O budismo, o taoísmo e o confucionismo

Na China, fala-se dos 三教 sānjiào, os «três ensinamentos»: o confucionismo, o taoísmo e o budismo. A palavra conta. 教 jiào é ensinar, e o sentido moderno de 宗教 zōngjiào, a religião, só chegou do japonês no final do século XIX (a palavra já existia nos textos budistas, no sentido do ensinamento de uma escola). Daí a pergunta que sempre se faz: o confucionismo é uma religião? A língua, essa, não decide.

O letrado diz-se 儒 rú, o homem 人 ao lado de 需, e a escola de Confúcio é o 儒家 Rújiā, literalmente «a casa dos letrados». Na origem, os 儒 eram sem dúvida mestres de cerimónias, especialistas dos ritos. Propôs-se ver neles «os homens flexíveis», aproximando 需 de 濡, molhar, mas não tenho nenhuma certeza disso.

As suas virtudes cabem num caráter cada uma. 仁 rén, a benevolência, escreve-se com o homem e o algarismo dois: 人 + 二 ⟶ o que se passa entre duas pessoas, segundo a explicação tradicional. 孝 xiào, a piedade filial, mostra o velho 老 abreviado por cima do filho 子 ⟶ o filho que carrega os pais (sobre os termos de família, ver O parentesco). Note que Confúcio falava muito pouco dos espíritos: quando Zilu o interroga sobre a morte, ele remete-o para a vida (frase 25, ver o Capítulo 11 dos Diálogos de Confúcio).

O taoísmo vem de 道 dào, a via: vê-se nele 辶, andar, e 首, a cabeça ⟶ o caminho, depois o método, depois o Tao. Atenção, o chinês distingue o que o português confunde: o 道家 Dàojiā é a escola de pensamento de Laozi e de Zhuangzi, o 道教 Dàojiào é a religião, nascida no século II com os Mestres Celestiais, com os seus sacerdotes, os seus templos e a sua busca da imortalidade. Do primeiro vem 上善若水 shàng shàn ruò shuǐ, «a virtude superior é como a água» (frase 24, ver o Capítulo 8 do Laozi), que se vê caligrafado em muitos escritórios.

O imortal, 仙 xiān, escrevia-se 仚: um homem numa montanha ⟶ aquele que se retirou para não voltar a morrer. O céu dos taoístas é uma administração, com o Imperador de Jade, 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì, à cabeça, e a Rainha-Mãe do Ocidente, cujos pêssegos dão a imortalidade (frase 23). O Rei Macaco come-os todos na Viagem ao Ocidente e, ainda por cima, as pílulas de 太上老君 Tàishàng Lǎojūn (ver Os livros e a poesia).

O budismo chegou da Índia sob os Han do Leste (frase 19), e foi preciso transcrever. 佛 fó vem de 佛陀, Buda. Mas o caráter já existia em 仿佛 fǎngfú, «vagamente», e aí ainda se lê fú: recebeu uma segunda leitura para a ocasião. 菩萨 púsà abrevia bodhisattva, 涅槃 nièpán traduz nirvana. Para 和尚 héshang, o monge, remonta-se ao sânscrito upādhyāya, «mestre», passado por uma língua da Ásia Central; o caminho exato continua a ser discutido.

As figuras mudaram pelo caminho. 观音 Guānyīn é um bodhisattva masculino na Índia, que se tornou mulher na China, por volta dos Song. E o Buda risonho de barriga grande dos restaurantes, 弥勒佛 Mílèfó, é o Buda do futuro, Maitreya, sob os traços de Budai, um monge errante do século X tido pela sua encarnação.

Na prática, ninguém escolhe. Queima-se incenso no templo budista, vai-se consultar ao templo taoísta e honram-se os pais à maneira confuciana, sem ver nisso a menor contradição; muitos templos, aliás, reúnem os três (frase 21). Os deuses da casa, a adivinhação e o fengshui estão na página seguinte, com as religiões do mundo.

Os sutras deixaram muitas palavras correntes. 不可思议 bù kě sīyì, «o que não se pode nem pensar nem dizer» ⟶ incrível (frase 7), 刹那 chànà, o instante, e 一丝不挂 yì sī bú guà, «nem um fio que prenda», que os mestres chan usavam para o desapego (hoje ouve-se sobretudo no sentido de «completamente nu», mais vale sabê-lo). Os jovens dizem-se 佛系 fóxì, «estilo buda», quando nada os faz correr (frase 13).

