Cumprimentar diz-se 打招呼 : 招 é fazer sinal com a mão, 呼, chamar com a voz, e 打, «bater», só serve aqui para fabricar um verbo, como em 打电话. O cumprimento chinês é, portanto, antes de mais um gesto e um chamamento (ver Os gestos e as posturas). A palavra nada diz do que se pronuncia.
E o que se pronuncia nem sempre é 你好. Entre vizinhos, cumprimenta-se constatando o óbvio: 上班去啊? , «vais para o trabalho?», a alguém que vai visivelmente para o trabalho, ou 忙什么呢? , «andas ocupado com quê?». Ninguém espera uma resposta pormenorizada, tal como ao célebre «já comeste?» (ver A vida em sociedade, onde estão arrumadas as fórmulas básicas). Em contrapartida, não tenho a certeza de que os jovens citadinos ainda cumprimentem muito desta maneira: 你好 e 嗨 , vindo do inglês, ganham terreno.
Apresentar-se é sobretudo rebaixar-se. À pergunta 您贵姓?, «qual é o seu nobre apelido?», responde-se 免贵姓王 , «poupe-me o “nobre”, chamo-me Wang». O letrado dizia de si próprio 在下 , «aquele que está por baixo», e acolhia o outro com 久仰 , «há muito que levanto a cabeça para si» (frase 19). Diz-se muitas vezes que 请多关照 é um decalque do japonês yoroshiku onegaishimasu. É possível, mas nunca encontrei prova sólida disso.
Despedir-se é um pequeno bailado. O anfitrião acompanha o convidado até à porta, depois até ao elevador, por vezes até à rua, dizendo-lhe 慢走 , «ande devagar». O convidado protesta com 留步 , «detenha os seus passos» (frase 20), e o anfitrião acaba por ceder: 不送了 , «não o acompanho mais longe». Quem fecha a porta depressa demais passa por mal-educado.
O caráter 谢 nem sempre quis dizer obrigado. O Shuowen define-o por 辞, «despedir-se, declinar»: 言, a palavra, com 射 para o som. Este velho sentido sobrevive em palavras que nada têm de agradecidas: 谢绝 , recusar delicadamente, 闭门谢客 , fechar a porta às visitas, e até 谢顶 , o alto da cabeça cujo cabelo «se retira». Agradecer era, primeiro, retirar-se com deferência.
Atenção, não se agradece aos próximos como aos desconhecidos. Dizer 谢谢 à mãe que serve o arroz soa frio, quase ofensivo: é tratá-la como uma estranha. A um amigo, responde-se antes retribuindo o favor. Quando o obrigado chega mesmo assim, a resposta minimiza o serviço: 应该的 , «era o meu dever», 小意思 , «uma pequena intenção», ou 哪里的话 , «de onde saem estas palavras?».
Para pedir desculpa, 对不起 é mais pesado do que parece: 对得起 é estar à altura de alguém, não o desiludir ⟶ 对不起 é confessar que o desiludimos. Para um encontrão ou um atraso, diz-se antes 不好意思, literalmente «não bom sentido» ⟶ estou envergonhado (frase 4). O pedido de desculpa mais espetacular continua a ser o do general 廉颇 , no reino de Zhao, no século III antes da nossa era. Com ciúmes de 蔺相如 , promovido acima dele, fica a saber que este o evita para não dividir o reino; apresenta-se então de costas nuas, com silvas aos ombros, para pedir o seu castigo: 负荆请罪 (frase 23). Os dois homens tornaram-se amigos para a vida e para a morte.
O elogio recebe-se rejeitando-o. 你的中文说得真好! pede 过奖了 , «louvor excessivo», mesmo quando se fala fluentemente (frase 11). 了不起 , formidável, decompõe-se mal; lê-se nele «aquilo de que não se consegue dar conta», mas não é evidente. E a 恭喜 responde-se 同喜同喜 , «a mesma alegria, a mesma alegria».
Recusar de frente é raro. 改天吧 , «noutro dia», quer muitas vezes dizer não, e toda a gente sabe (frase 17). Perante um presente, declina-se uma ou duas vezes, 心领了 , «o meu coração recebeu a intenção», antes de aceitar com 却之不恭 , «recusar seria indelicado». Laozi desconfiava destas frases bonitas: «as palavras sinceras não são elegantes» (frase 24, ver o Capítulo 81 do Laozi).
Confúcio, por sua vez, não se ficava pela desculpa: a falta, a verdadeira, é não se corrigir (frase 25, ver o Capítulo 15 dos Diálogos de Confúcio, XV.29). O 下不为例 da frase 22 diz a mesma coisa, no tom do chefe de repartição. A desculpa só vale uma vez.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para cumprimentar, agradecer, pedir desculpa ou pedir um favor. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
Cumprimentar
olá a todos
boa noite (ao chegar)
como estás?
como vão as coisas ultimamente?
bom dia (de manhã), «cedo»
boa tarde (para cumprimentar)
olá (do inglês hi)
cumprimentar, apresentar os seus cumprimentos; os cumprimentos
vais para o trabalho? (cumprimento entre vizinhos)
andas ocupado com quê? (cumprimento familiar)
tem passado bem desde a última vez? (formal)
há quanto tempo! (formal)
bom dia (de manhã, sobretudo escrito)
Apresentar-se
chamo-me
muito prazer em conhecer-te
que bom ver-te
o primeiro encontro; muito prazer (fórmula)
conto com a sua benevolência
como o devo tratar?
