덮여 있습니다. 다른 전승에 따르면 비익조의 동남쪽에 있으며, 이곳 사람들은 뺨이 길다고 합니다.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè于yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

여기에는 신령스러운 존재 열여섯(神人二八)이 있어 서로 팔을 연결하고 야경을 지킵니다. 이들은 우민국의 동쪽에 있습니다. 이들은 뺨이 작고 어깨가 붉은데, 모두 열여섯 명입니다.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

필방조(畢方鳥)는 동쪽, 청수(青水)의 서쪽에 있습니다. 이 새는 사람의 얼굴을 하고 한 발로 서 있습니다. 다른 전승에 따르면 열여섯 신령의 동쪽에 있다고 합니다.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

환두국(讙頭國)은 남쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 사람의 얼굴을 하고 날개가 있으며, 새의 부리를 가지고 있어 물고기를 잡습니다. 다른 전승에 따르면 필방조의 동쪽에 있다고 합니다. 어떤 이는 이를 환주국(讙朱國)이라고 부릅니다.

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

염화국(厭火國)은 이 나라의 남쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 짐승의 몸을 하고 검은색을 띠며, 입에서 불을 뿜습니다. 다른 전승에 따르면 환주국의 동쪽에 있다고 합니다.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

주수(株樹)는 염화국의 북쪽에 있으며, 적수(赤水)Above의 기슭에서 자랍니다. 이 나무는 측백나무와 같으며, 잎은 모두 구슬입니다. 다른 전승에 따르면 이 나무는 혜성 모양이라고 합니다.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

묘국(苗國)은 적수의 동쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 서로를 따라다니며 걷습니다. 다른 이름은 삼모국(三毛國)입니다.

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

질국(臷國)은 동쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 노란색을 띠며 활을 다뤄 뱀을 쏩니다. 다른 전승에 따르면 질국은 삼모국의 동쪽에 있다고 합니다.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

관흉국(貫匈國)은 동쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 가슴에 구멍이 뚫려 있습니다. 다른 전승에 따르면 질국의 동쪽에 있다고 합니다.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

교경국(交脛國)은 동쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 다리를 교차시켜 꼬고 다닙니다. 다른 전승에 따르면 관흉국의 동쪽에 있다고 합니다.

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

불사민(不死民)은 동쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 검은색을 띠며 장수하고 죽지 않습니다. 다른 전승에 따르면 관흉국의 동쪽에 있다고 합니다.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuēzài不bù死sǐ民mín東dōng。

기설국(岐舌國)은 동쪽에 있습니다. 다른 전승에 따르면 불사민의 동쪽에 있다고 합니다.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

곤륜허(崑崙墟)는 동쪽에 있습니다. 이곳은 네모난 둔덕입니다. 다른 전승에 따르면 기설국의 동쪽에 있으며, 이 둔덕은 네모난 형태라고 합니다.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn于yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chì持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

예(羿)는 수화(壽華)의 들판에서 작치(鑿齒)와 싸워 화살을 쏘아 그를 죽였습니다. 이는 곤륜허의 동쪽에서 일어난 일입니다. 예는 활과 화살을, 작치는 방패를 들었습니다. 다른 전승에 따르면 창(戈)을 들었다고 합니다.

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

수국(首國)은 동쪽에 있습니다. 이곳 사람들은 한 몸 세 머리를 가졌습니다. 다른 전승에 따르면 수국은 작치의 동쪽에 있다고 합니다.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dō