Os monges, esses, ficaram nos provérbios. 三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē, três monges não têm água para beber: cada um espera que o outro a vá buscar, e um desenho animado de 1980 tornou-o célebre. De quem faz o seu trabalho sem zelo diz-se 做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng. Toca o sino, e pronto.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de budismo, de taoísmo ou de confucionismo. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

O budismo: crer e praticar

佛教 Fójiào ①
o budismo
佛 fó ①
o Buda; um buda
佛祖 Fózǔ ①
o Buda, «o antepassado buda»
信佛 xìn fó ①
ser budista, «acreditar no Buda»
烧香 shāoxiāng ①
queimar incenso
拜佛 bàifó ①
rezar ao Buda
念经 niànjīng ①
recitar os sutras
打坐 dǎzuò ①
meditar sentado
地狱 dìyù ①
o inferno
出家 chūjiā ②
entrar para a vida religiosa, «deixar a família»
佛经 fójīng ②
o sutra, o texto budista
修行 xiūxíng ②
praticar uma disciplina religiosa
行善 xíngshàn ②
fazer o bem
因果 yīnguǒ ②
a causa e o efeito; a retribuição dos atos
轮回 lúnhuí ②
o ciclo dos renascimentos
前世 qiánshì ②
a vida anterior
慈悲 cíbēi ②
a compaixão
禅 chán ②
o chan, o zen; a meditação
阿弥陀佛 Ēmítuófó ②
Amitabha; fórmula de oração e de saudação dos budistas
报应 bàoyìng ③
a retribuição, o castigo merecido
涅槃 nièpán ③
o nirvana
皈依 guīyī ③
converter-se, «tomar refúgio»
化缘 huàyuán ③
mendigar a comida (um monge)
施主 shīzhǔ ③
o doador; «benfeitor», como um monge chama a um leigo

Os templos, os monges e as grandes figuras

庙 miào ①
o templo
和尚 héshang ①
o monge budista
尼姑 nígū ①
a monja budista
佛像 fóxiàng ①
a estátua do Buda
菩萨 púsà ①
o bodhisattva
观音 Guānyīn ①
Guanyin, a bodhisattva da compaixão
唐僧 Táng Sēng ①
o monge dos Tang, herói da «Viagem ao Ocidente»
寺院 sìyuàn ②
o mosteiro budista
佛珠 fózhū ②
o rosário budista
释迦牟尼 Shìjiāmóuní ②
Shakyamuni, o Buda histórico
弥勒佛 Mílèfó ②
Maitreya, o Buda risonho de barriga grande
方丈 fāngzhang ③
o abade do mosteiro
木鱼 mùyú ③
o peixe de madeira, que o monge bate ao recitar
玄奘 Xuánzàng ③
Xuanzang, o peregrino que partiu para a Índia em busca dos sutras
达摩 Dámó ③
Bodhidharma, o fundador do chan
济公 Jìgōng ③
Jigong, o monge louco que come carne
阎王 Yánwang ③
o rei dos Infernos
西天 xītiān ③
o Ocidente dos peregrinos; o paraíso
菩提树 pútíshù ③
a árvore do Despertar, a figueira-sagrada

O taoísmo

道教 Dàojiào ①
o taoísmo (a religião)
道 dào ①
a via, o tao
道家 Dàojiā ②
a escola taoísta
道士 dàoshi ②
o sacerdote taoísta
道观 dàoguàn ②
o templo taoísta
道德经 Dàodéjīng ②
o «Livro da Via e da sua virtude»
无为 wúwéi ②
o não agir
长生不老 chángshēng bù lǎo ②
viver eternamente sem envelhecer
道长 dàozhǎng ③
«mestre», como se chama a um sacerdote taoísta
太极图 tàijítú ③
o diagrama do cume supremo (o yin e o yang)
仙丹 xiāndān ③
o elixir da imortalidade
修仙 xiūxiān ③
cultivar a imortalidade

Os imortais e os deuses do céu

神 shén ①
o deus; divino
神仙 shénxiān ①
o imortal, a divindade
仙女 xiānnǚ ①
a fada
玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ①
o Imperador de Jade
八仙 Bā Xiān ②
os Oito Imortais
成仙 chéngxiān ②
tornar-se imortal
太上老君 Tàishàng Lǎojūn ②
o Altíssimo Senhor Lao, Laozi divinizado
仙境 xiānjìng ②
a morada dos imortais; uma paisagem de sonho
吕洞宾 Lǚ Dòngbīn ③
Lü Dongbin, o mais célebre dos Oito Imortais
王母娘娘 Wángmǔ Niángniang ③
a Rainha-Mãe do Ocidente
蟠桃 pántáo ③
os pêssegos da imortalidade

