Na China, fala-se dos 三教 , os «três ensinamentos»: o confucionismo, o taoísmo e o budismo. A palavra conta. 教 é ensinar, e o sentido moderno de 宗教 , a religião, só chegou do japonês no final do século XIX (a palavra já existia nos textos budistas, no sentido do ensinamento de uma escola). Daí a pergunta que sempre se faz: o confucionismo é uma religião? A língua, essa, não decide.
O letrado diz-se 儒 , o homem 人 ao lado de 需, e a escola de Confúcio é o 儒家 , literalmente «a casa dos letrados». Na origem, os 儒 eram sem dúvida mestres de cerimónias, especialistas dos ritos. Propôs-se ver neles «os homens flexíveis», aproximando 需 de 濡, molhar, mas não tenho nenhuma certeza disso.
As suas virtudes cabem num caráter cada uma. 仁 , a benevolência, escreve-se com o homem e o algarismo dois: 人 + 二 ⟶ o que se passa entre duas pessoas, segundo a explicação tradicional. 孝 , a piedade filial, mostra o velho 老 abreviado por cima do filho 子 ⟶ o filho que carrega os pais (sobre os termos de família, ver O parentesco). Note que Confúcio falava muito pouco dos espíritos: quando Zilu o interroga sobre a morte, ele remete-o para a vida (frase 25, ver o Capítulo 11 dos Diálogos de Confúcio).
O taoísmo vem de 道 , a via: vê-se nele 辶, andar, e 首, a cabeça ⟶ o caminho, depois o método, depois o Tao. Atenção, o chinês distingue o que o português confunde: o 道家 é a escola de pensamento de Laozi e de Zhuangzi, o 道教 é a religião, nascida no século II com os Mestres Celestiais, com os seus sacerdotes, os seus templos e a sua busca da imortalidade. Do primeiro vem 上善若水 , «a virtude superior é como a água» (frase 24, ver o Capítulo 8 do Laozi), que se vê caligrafado em muitos escritórios.
O imortal, 仙 , escrevia-se 仚: um homem numa montanha ⟶ aquele que se retirou para não voltar a morrer. O céu dos taoístas é uma administração, com o Imperador de Jade, 玉皇大帝 , à cabeça, e a Rainha-Mãe do Ocidente, cujos pêssegos dão a imortalidade (frase 23). O Rei Macaco come-os todos na Viagem ao Ocidente e, ainda por cima, as pílulas de 太上老君 (ver Os livros e a poesia).
O budismo chegou da Índia sob os Han do Leste (frase 19), e foi preciso transcrever. 佛 vem de 佛陀, Buda. Mas o caráter já existia em 仿佛 , «vagamente», e aí ainda se lê : recebeu uma segunda leitura para a ocasião. 菩萨 abrevia bodhisattva, 涅槃 traduz nirvana. Para 和尚 , o monge, remonta-se ao sânscrito upādhyāya, «mestre», passado por uma língua da Ásia Central; o caminho exato continua a ser discutido.
As figuras mudaram pelo caminho. 观音 é um bodhisattva masculino na Índia, que se tornou mulher na China, por volta dos Song. E o Buda risonho de barriga grande dos restaurantes, 弥勒佛 , é o Buda do futuro, Maitreya, sob os traços de Budai, um monge errante do século X tido pela sua encarnação.
Na prática, ninguém escolhe. Queima-se incenso no templo budista, vai-se consultar ao templo taoísta e honram-se os pais à maneira confuciana, sem ver nisso a menor contradição; muitos templos, aliás, reúnem os três (frase 21). Os deuses da casa, a adivinhação e o fengshui estão na página seguinte, com as religiões do mundo.
Os sutras deixaram muitas palavras correntes. 不可思议 , «o que não se pode nem pensar nem dizer» ⟶ incrível (frase 7), 刹那 , o instante, e 一丝不挂 , «nem um fio que prenda», que os mestres chan usavam para o desapego (hoje ouve-se sobretudo no sentido de «completamente nu», mais vale sabê-lo). Os jovens dizem-se 佛系 , «estilo buda», quando nada os faz correr (frase 13).
