第6章『山海経』（海外南経）

フランスの古典『山海経Shānhǎi Jīng）の第六篇、『海外南経Hǎiwài nánjīng）は、山の地理から離れ、南方の海域を超えた不思議な地に住む人々の物語へと舞台を移します。南西の角から南東の角へと南の周囲をたどりながら、鳥のような人々、火を吐く者、不老不死の者、そして神話の英雄たちが住む架空の国々が列挙されます。中国語の原文にはピンインの発音表記、フランス語訳、そして注釈が付されています。

海外南経 — 南海の地

地dì之zhī所suǒ載zài、六liù合hé之zhī間jiān、四sì海hǎi之zhī内nèi、照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè、経jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén、紀jì之zhī以yǐ四sì時shí、要yào之zhī以yǐ太tài歳suì、神shén靈líng所suǒ生shēng、其qí物wù異yì形xíng、或huò夭yāo或huò壽shòu、唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

大地が支えるすべてのものは、六合（東西南北上下）の空間、四海（四方の海）の内側にあり、太陽と月で照らされ、星々と星座で導かれ、四季によって秩序づけられ、歳星（木星）によって統べられている。そこには神霊が生まれ、その姿は奇怪でさまざま、ある者は短命で、ある者は長寿である。聖人だけがその道を理解できる。

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu、至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

海の外の地は、南西の角から南東の角まで広がっている。

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán、其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

胸の結ばれた国（結匈國）は南西にあり、その住民は胸が突き出て、まるで結ばれたように見える。

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái、蟲chóng為wèi蛇shé、蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

南山はその南東にある。この山からは、虫が「蛇」と呼ばれ、蛇が「魚」と呼ばれる。別の伝えでは、南山は胸の結ばれた国の南東にあるという。

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng、其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì、兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

比翼鳥（比翼鳥）は東におり、青と赤の鳥で、二羽が翼を並べて飛ぶ。別の伝えでは、南山の東にいるという。

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán、其qí為wèi人rén長cháng頭tóu、身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán、其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

羽民国は南東にあり、その住民は頭が長く、体中に羽毛が生えている。別の伝えでは、比翼鳥の南東にあり、住民は頬が長いという。

有yǒu神shén人rén二èr八bā、連lián臂bì、為wèi帝dì司sī夜yè于yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

そこには十六人の神人がおり、腕を組んでこの野で夜を司っている。彼らは羽民国の東におり、頬が小さく肩が赤い。全部で十六人である。

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng、青qīng水shuǐ西xī、其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

畢方鳥は東におり、青水の西にある。この鳥は人の顔を持ち、足は一本である。別の伝えでは、十六神の東にいるという。

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán、其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì、鳥niǎo喙huì、方fāng捕bù魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

歓頭国は南にあり、その住民は人の顔を持ち翼があり、鳥のくちばしを持ち、魚を捕まえる。別の伝えでは、畢方鳥の東にあるという。ある者はこれを歓朱国とも呼ぶ。

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán、獸shòu身shēn黑hēi色sè、生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

厭火国はその南にあり、獣のような体で黒く、口から火を吐く。別の伝えでは、歓朱の東にあるという。

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi、生shēng赤chì水shuǐ上shàng、其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi、葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

株樹は厭火国の北にあり、赤水のほとりに生えている。この樹は柏のようで、葉はすべて真珠である。別の伝えでは、彗星のような形をしているという。

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng、其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

苗国は赤水の東にあり、その住民は互いに続いている。別の伝えでは、三毛国とも呼ばれる。

臷zhì國guó在zài其qí東dōng、其qí為wèi人rén黃huáng、能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

臷国は東にあり、その住民は黄色で、弓を操って蛇を射る。別の伝えでは、三毛の東にあるという。

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng、其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

貫匈国は東にあり、その住民は胸に穴がある。別の伝えでは、臷国の東にあるという。

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng、其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

交脛国は東にあり、その住民は脚を交差させている。別の伝えでは、貫匈の東にあるという。

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng、其qí為wèi人rén黑hēi色sè、壽shòu、不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

不死民は東におり、その人々は黒く、長寿で、死なない。別の伝えでは、貫匈国の東にあるという。

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

岐舌国は東にある。別の伝えでは、不死民の東にあるという。

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng、墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng、為wèi墟xū四sì方fāng。

崑崙墟は東にあり、四角い塚である。別の伝えでは、岐舌の東にあり、やはり四角い塚であるという。

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn于yú壽shòu華huá之zhī野yě、羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ、鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

羿（弓の名手）は鑿齒（鑿の歯を持つ者）と寿華の野で戦い、羿は矢で鑿齒を射殺した。これは崑崙墟の東で行われた。羿は弓と矢を持ち、鑿齒は盾を持っていた。別の伝えでは、戈（長柄の武器）を持っていたという。

首shǒu國guó在zài其qí東dōng、其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

首国は東にあり、その住民は一つの体に三つの頭を持つ。別の伝えでは、鑿齒の東にあるという。

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng、其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo、冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

周饒国は東にあり、その住民は小柄で、冠と帯を身に着けている。別の伝えでは、焦僥国と呼ばれ、三首の東にあるという。

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng、捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng、兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng、捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

長臂国は東にあり、住民は水中で魚を捕まえ、両手にそれぞれ一匹の魚を持つ。別の伝えでは、焦僥の東にあり、海で魚を捕まえているという。

狄dí山shān、帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng、帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒう熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

狄山：帝堯は南側に、帝嚳は北側に葬られた。そこには熊、羆、文虎（縞模様の虎）、蜼（テナガザル）、豹、離朱（鳥）、視肉（見るだけで栄養になる肉）がいる。吁咽と文王もここに葬られた。別の伝えでは湯山と呼ばれる。別の伝えでは、熊、羆、文虎、蜼、豹、離朱、𩿨久、視肉、虖交がおり、その范林という森は方三百里に及ぶ。

南nán方fāng祝zhù融róng、獸shòu身shēn人rén面miàn、乘chéng兩liǎng龍lóng。

南方の祝融：獣の体に人の顔を持ち、二匹の龍に乗る。

注

不思議な民の地理。 第六巻から、『山海経』はその性質を変え、山脈の記述から離れ、既知の世界を取り囲む「国々」（國）と驚異の地を、方角の順に列挙するようになる。南海の経は南西の角（西南陬）から南東の角（東南陬）へと読み進められ、各地は前の地点からの相対的な位置（「〜の東」）で示される。

「ある伝えでは」（一曰）。 本文は常に異なる版を並置しており、「一曰」はある国の位置や名前についての別の解釈を導入し、古い注釈や異本を保存している。

民と驚異。 多くの名前は身体的特徴を表している：結匈（胸の結ばれた/突き出た者）、羽民（羽毛の生えた者）、貫匈/穿匈（胸に穴のある者）、交脛（脚を交差させた者）、岐舌（舌が二股の者）、長臂（長い腕の者）、周饒/焦僥（小人）。その他は英雄的神話に関わる：弓の名手羿と鑿齒の戦い、狄山における帝堯と帝嚳の墓。

祝融（Zhurong）。 この章は南の神であり火の神である祝融で締めくくられる。獣の体に人の顔を持ち、二匹の龍に乗る姿は、この書が南方を向いていることを象徴している。

不確かな同定。 多くの国や動物（離朱、視肉、𩿨久など）や人物の名前は確かな同定ができない。それらはピンインと漢字で表記され、フランス語訳は伝統的な注釈（郭璞、郝懿行）に従っている。

中国語テキストはChinese Text Project（ctext.org）より。翻訳と注釈：Chine-culture.com。