6. bölüm Denizlerin ve Dağların Klasiği (海外南经)

Eser Güney Denizlerinin Ötesindeki Bölgelerin Klasiği (海外南經 Hǎiwài nánjīng), Dağlar ve Denizlerin Klasiği'nin altıncı kitabı ve dört "Denizlerin Ötesindeki Bölgelerin Klasiği"nden (海外經) ilkidir. Burada coğrafya dağlardan mucizevi halklara doğru ilerler: güneybatıdan güneydoğuya doğru, kuş-adamlar, ateş püskürtenler, ölümsüzler ve efsanevi kahramanlarla dolu harika ülkeler sıralanır. Çin metni pinyin transkripsiyonu, ardından Fransızca çeviri ve notlarla sunulmaktadır.

海外南經 — Güney Denizlerinin Ötesindeki Bölgeler

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Toprağın taşıdığı her şey, altı yönün (六合) içinde, dört denizin sınırları içerisinde, güneş ve ay tarafından aydınlatılır, yıldızlar ve takımyıldızlarca düzenlenir, dört mevsimce ritimlendirilir ve Tai Sui (Jüpiter gezegeni) tarafından yönetilir. Burada ruhlar ve ilahi güçler doğar; biçimleri tuhaf ve çeşitlidir, bazıları ömürleri kısa, diğerleri uzun ömürlüdür. Ancak bilge kişi onların ilkesini anlayabilir.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Denizlerin ötesindeki bölgeler güneybatı açısından güneydoğu açısına kadar uzanır.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Göğüsleri bağlı ülke (結匈國) güneybatıda bulunur; sakinlerinin göğüsleri çıkıntılıdır, sanki bağlı gibi.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Güney Dağı (南山) bu ülkenin güneydoğusundadır. Bu dağdan itibaren, böcekler "yılan" olarak adlandırılır ve yılanlar "balık" olarak adlandırılır. Başka bir versiyona göre, Güney Dağı, Göğüsleri Bağlı Ülkenin güneydoğusundadır.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Biyi Kuşu (比翼鳥, "kanatları bitişik") doğudadır; bu kuş mavi-yeşil ve kırmızıdır ve ikisi kanatlarını bitiştirerek uçar. Başka bir versiyona göre, Güney Dağının doğusunda bulunur.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Tüylü İnsanların Ülkesi (羽民國) güneydoğudadır; sakinlerinin uzun kafaları ve vücutları tüylerle kaplıdır. Başka bir versiyona göre, Biyi Kuşunun güneydoğusunda bulunur ve sakinlerinin uzun yanakları vardır.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè于yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Burada Sekiz Sekiz tane ilahi varlık (神人二八, yani on altı kişi) vardır; kol kola girmiş şekilde dururlar ve İmparator (帝) için bu ovada gece nöbeti tutarlar. Tüylü İnsanların Ülkesinin doğusundadırlar. Küçük yanakları ve kırmızı omuzları vardır. Toplamda on altı kişidirler.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Bifang Kuşu (畢方鳥) doğudadır, Mavi Nehrin (青水) batısında; bu kuşun insan yüzü ve tek ayağı vardır. Başka bir versiyona göre, On Altı Ruhun doğusunda bulunur.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Huan Başları Ülkesi (讙頭國) güneydedir; sakinlerinin insan yüzü, kanatları ve kuş gagaları vardır ve balık avlarlar. Başka bir versiyona göre, Bifang Kuşunun doğusundadır. Bazıları buna Huan Zhu Ülkesi (讙朱國) der.

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Ateş Yiyenlerin Ülkesi (厭火國) bu ülkenin güneyindedir; sakinlerinin hayvan bedenleri, siyah renkleri vardır ve ağızlarından ateş püskürtürler. Başka bir versiyona göre, Huan Zhu'nun doğusundadır.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Zhu Ağacı (株樹) Ateş Yiyenlerin Ülkesinin kuzeyinde, Kızıl Nehrin (赤水) kıyısında bulunur; bu ağaç servi gibi görünür ve yaprakları tüm olarak incilerdir. Başka bir versiyona göre, ağaç bir kuyruklu yıldız biçimindedir.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Miao Ülkesi (苗國) Kızıl Nehrin doğusundadır; sakinleri birbirini takip eder. Buna Üç Tüy Ülkesi (三毛國) de denir.

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Zhi Ülkesi (臷國) doğudadır; sakinleri sarıdır ve yılanları vurmak için yay kullanırlar. Başka bir versiyona göre, Zhi Ülkesi Üç Tüyün doğusundadır.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Delik Göğüslü Ülke (貫匈國) doğudadır; sakinlerinin göğüsleri deliklidir. Başka bir versiyona göre, Zhi Ülkesinin doğusundadır.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Çapraz Bacaklı Ülke (交脛國) doğudadır; sakinlerinin bacakları çaprazdır. Başka bir versiyona göre, Delik Göğüslü Ülkenin doğusundadır.