apresento-lhe…, «esta pessoa é»
eu próprio; em pessoa
já ouvi falar muito de si, «admiro-o há muito tempo»
muito prazer, «feliz encontro» (formal)
peço-lhe que me oriente, «muitos conselhos»
chamo-me… (resposta a 贵姓, «poupe-me o “nobre”»)
o seu criado, eu (modesto, antiquado)
vamos conhecer-nos
Despedir-se
até amanhã
até logo, até já
até à próxima
boa noite (ao despedir-se)
adeus (a quem parte), «ande devagar»
tem cuidado pelo caminho
vou andando, tenho de ir
cuida-te
despedir-se, dizer adeus
ficamos em contacto
aparece quando tiveres tempo
pedir licença para se retirar (formal)
desculpe, tenho de o deixar
não me acompanhe, «detenha os seus passos»
Agradecer
muito obrigado
muitíssimo obrigado
de nada, «não é preciso agradecer»
estar grato
estar grato por um benefício
agradecer, exprimir os seus agradecimentos
não tem de quê, «era o meu dever»
não é nada, uma ninharia
ora essa, que está a dizer
dar-se ao trabalho (por alguém)
não devias ter gastado dinheiro comigo
a gratidão, o reconhecimento
agradecer; os agradecimentos
obrigado a todos
graças à sua bondade (formal, escrito)
Pedir desculpa
a culpa é minha
desculpa, lamento (familiar)
com licença, deixe-me passar
não foi de propósito
pedir desculpa (familiar)
faltar à cortesia; perdoe a minha indelicadeza
queira desculpar-me (formal, escrito)
peço-lhe que me perdoe
não leves a mal
a culpa é minha, «culpa-me a mim»
apresentar desculpas formais
o pesar, as desculpas
Felicitar e desejar
que tudo corra bem
bravo, espetacular
formidável, notável
admirar, ficar impressionado
elogiar, gabar
está a lisonjear-me, «louvor excessivo»
louvar, fazer o elogio
felicitar (por um acontecimento feliz)
igualmente! (resposta às felicitações)
muito bem, bom trabalho
forte, impressionante
votos de felicidade (aos recém-casados)
rápidas melhoras
apresentar felicitações (formal)
Pedir, propor, recusar
é possível? posso?
podias…?
está bem? pode ser?
queres…? (para propor)
não há problema
não, obrigado, não é preciso
não, impossível
por favor, peço-te (para um favor)
suplico-te
e se…? senão…
mais vale…
aceitar, prometer; responder (a uma chamada)
recusar
fica para outro dia
pedir, solicitar; o pedido
emprestas-mo um instante?
com licença, desculpe (para pedir um favor)
recusar delicadamente
declinar (uma oferta, um presente)
agradeço a intenção (para recusar um presente)
Os chengyu e os provérbios da cortesia
graças a Deus, «agradecer ao céu e à terra»
confuso com tamanho favor, «receber um favor como um susto»
uma gratidão infinita
penitenciar-se, «carregar silvas e pedir castigo»
que não se repita, «não abrir precedente»
havemos de nos voltar a ver
atender a todos os pedidos
não pedir melhor, «procurar sem encontrar»
cortesia a mais não ofende ninguém
recusar seria indelicado (para aceitar um presente)
lamento não poder satisfazer o seu pedido
apresentar-se, «anunciar a própria casa»
um pedido talvez descabido (para pedir com delicadeza)
Cumprimentar, agradecer, pedir nas palavras do dia a dia
a pergunta; o problema (问 «perguntar»)
pedir conselho
fechar a porta às visitas
a festa de despedida
o discurso de felicitações
ficar calvo, «o alto da cabeça retira-se»
ser publicado, vir à luz, «interrogar o mundo»
o conselheiro, o consultor
a procura (económica), a necessidade
honrar com a sua presença (欢迎光临 «bem-vindo»)
Frases de exemplo
Olá a todos, chamo-me Li Ming, muito prazer em conhecer-vos.
Já é tarde, vou andando. Até amanhã!
Obrigado por me ajudares na mudança, muitíssimo obrigado!
Desculpa, cheguei atrasado.
Parabéns pelo teu aniversário, e que tudo te corra bem!
Vamos ao cinema amanhã, pode ser?
Queres uma chávena de chá? Não, obrigado, não é preciso.
Tem cuidado pelo caminho, e manda-me uma mensagem quando chegares.
Muito prazer, conto com a sua benevolência.
Como o devo tratar? Trate-me simplesmente por Xiao Wang.
Falas muito bem chinês! Está a lisonjear-me, ainda tenho muito caminho pela frente.
Desculpe tê-lo feito esperar.
Desculpa, não foi de propósito. Não faz mal, não é grave.
Parabéns por teres entrado na universidade! És mesmo formidável.
Tenho um favor a pedir-te: podias tomar conta do meu gato?
Ele convidou-me para jantar; hesitei muito tempo e acabei por recusar.
Hoje tenho um compromisso, fica para outro dia.
Está um tempo tão bom, e se fôssemos passear no parque?
Professor Wang, já ouvi falar tanto de si! Muito prazer!
Fique, não precisa de me acompanhar.
Agradeço a intenção, mas não posso aceitar este presente.
Desta vez passa, mas que não se repita.
Lian Po foi, com silvas às costas, pedir perdão, e tornou-se amigo de Lin Xiangru.
As palavras sinceras não são elegantes; as palavras elegantes não são sinceras. (Laozi, 81)
O Mestre disse: Não se corrigir depois de uma falta involuntária é cometer uma verdadeira falta. (Confúcio, Analectos, XV.29)





