Kapitel 6 af Klassikeren om Bjerge og Have (海外南经)

Den Klassiske tekst om regionerne hinsides Sydhavet (海外南經 Hǎiwài nánjīng) er den sjette bog i Klassikeren om bjerge og have og den første af de fire « Klassiske tekster om regionerne hinsides havene » (海外經). Her forlader man bjerggeografien til fordel for en forunderlig geografi befolket af folkeslag: ved at følge kysten mod syd, fra det sydvestlige hjørne til det sydøstlige hjørne, oplister teksten eventyrlige lande befolket af fuglemennesker, ildspyttere, udødelige og mytiske helte. Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription, efterfulgt af fransk oversættelse og noter.

海外南經 — Regionerne hinsides Sydhavet

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Alt, hvad jorden bærer inden for de seks retninger (六合) og inden for de fire have, oplyses af solen og månen, styres af stjernerne og stjernebillederne, reguleres af de fire årstider og herskes af Taisui (planeten Jupiter). Her fødes ånder og guddommelige kræfter; deres former er mærkelige og varierede, nogle er kortlivede, andre lever længe. Kun den vise er i stand til at forstå deres princip.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Regionerne hinsides havene strækker sig fra det sydvestlige hjørne til det sydøstlige hjørne.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Landet med de knyttede brystkasser (結匈國) ligger i sydvest; dets indbyggere har fremtrædende brystkasser, som om de var knyttede.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Det sydlige bjerg (南山) ligger sydøst for dette land. Fra dette bjerg og frem kaldes insekter (蟲) for « slanger », og slanger kaldes for « fisk ». Ifølge en anden version ligger det sydlige bjerg sydøst for landet med de knyttede brystkasser.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Fuglen Biyi (比翼鳥, « vinger side om side ») er i øst; denne fugl er blågrøn og rød, og to af dem flyver med vingerne parret. En anden version placerer den øst for det sydlige bjerg.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Landet med de fjervækkede mennesker (羽民國) ligger i sydøst; dets indbyggere har aflange hoveder og kroppe dækket af fjer. Ifølge en anden version ligger det sydøst for fuglen Biyi, og dets indbyggere har lange kinder.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Der er atten guddommelige væsener (神人二八), der holder hinanden i armene og vogter natten på vegne af Kejseren (帝) i dette område. Det ligger øst for landet med de fjervækkede mennesker. De har små kinder og røde skuldre. De er i alt atten.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Fuglen Bifang (畢方鳥) er i øst, vest for den Blå flod (青水); denne fugl har et menneskeligt ansigt og kun ét ben. En anden version placerer den øst for de atten ånder.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Landet med Huan-hovederne (讙頭國) ligger i syd; dets indbyggere har et menneskeligt ansigt med vinger og en fuglebæk, og de fanger fisk. Ifølge en anden version ligger det øst for fuglen Bifang. Nogle kalder det landet Huanzhu (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Landet med Ildspiserne (厭火國) ligger syd for dette land; dets indbyggere har et dyrekroppe, er sorte og spytter ild fra munden. En anden version placerer det øst for Huanzhu.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Zhu-træet (株樹) står nord for Ildspiserne og vokser ved Den Røde Flods bred (赤水); dette træ ligner en cypres, og dets blade er alle perler. En anden version siger, at træet har form som en komet.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Miao-landet (苗國) ligger øst for Den Røde Flod; dets indbyggere følges ad i række. Det kaldes også Trehårs-landet (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Zhi-landet (臷國) ligger i øst; dets indbyggere er gullige og kan håndtere buen til at skyde slanger. Ifølge en anden version ligger Zhi-landet øst for Trehårs-landet.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Landet med de gennemhullede brystkasser (貫匈國) ligger i øst; dets indbyggere har brystkasser med huller. En anden version placerer det øst for Zhi-landet.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Landet med de krydsede ben (交脛國) ligger i øst; dets indbyggere har krydsede ben. En anden version placerer det øst for landet med de gennemhullede brystkasser (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