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǓ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Ölümsüzler Halkı (不死民) doğudadır; sakinleri siyah tenlidir, uzun yaşar ve ölmezler. Başka bir versiyona göre, Delik Göğüslü Ülkenin doğusundadır.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Dil Ayrımlı Ülke (岐舌國) doğudadır. Başka bir versiyona göre, Ölümsüzler Halkının doğusundadır.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Kunlun Höyüğü (崑崙墟) doğudadır; kare şeklinde bir höyüktür. Başka bir versiyona göre, Dil Ayrımlı Ülkenin doğusunda bulunur ve höyüğün kare olduğu belirtilir.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn于yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Yi (羿, Okçu), Shouhua Ovasında (壽華) Zuochi (鑿齒, "Matkap Dişler") ile savaştı ve onu bir okla öldürdü. Bu, Kunlun Höyüğünün doğusunda gerçekleşti. Yi yay ve okları tutuyordu, Zuochi ise bir kalkan tutuyordu. Başka bir versiyona göre: bir halberd (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Üç Başlı Ülke (首國), doğudadır; sakinlerinin tek bir bedeni ve üç başı vardır. Başka bir versiyona göre, Zuochinin doğusundadır.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qĭ為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Zhourao Ülkesi (周饒國) doğudadır; sakinleri kısa boylu ve başlık ile kuşak takarlar. Başka bir versiyona göre, Jiaoyao Ülkesi (焦僥國) olarak adlandırılır ve Üç Başlının doğusundadır.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Uzun Kollu Ülke (長臂國) doğudadır; sakinleri suda balık avlar, her iki elinde de birer balık tutarlar. Başka bir versiyona göre, Jiaoyao'nun doğusunda, açık denizde balık avlarlar.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ

Di Dağı (狄山): İmparator Yao (堯) güney yamacına, İmparator Ku (嚳) kuzey yamacına gömüldü. Burada ayılar, boz ayılar, benekli kaplanlar, langur maymunları, leoparlar, Lizhu kuşu (離朱) ve Shirou (視肉, "bakan et") bulunur. Yu Yan (吁咽) ve Kral Wen (文王) de burada gömülüdür. Başka bir versiyona göre buna Tang Dağı (湯山) denir. Başka bir versiyona göre burada ayılar, boz ayılar, benekli kaplanlar, langur maymunları, leoparlar, Lizhu, Jiujiu (𩿨久), Shirou ve Hujiao (虖交) bulunur. Fanlin Ormanı (范林) her yönde üç yüz li boyunca uzanır.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Güneyde Zhurong (祝融) hüküm sürer: hayvan bedenine ve insan yüzüne sahiptir ve iki ejderha üzerinde yolculuk eder.

Notlar

Harika halkların coğrafyası. VI. kitaptan itibaren Shanhaijing, dağ sıralarını tanımlamaktan vazgeçip, dünyanın bilinen sınırlarının çevresinde, ana yönlere göre düzenlenmiş "ülkeleri" (國) ve mucizeleri sıralar. Güneyin Klasiği, güneybatı açısından (西南陬) güneydoğu açısına (東南陬) kadar okunur, her bölge bir öncekine göre konumlandırılır ("... doğusunda").

"Başka bir versiyon der ki" (一曰) formülü. Metin sürekli olarak varyantları yan yana getirir: "一曰" bir ülkenin konumu veya adı hakkında farklı bir okuma sunar, eski yorumları ve derlemeleri korur.

Halklar ve mucizeler. Birçok isim fiziksel bir özelliği tanımlar: 結匈 (bağlı/çıkıntılı göğüsler), 羽民 (tüylü insanlar), 貫匈/穿匈 (delik göğüsler), 交脛 (çapraz bacaklar), 岐舌 (dört dilli), 長臂 (uzun kollular), 周饒/焦僥 (cüceler). Diğerleri kahraman mitinden gelir: okçu Yi (羿)'nin Zuochi (鑿齒, "Matkap Dişler") ile dövüşü, İmparator Yao ve Ku'nun mezarları Di Dağında.

Zhurong (祝融). Bölüm, Güneyin tanrısı ve ateşin, hayvan bedeni ve insan yüzüyle, iki ejderha üzerinde yolculuk eden figürüyle kapanır — bu da kitabın güney yönelimini mühürler.

Belirsiz tanımlamalar. Birçok ülke, hayvan (離朱, 視肉, 𩿨久...) ve karakter adı kesin olarak tanımlanamaz; bunlar pinyin transkripsiyonu ve karakterlerle sunulur, Fransızca çeviriler geleneksel yorumlara (Guo Pu, Hao Yixing) göre yapılır.

Çin metni Chinese Text Project'e (ctext.org) göre. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.