Os monges, esses, ficaram nos provérbios. 三个和尚没水喝 , três monges não têm água para beber: cada um espera que o outro a vá buscar, e um desenho animado de 1980 tornou-o célebre. De quem faz o seu trabalho sem zelo diz-se 做一天和尚撞一天钟 . Toca o sino, e pronto.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de budismo, de taoísmo ou de confucionismo. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
O budismo: crer e praticar
o budismo
o Buda; um buda
o Buda, «o antepassado buda»
ser budista, «acreditar no Buda»
queimar incenso
rezar ao Buda
recitar os sutras
meditar sentado
o inferno
entrar para a vida religiosa, «deixar a família»
o sutra, o texto budista
praticar uma disciplina religiosa
fazer o bem
a causa e o efeito; a retribuição dos atos
o ciclo dos renascimentos
a vida anterior
a compaixão
o chan, o zen; a meditação
Amitabha; fórmula de oração e de saudação dos budistas
a retribuição, o castigo merecido
o nirvana
converter-se, «tomar refúgio»
mendigar a comida (um monge)
o doador; «benfeitor», como um monge chama a um leigo
Os templos, os monges e as grandes figuras
o templo
o monge budista
a monja budista
a estátua do Buda
o bodhisattva
Guanyin, a bodhisattva da compaixão
o monge dos Tang, herói da «Viagem ao Ocidente»
o mosteiro budista
o rosário budista
Shakyamuni, o Buda histórico
Maitreya, o Buda risonho de barriga grande
o abade do mosteiro
o peixe de madeira, que o monge bate ao recitar
Xuanzang, o peregrino que partiu para a Índia em busca dos sutras
Bodhidharma, o fundador do chan
Jigong, o monge louco que come carne
o rei dos Infernos
o Ocidente dos peregrinos; o paraíso
a árvore do Despertar, a figueira-sagrada
O taoísmo
o taoísmo (a religião)
a via, o tao
a escola taoísta
o sacerdote taoísta
o templo taoísta
o «Livro da Via e da sua virtude»
o não agir
viver eternamente sem envelhecer
«mestre», como se chama a um sacerdote taoísta
o diagrama do cume supremo (o yin e o yang)
o elixir da imortalidade
cultivar a imortalidade
Os imortais e os deuses do céu
o deus; divino
o imortal, a divindade
a fada
o Imperador de Jade
os Oito Imortais
tornar-se imortal
o Altíssimo Senhor Lao, Laozi divinizado
a morada dos imortais; uma paisagem de sonho
Lü Dongbin, o mais célebre dos Oito Imortais
a Rainha-Mãe do Ocidente
os pêssegos da imortalidade
O confucionismo
a piedade filial
o homem de bem
a moral
a escola dos letrados, o confucionismo
a benevolência, a humanidade
a retidão, o sentido do dever
os ritos; a cortesia
o homem vulgar, o mesquinho
o templo de Confúcio
a benevolência e a retidão
o justo meio
a lealdade
a lealdade e a piedade filial
os três laços e as cinco virtudes constantes
os ritos, a retidão, a integridade e o sentido da honra
Os pensadores e os clássicos
Laozi
Mêncio
o mestre Kong, Confúcio
Zhuangzi
o santo, o sábio
o pensador
o «Livro das mutações»
os três ensinamentos
a doutrina de Confúcio e de Mêncio
a escola legista
Xunzi
Han Feizi
confucionismo, budismo e taoísmo
Os chengyu dos três ensinamentos
não faças aos outros o que não queres que te façam a ti
o mar de sofrimentos não tem fim, volta-te e eis a margem
a virtude superior é como a água
a via toma por modelo o que é assim por si mesmo
Zhuang Zhou sonha que é uma borboleta
os Oito Imortais atravessam o mar, cada um com os seus próprios poderes
quem pousa a faca do carniceiro torna-se logo buda
vencer-se a si mesmo e regressar aos ritos
dar a vida para cumprir a virtude
sacrificar a vida pela justiça
Os provérbios dos monges e dos templos
três monges não têm água para beber: quando são vários, ninguém faz nada
monge por um dia, tocar o sino por um dia: fazer o estritamente necessário
o monge pode fugir, o templo não: acabará por ser encontrado
na falta de consideração pelo monge, tê-la pelo Buda
o monge vindo de longe recita melhor os sutras: ninguém é profeta na sua terra
um monge com um zhang e dois de altura (quatro metros), não se lhe chega à cabeça: não perceber nada
bodhisattva de barro a atravessar o rio, não se consegue salvar a si mesmo
Os três ensinamentos nas palavras de todos os dias
inconcebível, incrível (uma expressão dos sutras)
desapegado, «estilo buda»
a lealdade entre amigos
o instante
a tomada de consciência; o despertar
o nível alcançado; o estado de espírito
prostrar-se; admirar sem reservas
de poderes imensos; muito desenrascado
um coração de bodhisattva, muito bondoso
sem nenhum apego; completamente nu
a paulada do mestre chan; um aviso brutal
perder-se em quimeras
méritos infinitos; uma imensa boa ação
o verdadeiro rosto, a natureza original
Frases de exemplo
A minha avó é budista.
Vamos queimar incenso ao templo.
Aquele monge recita os sutras todos os dias.
Laozi escreveu o «Livro da Via e da sua virtude».
Os chineses dão muita importância à piedade filial.
Ela é bela como uma fada.
É mesmo incrível!
Achas que os deuses existem?
Em novo, entrou para a vida religiosa e fez-se monge.
O mosteiro está em silêncio, só se ouve o peixe de madeira.
O monge dos Tang parte para o Ocidente em busca dos sutras.
É um verdadeiro homem de bem.
Hoje em dia, muitos jovens são «estilo buda».
Medita sentado meia hora todas as manhãs.
O Rei Macaco semeia a confusão no palácio celeste.
Mêncio pensa que a natureza humana é boa.
Diz-se que, numa vida anterior, ele foi monge.
No Ano Novo, muita gente vai ao mosteiro oferecer incenso.
O budismo chegou da Índia à China sob os Han do Leste.
O bem paga-se com o bem, e o mal com o mal.
Em muitos templos, as estátuas dos três ensinamentos estão lado a lado.
Os taoístas defendem o não agir, os confucianos o empenho no mundo.
Os pêssegos da Rainha-Mãe do Ocidente dão a imortalidade a quem os come.
O homem de virtude superior é como a água. A água é exímia em fazer bem aos seres e não luta. (Laozi, 8)
Zilu interrogou Confúcio sobre a maneira de honrar os espíritos. O Mestre respondeu: Quem não sabe cumprir os seus deveres para com os homens, como saberá honrar os espíritos? Zilu continuou: Permiti que vos interrogue sobre a morte. O Mestre respondeu: Quem não sabe o que é a vida, como saberá o que é a morte? (Confúcio, Analectos, XI.11)





