Cumprimentar, agradecer, pedir

Cumprimentar diz-se 打招呼 dǎ zhāohu: 招 é fazer sinal com a mão, 呼, chamar com a voz, e 打, «bater», só serve aqui para fabricar um verbo, como em 打电话. O cumprimento chinês é, portanto, antes de mais um gesto e um chamamento (ver Os gestos e as posturas). A palavra nada diz do que se pronuncia.

E o que se pronuncia nem sempre é 你好. Entre vizinhos, cumprimenta-se constatando o óbvio: 上班去啊? shàngbān qù a?, «vais para o trabalho?», a alguém que vai visivelmente para o trabalho, ou 忙什么呢? máng shénme ne?, «andas ocupado com quê?». Ninguém espera uma resposta pormenorizada, tal como ao célebre «já comeste?» (ver A vida em sociedade, onde estão arrumadas as fórmulas básicas). Em contrapartida, não tenho a certeza de que os jovens citadinos ainda cumprimentem muito desta maneira: 你好 e 嗨 hāi, vindo do inglês, ganham terreno.

Apresentar-se é sobretudo rebaixar-se. À pergunta 您贵姓?, «qual é o seu nobre apelido?», responde-se 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, «poupe-me o “nobre”, chamo-me Wang». O letrado dizia de si próprio 在下 zàixià, «aquele que está por baixo», e acolhia o outro com 久仰 jiǔyǎng, «há muito que levanto a cabeça para si» (frase 19). Diz-se muitas vezes que 请多关照 qǐng duō guānzhào é um decalque do japonês yoroshiku onegaishimasu. É possível, mas nunca encontrei prova sólida disso.

Despedir-se é um pequeno bailado. O anfitrião acompanha o convidado até à porta, depois até ao elevador, por vezes até à rua, dizendo-lhe 慢走 mànzǒu, «ande devagar». O convidado protesta com 留步 liúbù, «detenha os seus passos» (frase 20), e o anfitrião acaba por ceder: 不送了 bú sòng le, «não o acompanho mais longe». Quem fecha a porta depressa demais passa por mal-educado.

O caráter 谢 nem sempre quis dizer obrigado. O Shuowen define-o por 辞, «despedir-se, declinar»: 言, a palavra, com 射 para o som. Este velho sentido sobrevive em palavras que nada têm de agradecidas: 谢绝 xièjué, recusar delicadamente, 闭门谢客 bì mén xiè kè, fechar a porta às visitas, e até 谢顶 xièdǐng, o alto da cabeça cujo cabelo «se retira». Agradecer era, primeiro, retirar-se com deferência.

Atenção, não se agradece aos próximos como aos desconhecidos. Dizer 谢谢 à mãe que serve o arroz soa frio, quase ofensivo: é tratá-la como uma estranha. A um amigo, responde-se antes retribuindo o favor. Quando o obrigado chega mesmo assim, a resposta minimiza o serviço: 应该的 yīnggāi de, «era o meu dever», 小意思 xiǎo yìsi, «uma pequena intenção», ou 哪里的话 nǎli de huà, «de onde saem estas palavras?».

Para pedir desculpa, 对不起 é mais pesado do que parece: 对得起 é estar à altura de alguém, não o desiludir ⟶ 对不起 é confessar que o desiludimos. Para um encontrão ou um atraso, diz-se antes 不好意思, literalmente «não bom sentido» ⟶ estou envergonhado (frase 4). O pedido de desculpa mais espetacular continua a ser o do general 廉颇 Lián Pō, no reino de Zhao, no século III antes da nossa era. Com ciúmes de 蔺相如 Lìn Xiàngrú, promovido acima dele, fica a saber que este o evita para não dividir o reino; apresenta-se então de costas nuas, com silvas aos ombros, para pedir o seu castigo: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (frase 23). Os dois homens tornaram-se amigos para a vida e para a morte.

O elogio recebe-se rejeitando-o. 你的中文说得真好! Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! pede 过奖了 guòjiǎng le, «louvor excessivo», mesmo quando se fala fluentemente (frase 11). 了不起 liǎobuqǐ, formidável, decompõe-se mal; lê-se nele «aquilo de que não se consegue dar conta», mas não é evidente. E a 恭喜 responde-se 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, «a mesma alegria, a mesma alegria».

Recusar de frente é raro. 改天吧 gǎitiān ba, «noutro dia», quer muitas vezes dizer não, e toda a gente sabe (frase 17). Perante um presente, declina-se uma ou duas vezes, 心领了 xīnlǐng le, «o meu coração recebeu a intenção», antes de aceitar com 却之不恭 què zhī bù gōng, «recusar seria indelicado». Laozi desconfiava destas frases bonitas: «as palavras sinceras não são elegantes» (frase 24, ver o Capítulo 81 do Laozi).