O confucionismo

孝 xiào ①
a piedade filial
君子 jūnzǐ ①
o homem de bem
道德 dàodé ①
a moral
儒家 Rújiā ②
a escola dos letrados, o confucionismo
仁 rén ②
a benevolência, a humanidade
义 yì ②
a retidão, o sentido do dever
礼 lǐ ②
os ritos; a cortesia
小人 xiǎorén ②
o homem vulgar, o mesquinho
孔庙 Kǒngmiào ②
o templo de Confúcio
仁义 rényì ②
a benevolência e a retidão
中庸 zhōngyōng ②
o justo meio
忠 zhōng ③
a lealdade
忠孝 zhōngxiào ③
a lealdade e a piedade filial
三纲五常 sān gāng wǔ cháng ③
os três laços e as cinco virtudes constantes
礼义廉耻 lǐ yì lián chǐ ③
os ritos, a retidão, a integridade e o sentido da honra

Os pensadores e os clássicos

老子 Lǎozǐ ①
Laozi
孟子 Mèngzǐ ①
Mêncio
孔夫子 Kǒng Fūzǐ ②
o mestre Kong, Confúcio
庄子 Zhuāngzǐ ②
Zhuangzi
圣人 shèngrén ②
o santo, o sábio
思想家 sīxiǎngjiā ②
o pensador
易经 Yìjīng ②
o «Livro das mutações»
三教 sānjiào ②
os três ensinamentos
孔孟之道 Kǒng-Mèng zhī dào ②
a doutrina de Confúcio e de Mêncio
法家 Fǎjiā ③
a escola legista
荀子 Xúnzǐ ③
Xunzi
韩非子 Hán Fēizǐ ③
Han Feizi
儒释道 Rú Shì Dào ③
confucionismo, budismo e taoísmo

Os chengyu dos três ensinamentos

己所不欲,勿施于人 jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén ②
não faças aos outros o que não queres que te façam a ti
苦海无边,回头是岸 kǔ hǎi wú biān, huítóu shì àn ②
o mar de sofrimentos não tem fim, volta-te e eis a margem
上善若水 shàng shàn ruò shuǐ ③
a virtude superior é como a água
道法自然 dào fǎ zìrán ③
a via toma por modelo o que é assim por si mesmo
庄周梦蝶 Zhuāng Zhōu mèng dié ③
Zhuang Zhou sonha que é uma borboleta
八仙过海,各显神通 Bā Xiān guò hǎi, gè xiǎn shéntōng ③
os Oito Imortais atravessam o mar, cada um com os seus próprios poderes
放下屠刀,立地成佛 fàngxià túdāo, lìdì chéng fó ③
quem pousa a faca do carniceiro torna-se logo buda
克己复礼 kè jǐ fù lǐ ③
vencer-se a si mesmo e regressar aos ritos
杀身成仁 shā shēn chéng rén ③
dar a vida para cumprir a virtude
舍生取义 shě shēng qǔ yì ③
sacrificar a vida pela justiça

Os provérbios dos monges e dos templos

三个和尚没水喝 sān ge héshang méi shuǐ hē ②
três monges não têm água para beber: quando são vários, ninguém faz nada
做一天和尚撞一天钟 zuò yì tiān héshang zhuàng yì tiān zhōng ③
monge por um dia, tocar o sino por um dia: fazer o estritamente necessário
跑了和尚跑不了庙 pǎole héshang pǎo bu liǎo miào ③
o monge pode fugir, o templo não: acabará por ser encontrado
不看僧面看佛面 bú kàn sēng miàn kàn fó miàn ③
na falta de consideração pelo monge, tê-la pelo Buda
远来的和尚会念经 yuǎn lái de héshang huì niàn jīng ③
o monge vindo de longe recita melhor os sutras: ninguém é profeta na sua terra
丈二和尚,摸不着头脑 zhàng èr héshang, mō bu zháo tóunǎo ③
um monge com um zhang e dois de altura (quatro metros), não se lhe chega à cabeça: não perceber nada
泥菩萨过河,自身难保 ní púsà guò hé, zìshēn nán bǎo ③
bodhisattva de barro a atravessar o rio, não se consegue salvar a si mesmo

Os três ensinamentos nas palavras de todos os dias

不可思议 bù kě sīyì ①
inconcebível, incrível (uma expressão dos sutras)
佛系 fóxì ②
desapegado, «estilo buda»
义气 yìqi ②
a lealdade entre amigos
刹那 chànà ②
o instante
觉悟 juéwù ②
a tomada de consciência; o despertar
境界 jìngjiè ②
o nível alcançado; o estado de espírito
五体投地 wǔ tǐ tóu dì ②
prostrar-se; admirar sem reservas
神通广大 shéntōng guǎngdà ②
de poderes imensos; muito desenrascado
菩萨心肠 púsà xīncháng ③
um coração de bodhisattva, muito bondoso
一丝不挂 yì sī bú guà ③
sem nenhum apego; completamente nu
当头棒喝 dāngtóu bànghè ③
a paulada do mestre chan; um aviso brutal
想入非非 xiǎng rù fēi fēi ③
perder-se em quimeras
功德无量 gōngdé wúliàng ③
méritos infinitos; uma imensa boa ação
本来面目 běnlái miànmù ③
o verdadeiro rosto, a natureza original