De udødelige mennesker (不死民) er i øst; de er sorte, lever længe og dør ikke. En anden version placerer dem øst for landet med de gennemhullede brystkasser.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Landet med de kløvede tunger (岐舌國) ligger i øst. En anden version placerer det øst for de udødelige mennesker.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Kunlun-bakken (崑崙墟) ligger i øst; det er en firkantet høj. En anden version placerer den øst for landet med de kløvede tunger og tilføjer, at højden er firkantet.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Yi (羿, Bueskytten) kæmpede mod Zuochi (鑿齒, « Boretænder ») på Shofeltet (壽華), hvor Yi dræbte ham med en pil. Dette skete øst for Kunlun-bakken. Yi holdt buen og pilene, Zuochi holdt et skjold. En anden version siger: en hellebard (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Trehovedslandet (首國) ligger i øst; dets indbyggere har én krop men tre hoveder. En anden version placerer det øst for Zuochi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Zhourao-landet (周饒國) ligger i øst; dets indbyggere er små af vækst og bærer hue og bælte. En anden version kalder det Jiaoyao-landet (焦僥國) og placerer det øst for Trehovedslandet.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Langarme-landet (長臂國) ligger i øst; dets indbyggere fisker i vandet, idet hver hånd holder en fisk. En anden version placerer det øst for Jiaoyao og fisker i det åbne hav.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Di-bjerget (狄山): Kejser Yao (堯) blev begravet på dets sydlige skråning, kejser Ku (嚳) på dets nordlige. Her findes bjørne, brune bjørne, stribet tigre, langurer, leoparder, fuglen Lizhu (離朱) og Shirou (視肉, « kød-at-se-på »). Yu Yan (吁咽) og Kong Wen (文王) blev også begravet her. En anden version kalder det Tang-bjerget (湯山). En anden version siger, at der findes bjørne, brune bjørne, stribet tigre, langurer, leoparder, Lizhu, Jiujiu (𩿨久), Shirou og Hujiao (虖交). Dets Fanlin-skove (范林) strækker sig tre hundrede li i hver retning.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

I syd hersker Zhurong (祝融): han har et dyrekrop og et menneskeligt ansigt og rider på to drager.

Noter

En geografi over forunderlige folkeslag. Fra bog seks skifter Shanhaijing karakter: det beskriver ikke længere bjergkæder, men oplister i rækkefølge efter verdenshjørnerne « lande » (國) og mirakler arrangeret i en cirkel omkring den kendte verden. Klassikeren om Sydlandet læses fra det sydvestlige hjørne (西南陬) til det sydøstlige hjørne (東南陬), hvor hvert land er lokaliseret i forhold til det foregående (« øst for... »).

Formlen « en version siger » (一曰). Teksten sammenstiller konstant forskellige varianter: « 一曰 » indleder en anden læsning om placeringen eller navnet på et land, og tegner gamle gloser og recensioner, som kompilatorerne har bevaret side om side.

Folkeslag og mirakler. Flere navne beskriver en fysisk særegenhed: 結匈 (knyttede/salige brystkasser), 羽民 (fjervækkede mennesker), 貫匈/穿匈 (gennemhullede brystkasser), 交脛 (krydsede ben), 岐舌 (kløvede tunger), 長臂 (langarme), 周饒/焦僥 (dværge). Andre hører til den heroiske mytologi: bueskytten Yi (羿) kamp mod Zuochi (鑿齒), kejserne Yao og Kus grave på Di-bjerget.

Zhurong (祝融). Kapitlet afsluttes med Sydlandets og ildens gud, med dyrekrop og menneskeligt ansigt, ridende på to drager — en figur, der forsegler bogens sydlige orientering.

Usikre identifikationer. Mange landsnavne, dyr (離朱, 視肉, 𩿨久...) og personer har ingen sikker ækvivalent; de er gengivet med pinyin med tegnene, og de franske oversættelser følger traditionelle gloser (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.