Confúcio, por sua vez, não se ficava pela desculpa: a falta, a verdadeira, é não se corrigir (frase 25, ver o Capítulo 15 dos Diálogos de Confúcio, XV.29). O 下不为例 xià bù wéi lì da frase 22 diz a mesma coisa, no tom do chefe de repartição. A desculpa só vale uma vez.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para cumprimentar, agradecer, pedir desculpa ou pedir um favor. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Cumprimentar

大家好 dàjiā hǎo ①
olá a todos
晚上好 wǎnshang hǎo ①
boa noite (ao chegar)
你好吗 nǐ hǎo ma ①
como estás?
最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng ①
como vão as coisas ultimamente?
早 zǎo ①
bom dia (de manhã), «cedo»
下午好 xiàwǔ hǎo ②
boa tarde (para cumprimentar)
嗨 hāi ②
olá (do inglês hi)
问候 wènhòu ②
cumprimentar, apresentar os seus cumprimentos; os cumprimentos
上班去啊 shàngbān qù a ②
vais para o trabalho? (cumprimento entre vizinhos)
忙什么呢 máng shénme ne ②
andas ocupado com quê? (cumprimento familiar)
别来无恙 bié lái wú yàng ③
tem passado bem desde a última vez? (formal)
久违 jiǔwéi ③
há quanto tempo! (formal)
早安 zǎo'ān ②
bom dia (de manhã, sobretudo escrito)

Apresentar-se

我叫 wǒ jiào ①
chamo-me
认识你很高兴 rènshi nǐ hěn gāoxìng ①
muito prazer em conhecer-te
见到你很高兴 jiàndào nǐ hěn gāoxìng ①
que bom ver-te
初次见面 chūcì jiànmiàn ②
o primeiro encontro; muito prazer (fórmula)
请多关照 qǐng duō guānzhào ②
conto com a sua benevolência
怎么称呼 zěnme chēnghu ②
como o devo tratar?
这位是 zhè wèi shì ②
apresento-lhe…, «esta pessoa é»
本人 běnrén ②
eu próprio; em pessoa
久仰 jiǔyǎng ③
já ouvi falar muito de si, «admiro-o há muito tempo»
幸会 xìnghuì ③
muito prazer, «feliz encontro» (formal)
多多指教 duōduō zhǐjiào ③
peço-lhe que me oriente, «muitos conselhos»
免贵姓 miǎn guì xìng ③
chamo-me… (resposta a 贵姓, «poupe-me o “nobre”»)
在下 zàixià ③
o seu criado, eu (modesto, antiquado)
认识一下 rènshi yíxià ②
vamos conhecer-nos

Despedir-se

明天见 míngtiān jiàn ①
até amanhã
回头见 huítóu jiàn ①
até logo, até já
下次见 xiàcì jiàn ①
até à próxima
晚安 wǎn'ān ①
boa noite (ao despedir-se)
慢走 mànzǒu ①
adeus (a quem parte), «ande devagar»
路上小心 lùshang xiǎoxīn ①
tem cuidado pelo caminho
先走了 xiān zǒu le ①
vou andando, tenho de ir
保重 bǎozhòng ②
cuida-te
告别 gàobié ②
despedir-se, dizer adeus
再联系 zài liánxì ②
ficamos em contacto
有空来玩 yǒu kòng lái wán ②
aparece quando tiveres tempo
告辞 gàocí ③
pedir licença para se retirar (formal)
失陪 shīpéi ③
desculpe, tenho de o deixar
留步 liúbù ③
não me acompanhe, «detenha os seus passos»

Agradecer

多谢 duōxiè ①
muito obrigado
太感谢了 tài gǎnxiè le ①
muitíssimo obrigado
不用谢 búyòng xiè ①
de nada, «não é preciso agradecer»
感激 gǎnjī ②
estar grato
感恩 gǎn'ēn ②
estar grato por um benefício
道谢 dàoxiè ②
agradecer, exprimir os seus agradecimentos
应该的 yīnggāi de ②
não tem de quê, «era o meu dever»
小意思 xiǎo yìsi ②
não é nada, uma ninharia
哪里的话 nǎli de huà ②
ora essa, que está a dizer
费心 fèixīn ③
dar-se ao trabalho (por alguém)
让你破费了 ràng nǐ pòfèi le ③
não devias ter gastado dinheiro comigo
谢意 xièyì ③
a gratidão, o reconhecimento
感谢 gǎnxiè ①
agradecer; os agradecimentos
谢谢大家 xièxie dàjiā ①
obrigado a todos
承蒙 chéngméng ③
graças à sua bondade (formal, escrito)

