Kapitola 6 z Knihy hor a moří (海外南经)

Klasický text Klasika oblastí za jižními moři (海外南經 Hǎiwài nánjīng) je šestou knihou Klasiky hor a moří a prvním ze čtyř „Klasik oblastí za moři“ (海外經). Opouštíme zde geografii hor a vstupujeme do podivuhodné geografie národů: po jižním okraji, od jihozápadního do jihovýchodního cípu, text vyjmenovává bájná území obydlená ptáky s lidskými tvářemi, chrlícími oheň, nesmrtelnými a mytickými hrdiny. Čínský text je předložen s jeho transkripcí pinyin, následovanou francouzským překladem a poznámkami.

海外南經 — Oblasti za jižními moři

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Všechno, co nese země, v prostoru šesti směrů (六合), uvnitř čtyř moří, je osvětleno sluncem a měsícem, řízeno hvězdami a souhvězdími, rytmováno čtyřmi ročními obdobími a vládnuto Tai-suejem (planetou Jupiter). Zde se rodí duchové a božské síly; jejich podoby jsou podivné a rozmanité, některé pomíjivé, jiné obdařené dlouhým životem. Jen mudrc je schopen proniknout jejich principem.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Oblasti za moři se rozprostírají od jihozápadního cípu až po jihovýchodní cíp.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Země Zapečetěných prsou (結匈國) se nachází na jihozápadě; její obyvatelé mají vystouplá prsa, jako by byla svázána.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Jižní hora (南山) je na jihovýchodě této země. Od této hory se hmyz (蟲) nazývá „had“ a hadi se nazývají „ryby“. Podle jiné verze je Jižní hora na jihovýchodě země Zapečetěných prsou.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Pták Biyi (比翼鳥, „spojené křídla“) je na východě; tento pták je modro-zelený a červený a dva z nich letí s propojenými křídly. Jiná verze jej umisťuje na východ Jižní hory.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Země Opeřených lidí (羽民國) je na jihovýchodě; její obyvatelé mají protáhlé hlavy a těla pokrytá peřím. Podle jiné verze je na jihovýchodě ptáka Biyi a její obyvatelé mají dlouhé tváře.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Zde jsou dva krát osm božských bytostí (神人二八, tedy šestnáct), které se drží za paže a bdí v noci na příkaz vladaře (帝) v této pláni. Jsou na východě země Opeřených lidí. Mají malé tváře a rudá ramena. Je jich celkem šestnáct.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Pták Bifang (畢方鳥) je na východě, západně od Modré řeky (青水); tento pták má lidskou tvář a jednu nohu. Jiná verze jej umisťuje na východ od Šestnácti duchů.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Země Huan-tou (讙頭國) je na jihu; její obyvatelé mají lidské tváře opatřené křídly a zobák ptáka, a loví ryby. Podle jiné verze je na východě ptáka Bifang. Někteří jí říkají země Huan-ču (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Země Požíračů ohně (厭火國) je na jihu této země; její obyvatelé mají zvířecí těla, jsou černí a chrlí oheň ústy. Jiná verze ji umisťuje na východ od Huan-ču.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Strom Zhu (株樹) je na severu země Požíračů ohně a roste na břehu Rudé řeky (赤水); tento strom se podobá cypřiši a jeho listy jsou všechny perly. Jiná verze říká, že strom má tvar komety.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǏ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Země Miao (苗國) je na východě Rudé řeky; její obyvatelé se pohybují v řadě za sebou. Jinak se jí říká země Tří chlupů (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Země Zhi (臷國) je na východě; její obyvatelé jsou žlutí a umějí zacházet s lukem a střílet po hadech. Podle jiné verze je země Zhi na východě země Tří chlupů.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Země Proříznutých prsou (貫匈國) je na východě; její obyvatelé mají prsa proříznutá otvorem. Jiná verze ji umisťuje na východ země Zhi.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Země Křížem noh (交脛國) je na východě; její obyvatelé mají nohy zkřížené. Jiná verze ji umisťuje na východ země Proříznutých prsou (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Lid Nesmrtelných (不死民) je na východě; její obyvatelé jsou černí, žijí dlouho a neumírají. Jiná verze ji umisťuje na východ země Proříznutých prsou.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Země Rozdvojených jazyků (岐舌國) je na východě. Jiná verze ji umisťuje na východ lidu Nesmrtelných.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Kopce Kun-lun (崑崙墟) jsou na východě; je to pahorek čtvercového tvaru. Jiná verze ji umisťuje na východ země Rozdvojených jazyků a dodává, že pahorek je čtvercový.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Střelec Yi (羿) bojoval se Zuo-čchi (鑿齒, „Vrtáč-zub“) v rovině Šou-chua (壽華), kde jej Yi zastřelil. Stalo se to na východě kopců Kun-lun. Yi držel luk a šípy, Zuo-čchi držel štít. Jiná verze říká: halapartnu (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Země Hlav (首國, míněno „Tři-hlavy“) je na východě; její obyvatelé mají jedno tělo, ale tři hlavy. Jiná verze ji umisťuje na východ od Zuo-čchi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Země Čou-rao (周饒國) je na východě; její obyvatelé jsou malí a nosí čepice a pásy. Jiná verze jí říká země Ťiao-jao (焦僥國) a umisťuje ji na východ země Tří-hlav.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Země Dlouhých paží (長臂國) je na východě; její obyvatelé loví ryby ve vodě, přičemž každá ruka drží jednu rybu. Jiná verze ji umisťuje na východ země Ťiao-jao a uvádí, že loví uprostřed moře.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sán百bǎi里lǐ。

