Bab 6 dari Klasik Gunung dan Laut (海外南经)

Klasik tentang Wilayah di Lautan Selatan (海外南經 Hǎiwài nánjīng) adalah buku keenam dari Klasik tentang Pegunungan dan Lautan serta yang pertama dari empat "Klasik tentang Wilayah di Luar Lautan" (海外經). Di sini, geografi pegunungan digantikan oleh geografi yang menakjubkan tentang berbagai suku: dengan mengikuti garis pantai selatan, dari sudut barat daya ke sudut tenggara, teks ini menyebutkan negeri-negeri ajaib yang dihuni oleh manusia burung, peniup api, manusia abadi, dan pahlawan mitos. Teks bahasa Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

海外南經 — Wilayah di Lautan Selatan

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以ỳ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Segala sesuatu yang ditopang oleh bumi, dalam ruang enam arah (六合), di dalam empat lautan, disinari oleh matahari dan bulan, diatur oleh bintang-bintang dan rasi bintang, berirama dengan empat musim, dan dikuasai oleh Taisui (planet Jupiter). Di sini lahirlah para roh dan kekuatan ilahi; bentuk mereka aneh dan beragam, sebagian fana, sebagian lainnya memiliki umur panjang. Hanya orang bijak yang mampu memahami prinsip mereka.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Wilayah di luar lautan membentang dari sudut barat daya hingga sudut tenggara.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Negeri Dada Terikat (結匈國) terletak di barat daya; penduduknya memiliki dada yang menonjol, seolah terikat.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Gunung Selatan (南山) terletak di tenggara negeri ini. Dari gunung ini, serangga (蟲) disebut "ular" dan ular disebut "ikan". Menurut versi lain, Gunung Selatan terletak di tenggara Negeri Dada Terikat.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Burung Biyi (比翼鳥, "sayap bersambung") berada di timur; burung ini berwarna hijau kebiruan dan merah, dan dua ekor burung terbang dengan sayap yang saling bersambungan. Versi lain menyebutkan bahwa burung ini berada di timur Gunung Selatan.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Negeri Manusia Berbulu (羽民國) terletak di tenggara; penduduknya memiliki kepala yang panjang dan tubuh yang ditumbuhi bulu. Menurut versi lain, negeri ini berada di tenggara Burung Biyi, dan penduduknya memiliki pipi yang panjang.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè于yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Di sana terdapat delapan belas makhluk ilahi (神人二八), yang bergandengan tangan dan menjaga malam untuk Kaisar (帝) di padang ini. Mereka berada di timur Negeri Manusia Berbulu. Mereka memiliki pipi kecil dan bahu merah. Jumlah mereka enam belas orang.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Burung Bifang (畢方鳥) berada di timur, di sebelah barat Sungai Hijau (青水); burung ini memiliki wajah manusia dan satu kaki. Versi lain menyebutkan bahwa burung ini berada di timur dari enam belas roh.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Negeri Huan Berkepala (讙頭國) terletak di selatan; penduduknya memiliki wajah manusia dengan sayap, paruh burung, dan menangkap ikan. Menurut versi lain, negeri ini berada di timur Burung Bifang. Beberapa menyebutnya negeri Huanzhu (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Negeri Peniup Api (厭火國) terletak di selatan negeri ini; penduduknya memiliki tubuh hewan, berwarna hitam, dan menyemburkan api dari mulutnya. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini berada di timur Huanzhu.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Pohon Zhu (株樹) terletak di utara Negeri Peniup Api, dan tumbuh di tepi Sungai Merah (赤水); pohon ini menyerupai pohon cemara, dan daun-daunnya semuanya adalah mutiara. Versi lain mengatakan bahwa pohon ini berbentuk seperti komet.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Negeri Miao (苗國) terletak di timur Sungai Merah; penduduknya saling mengikuti satu sama lain. Disebut juga negeri Tiga Rambut (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Negeri Zhi (臷國) terletak di timur; penduduknya berwarna kuning dan mahir menggunakan busur untuk menembak ular. Menurut versi lain, negeri Zhi terletak di timur Negeri Tiga Rambut.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Negeri Dada Berlubang (貫匈國) terletak di timur; penduduknya memiliki dada yang berlubang. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di timur negeri Zhi.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Negeri Kaki Bersilangan (交脛國) terletak di timur; penduduknya memiliki kaki yang saling bersilangan. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di timur negeri Dada Berlubang (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Rakyat Abadi (不死民) terletak di timur; mereka berwarna hitam, hidup panjang umur, dan tidak mati. Versi lain menyebutkan bahwa mereka berada di timur negeri Dada Berlubang.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Negeri Lidah Bercabang (岐舌國) terletak di timur. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di timur Rakyat Abadi.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Bukit Kunlun (崑崙墟) terletak di timur; ini adalah gundukan berbentuk persegi. Versi lain menyebutkan bahwa bukit ini terletak di timur Negeri Lidah Bercabang, dengan catatan bahwa gundukan tersebut berbentuk persegi.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn于yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Yi (羿), sang pemanah, berperang melawan Zuochi (鑿齒, "Gigi Bor") di padang Shouhua (壽華), tempat Yi menembaknya mati dengan panah. Peristiwa ini terjadi di timur Bukit Kunlun. Yi memegang busur dan anak panah, sementara Zuochi memegang perisai. Versi lain mengatakan: tombak (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Negeri Berkepala (首國, maksudnya "Tiga Kepala") terletak di timur; penduduknya memiliki satu tubuh tetapi tiga kepala. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di timur Zuochi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Negeri Zhourao (周饒國) terletak di timur; penduduknya bertubuh kecil dan mengenakan mahkota serta ikat pinggang. Versi lain menyebutnya negeri Jiaoyao (焦僥國) dan menyebutkan bahwa negeri ini terletak di timur Negeri Tiga Kepala.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Negeri Lengan Panjang (長臂國) terletak di timur; penduduknya menangkap ikan di air, masing-masing memegang seekor ikan dengan setiap tangan. Versi lain menyebutkan bahwa negeri ini terletak di timur Jiaoyao, menangkap ikan di tengah laut.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里l̀