Pedir desculpa

我的错 wǒ de cuò ①
a culpa é minha
对不住 duìbuzhù ②
desculpa, lamento (familiar)
借过 jièguò ②
com licença, deixe-me passar
不是故意的 bú shì gùyì de ②
não foi de propósito
赔不是 péi búshi ③
pedir desculpa (familiar)
失礼 shīlǐ ③
faltar à cortesia; perdoe a minha indelicadeza
见谅 jiànliàng ③
queira desculpar-me (formal, escrito)
请原谅 qǐng yuánliàng ②
peço-lhe que me perdoe
别介意 bié jièyì ②
não leves a mal
怪我 guài wǒ ②
a culpa é minha, «culpa-me a mim»
赔礼道歉 péilǐ dàoqiàn ③
apresentar desculpas formais
歉意 qiànyì ③
o pesar, as desculpas

Felicitar e desejar

一切顺利 yíqiè shùnlì ①
que tudo corra bem
真棒 zhēn bàng ①
bravo, espetacular
了不起 liǎobuqǐ ②
formidável, notável
佩服 pèifú ②
admirar, ficar impressionado
夸 kuā ②
elogiar, gabar
过奖 guòjiǎng ②
está a lisonjear-me, «louvor excessivo»
称赞 chēngzàn ③
louvar, fazer o elogio
道喜 dàoxǐ ③
felicitar (por um acontecimento feliz)
同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ ③
igualmente! (resposta às felicitações)
干得好 gàn de hǎo ①
muito bem, bom trabalho
厉害 lìhai ②
forte, impressionante
新婚快乐 xīnhūn kuàilè ②
votos de felicidade (aos recém-casados)
早日康复 zǎorì kāngfù ②
rápidas melhoras
恭贺 gōnghè ③
apresentar felicitações (formal)

Pedir, propor, recusar

可以吗 kěyǐ ma ①
é possível? posso?
能不能 néng bu néng ①
podias…?
好不好 hǎo bu hǎo ①
está bem? pode ser?
要不要 yào bu yào ①
queres…? (para propor)
没问题 méi wèntí ①
não há problema
不用了 búyòng le ①
não, obrigado, não é preciso
不行 bùxíng ①
não, impossível
拜托 bàituō ②
por favor, peço-te (para um favor)
求你了 qiú nǐ le ②
suplico-te
要不 yàobù ②
e se…? senão…
不如 bùrú ②
mais vale…
答应 dāying ②
aceitar, prometer; responder (a uma chamada)
拒绝 jùjué ②
recusar
改天吧 gǎitiān ba ②
fica para outro dia
请求 qǐngqiú ②
pedir, solicitar; o pedido
借我用一下 jiè wǒ yòng yíxià ②
emprestas-mo um instante?
劳驾 láojià ③
com licença, desculpe (para pedir um favor)
婉拒 wǎnjù ③
recusar delicadamente
推辞 tuīcí ③
declinar (uma oferta, um presente)
心领了 xīnlǐng le ③
agradeço a intenção (para recusar um presente)

Os chengyu e os provérbios da cortesia

谢天谢地 xiè tiān xiè dì ②
graças a Deus, «agradecer ao céu e à terra»
受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng ③
confuso com tamanho favor, «receber um favor como um susto»
感激不尽 gǎnjī bú jìn ③
uma gratidão infinita
负荆请罪 fù jīng qǐng zuì ③
penitenciar-se, «carregar silvas e pedir castigo»
下不为例 xià bù wéi lì ③
que não se repita, «não abrir precedente»
后会有期 hòu huì yǒu qī ③
havemos de nos voltar a ver
有求必应 yǒu qiú bì yìng ③
atender a todos os pedidos
求之不得 qiú zhī bù dé ③
não pedir melhor, «procurar sem encontrar»
礼多人不怪 lǐ duō rén bú guài ③
cortesia a mais não ofende ninguém
却之不恭 què zhī bù gōng ③
recusar seria indelicado (para aceitar um presente)
恕难从命 shù nán cóng mìng ③
lamento não poder satisfazer o seu pedido
自报家门 zì bào jiā mén ③
apresentar-se, «anunciar a própria casa»
不情之请 bù qíng zhī qǐng ③
um pedido talvez descabido (para pedir com delicadeza)

Cumprimentar, agradecer, pedir nas palavras do dia a dia

问题 wèntí ①
a pergunta; o problema (问 «perguntar»)
请教 qǐngjiào ②
pedir conselho
闭门谢客 bì mén xiè kè ③
fechar a porta às visitas
欢送会 huānsònghuì ③
a festa de despedida
贺词 hècí ③
o discurso de felicitações
谢顶 xièdǐng ③
ficar calvo, «o alto da cabeça retira-se»
问世 wènshì ③
ser publicado, vir à luz, «interrogar o mundo»
顾问 gùwèn ③
o conselheiro, o consultor
需求 xūqiú ③
a procura (económica), a necessidade
光临 guānglín ②
honrar com a sua presença (欢迎光临 «bem-vindo»)