Hora Di (狄山): císař Yao (堯) byl pohřben na jižním svahu, císař Ku (嚳) na severním. Nacházejí se zde medvědi, medvědi hnědí, tygři s pruhy, languři, levharti, pták Li-ču (離朱) a Shi-rou (視肉, „maso k pohledu“). Yu-jian (吁咽) a král Wen (文王) byli také pohřbeni zde. Jiná verze ji nazývá hora Tang (湯山). Jiná verze uvádí, že se zde nacházejí medvědi, medvědi hnědí, tygři s pruhy, languři, levharti, Li-ču, Ťiou-ťiou (𩿨久), Shi-rou a Chu-ťiao (虖交). Její les Fan-lin (范林) se rozprostírá na tři sta li na každou stranu.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Na jihu vládne Ču-žung (祝融): má zvířecí tělo a lidskou tvář a jede na dvou dracích.

Poznámky

Geografie podivuhodných národů. Od šesté knihy se Shan-haj-ťing mění svou povahu: již nepopisuje horské hřebeny, nýbrž vyjmenovává, podle světových stran, „země“ (國) a zázraky uspořádané do kruhu kolem známého světa. Klasika jihu se čte od jihozápadního cípu (西南陬) k jihovýchodnímu cípu (東南陬), přičemž každá oblast je lokalizována vůči předchozí („na východě od…“).

Vzor „Jiná verze říká“ (一曰). Text neustále uvádí varianty: „一曰“ uvádí odlišné znění o umístění či názvu země, sleduje glosy a staré recenze, které kompilátoři zachovali vedle sebe.

Národy a zázraky. Několik jmen popisuje fyzickou zvláštnost: 結匈 (svázaná/s vystouplá prsa), 羽民 (opeření lidé), 貫匈/穿匈 (proříznutá prsa), 交脛 (zkřížené nohy), 岐舌 (rozdvojený jazyk), 長臂 (dlouhé paže), 周饒/焦僥 (trpaslíci). Jiné patří do mytického hrdinství: souboj střelce Yi (羿) s Zuo-čchi (鑿齒), hroby císařů Yao a Ku na hoře Di.

Ču-žung (祝融). Kapitola uzavírá boha jihu a ohně, se zvířecím tělem a lidskou tváří, jedoucího na dvou dracích — postava, která stvrzuje jižní orientaci knihy.

Nejistá identifikace. Mnoho názvů zemí, zvířat (離朱, 視肉, 𩿨久…) a postav nemá jisté ekvivalenty; jsou přepisována do pinyin s čínskými znaky, přičemž francouzské překlady následují tradiční glosy (Guo Pu, Hao I-sing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.