Frases de exemplo

我奶奶信佛。 ①
Wǒ nǎinai xìn fó.
A minha avó é budista.
我们去庙里烧香吧。 ①
Wǒmen qù miào li shāoxiāng ba.
Vamos queimar incenso ao templo.
那个和尚每天念经。 ①
Nàge héshang měi tiān niànjīng.
Aquele monge recita os sutras todos os dias.
老子写了《道德经》。 ①
Lǎozǐ xiěle “Dàodéjīng”.
Laozi escreveu o «Livro da Via e da sua virtude».
中国人很重视孝。 ①
Zhōngguó rén hěn zhòngshì xiào.
Os chineses dão muita importância à piedade filial.
她像仙女一样漂亮。 ①
Tā xiàng xiānnǚ yíyàng piàoliang.
Ela é bela como uma fada.
这真是不可思议! ①
Zhè zhēn shì bù kě sīyì!
É mesmo incrível!
你相信有神吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu shén ma?
Achas que os deuses existem?
他年轻的时候出家当了和尚。 ②
Tā niánqīng de shíhou chūjiā dāngle héshang.
Em novo, entrou para a vida religiosa e fez-se monge.
寺院里很安静,只听见木鱼的声音。 ②
Sìyuàn li hěn ānjìng, zhǐ tīngjiàn mùyú de shēngyīn.
O mosteiro está em silêncio, só se ouve o peixe de madeira.
唐僧去西天取经。 ②
Táng Sēng qù xītiān qǔ jīng.
O monge dos Tang parte para o Ocidente em busca dos sutras.
他是个真正的君子。 ②
Tā shì ge zhēnzhèng de jūnzǐ.
É um verdadeiro homem de bem.
现在很多年轻人都很佛系。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén dōu hěn fóxì.
Hoje em dia, muitos jovens são «estilo buda».
他每天早上打坐半个小时。 ②
Tā měi tiān zǎoshang dǎzuò bàn ge xiǎoshí.
Medita sentado meia hora todas as manhãs.
孙悟空大闹天宫。 ②
Sūn Wùkōng dà nào tiāngōng.
O Rei Macaco semeia a confusão no palácio celeste.
孟子认为人性本善。 ②
Mèngzǐ rènwéi rénxìng běn shàn.
Mêncio pensa que a natureza humana é boa.
有人说,他前世是个和尚。 ②
Yǒu rén shuō, tā qiánshì shì ge héshang.
Diz-se que, numa vida anterior, ele foi monge.
过年的时候,很多人去寺院上香。 ②
Guònián de shíhou, hěn duō rén qù sìyuàn shàngxiāng.
No Ano Novo, muita gente vai ao mosteiro oferecer incenso.
佛教在东汉时从印度传入中国。 ③
Fójiào zài Dōng Hàn shí cóng Yìndù chuánrù Zhōngguó.
O budismo chegou da Índia à China sob os Han do Leste.
善有善报,恶有恶报。 ③
Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
O bem paga-se com o bem, e o mal com o mal.
很多庙里,佛、道、儒三家的神像放在一起。 ③
Hěn duō miào li, Fó, Dào, Rú sān jiā de shénxiàng fàng zài yìqǐ.
Em muitos templos, as estátuas dos três ensinamentos estão lado a lado.
道家讲无为,儒家讲入世。 ③
Dàojiā jiǎng wúwéi, Rújiā jiǎng rùshì.
Os taoístas defendem o não agir, os confucianos o empenho no mundo.
王母娘娘的蟠桃,吃了可以长生不老。 ③
Wángmǔ Niángniang de pántáo, chīle kěyǐ chángshēng bù lǎo.
Os pêssegos da Rainha-Mãe do Ocidente dão a imortalidade a quem os come.
上善若水。水善利万物而不争。 ③
Shàng shàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng.
O homem de virtude superior é como a água. A água é exímia em fazer bem aos seres e não luta. (Laozi, 8)
季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”“敢问死?”曰:“未知生,焉知死?” ③
Jì Lù wèn shì guǐshén. Zǐ yuē: “Wèi néng shì rén, yān néng shì guǐ?” “Gǎn wèn sǐ?” Yuē: “Wèi zhī shēng, yān zhī sǐ?”
Zilu interrogou Confúcio sobre a maneira de honrar os espíritos. O Mestre respondeu: Quem não sabe cumprir os seus deveres para com os homens, como saberá honrar os espíritos? Zilu continuou: Permiti que vos interrogue sobre a morte. O Mestre respondeu: Quem não sabe o que é a vida, como saberá o que é a morte? (Confúcio, Analectos, XI.11)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.