Frases de exemplo

大家好,我叫李明,认识你们很高兴。 ①
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, rènshi nǐmen hěn gāoxìng.
Olá a todos, chamo-me Li Ming, muito prazer em conhecer-vos.
时间不早了,我先走了,明天见! ①
Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn!
Já é tarde, vou andando. Até amanhã!
谢谢你帮我搬家,太感谢了! ①
Xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, tài gǎnxiè le!
Obrigado por me ajudares na mudança, muitíssimo obrigado!
不好意思,我来晚了。 ①
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
Desculpa, cheguei atrasado.
祝你生日快乐,一切顺利! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yíqiè shùnlì!
Parabéns pelo teu aniversário, e que tudo te corra bem!
我们明天去看电影,好不好? ①
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo bu hǎo?
Vamos ao cinema amanhã, pode ser?
你要不要喝杯茶?不用了,谢谢。 ①
Nǐ yào bu yào hē bēi chá? Búyòng le, xièxie.
Queres uma chávena de chá? Não, obrigado, não é preciso.
路上小心,到家给我发个消息。 ①
Lùshang xiǎoxīn, dào jiā gěi wǒ fā ge xiāoxi.
Tem cuidado pelo caminho, e manda-me uma mensagem quando chegares.
初次见面,请多关照。 ②
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.
Muito prazer, conto com a sua benevolência.
请问您怎么称呼?叫我小王就行。 ②
Qǐngwèn nín zěnme chēnghu? Jiào wǒ Xiǎo Wáng jiù xíng.
Como o devo tratar? Trate-me simplesmente por Xiao Wang.
你的中文说得真好!过奖了,还差得远呢。 ②
Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! Guòjiǎng le, hái chà de yuǎn ne.
Falas muito bem chinês! Está a lisonjear-me, ainda tenho muito caminho pela frente.
让您久等了,真抱歉。 ②
Ràng nín jiǔ děng le, zhēn bàoqiàn.
Desculpe tê-lo feito esperar.
对不起,我不是故意的。没事,不要紧。 ②
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de. Méishì, bú yàojǐn.
Desculpa, não foi de propósito. Não faz mal, não é grave.
恭喜你考上大学!你真了不起。 ②
Gōngxǐ nǐ kǎoshang dàxué! Nǐ zhēn liǎobuqǐ.
Parabéns por teres entrado na universidade! És mesmo formidável.
拜托你一件事,能不能帮我照顾一下猫? ②
Bàituō nǐ yí jiàn shì, néng bu néng bāng wǒ zhàogù yíxià māo?
Tenho um favor a pedir-te: podias tomar conta do meu gato?
他请我吃饭,我想了半天,还是拒绝了。 ②
Tā qǐng wǒ chīfàn, wǒ xiǎngle bàntiān, háishi jùjué le.
Ele convidou-me para jantar; hesitei muito tempo e acabei por recusar.
今天我有事,改天吧。 ②
Jīntiān wǒ yǒu shì, gǎitiān ba.
Hoje tenho um compromisso, fica para outro dia.
天气这么好,不如我们去公园走走? ②
Tiānqì zhème hǎo, bùrú wǒmen qù gōngyuán zǒuzou?
Está um tempo tão bom, e se fôssemos passear no parque?
王老师,久仰久仰!幸会幸会! ③
Wáng lǎoshī, jiǔyǎng jiǔyǎng! Xìnghuì xìnghuì!
Professor Wang, já ouvi falar tanto de si! Muito prazer!
您留步,不用送了。 ③
Nín liúbù, búyòng sòng le.
Fique, não precisa de me acompanhar.
礼物我心领了,可是我不能收。 ③
Lǐwù wǒ xīnlǐng le, kěshì wǒ bù néng shōu.
Agradeço a intenção, mas não posso aceitar este presente.
这次就算了,下不为例。 ③
Zhè cì jiù suàn le, xià bù wéi lì.
Desta vez passa, mas que não se repita.
廉颇负荆请罪,和蔺相如成了好朋友。 ③
Lián Pō fù jīng qǐng zuì, hé Lìn Xiàngrú chéngle hǎo péngyou.
Lian Po foi, com silvas às costas, pedir perdão, e tornou-se amigo de Lin Xiangru.
信言不美,美言不信。 ③
Xìn yán bù měi, měi yán bú xìn.
As palavras sinceras não são elegantes; as palavras elegantes não são sinceras. (Laozi, 81)
子曰:“过而不改,是谓过矣。” ③
Zǐ yuē: guò ér bù gǎi, shì wèi guò yǐ.
O Mestre disse: Não se corrigir depois de uma falta involuntária é cometer uma verdadeira falta. (Confúcio, Analectos, XV.29)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.