Gunung Di (狄山): Kaisar Yao (堯) dimakamkan di lereng selatan, sementara Kaisar Ku (嚳) dimakamkan di lereng utara. Di sana terdapat beruang, beruang hitam, harimau belang, lutung, macan tutul, burung Lizhu (離朱), dan Shirou (視肉, "daging untuk dilihat"). Yu Yan (吁咽) dan Raja Wen (文王) juga dimakamkan di sana. Versi lain menyebutnya Gunung Tang (湯山). Versi lain mengatakan bahwa di sana terdapat beruang, beruang hitam, harimau belang, lutung, macan tutul, Lizhu, Jiujiu (𩿨久), Shirou, dan Hujiao (虖交). Hutan Fanlin (范林) di sana membentang sejauh tiga ratus li ke segala arah.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Di selatan, Zhurong (祝融) berkuasa: ia memiliki tubuh hewan dan wajah manusia, serta menaiki dua naga.

Catatan

Geografi tentang suku-suku ajaib. Mulai dari buku keenam, Shanhaijing berubah sifat: tidak lagi menggambarkan pegunungan, melainkan menyebutkan, berdasarkan arah mata angin, "negeri-negeri" (國) dan keajaiban yang tersusun melingkar di sekitar dunia yang dikenal. Klasik Selatan dibaca dari sudut barat daya (西南陬) menuju sudut tenggara (東南陬), masing-masing negeri ditandai berdasarkan negeri sebelumnya ("di timur...").

Frasa "versi lain mengatakan" (一曰). Teks ini secara konsisten memadukan berbagai variasi: "一曰" memperkenalkan bacaan berbeda mengenai lokasi atau nama suatu negeri, jejak glosa dan resensi kuno yang disimpan oleh para penyusun.

Suku dan keajaiban. Beberapa nama menggambarkan ciri fisik tertentu: 結匈 (dada terikat/menonjol), 羽民 (manusia berbulu), 貫匈/穿匈 (dada berlubang), 交脛 (kaki bersilangan), 岐舌 (lidah bercabang), 長臂 (lengan panjang), 周饒/焦僥 (orang kerdil). Yang lain berkaitan dengan mitos pahlawan: pertempuran pemanah Yi (羿) melawan Zuochi (鑿齒), serta makam kaisar Yao dan Ku di Gunung Di.

Zhurong (祝融). Bab ini ditutup dengan dewa selatan dan api, yang memiliki tubuh hewan dan wajah manusia, menaiki dua naga — sosok yang menegaskan orientasi selatan buku ini.

Identifikasi yang tidak pasti. Banyak nama negeri, hewan (離朱, 視肉, 𩿨久...) dan tokoh tidak memiliki padanan pasti; semuanya ditranskripsikan dalam pinyin dengan aksara Tionghoa, dan terjemahan Prancis mengikuti glosa tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa berdasarkan Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.