Здороваться, благодарить, просить

«Здороваться» по-китайски будет 打招呼 dǎ zhāohu: 招 значит подать знак рукой, 呼 позвать голосом, а 打, «бить», служит здесь только для того, чтобы получился глагол, как в 打电话. Значит, китайское приветствие прежде всего жест и оклик (см. Жесты и позы). А что при этом произносят, слово не говорит.

А произносят далеко не всегда 你好. Соседи здороваются, констатируя очевидное: 上班去啊？ shàngbān qù a?, «на работу идёшь?», тому, кто явно идёт на работу, или 忙什么呢？ máng shénme ne?, «чем занят?». Подробного ответа никто не ждёт, как и на знаменитое «ты поел?» (см. Жизнь в обществе, где собраны основные формулы). Правда, я не уверен, что молодые горожане до сих пор часто так здороваются: 你好 и 嗨 hāi, пришедшее из английского, набирают силу.

Представиться значит прежде всего принизить себя. На вопрос 您贵姓？, «ваша драгоценная фамилия?», отвечают 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, «избавьте меня от „драгоценной“, моя фамилия Ван». Образованный человек называл себя 在下 zàixià, «тот, кто внизу», а собеседника встречал словами 久仰 jiǔyǎng, «я давно взираю на вас снизу вверх» (фраза 19). Часто говорят, что 请多关照 qǐng duō guānzhào является калькой с японского ёросику онэгаисимасу. Возможно, но серьёзного доказательства я так и не нашёл.

Прощание превращается в маленький балет. Хозяин провожает гостя до двери, потом до лифта, иногда до самой улицы, приговаривая 慢走 mànzǒu, «идите медленно». Гость возражает: 留步 liúbù, «остановите шаги» (фраза 20), и хозяин в конце концов уступает: 不送了 bú sòng le, «дальше не провожаю». Кто слишком быстро закрывает дверь, слывёт невоспитанным.

Иероглиф 谢 не всегда означал «спасибо». «Шовэнь» толкует его через 辞, «прощаться, отказываться»: 言, речь, и 射 для звучания. Этот старый смысл живёт в словах, где нет никакой благодарности: 谢绝 xièjué, вежливо отказать, 闭门谢客 bì mén xiè kè, закрыть дверь перед посетителями, и даже 谢顶 xièdǐng, макушка, с которой волосы «уходят». Благодарить когда-то значило прежде всего учтиво удалиться.

Осторожно: близких благодарят не так, как чужих. Если сказать 谢谢 матери, которая накладывает рис, это прозвучит холодно, почти обидно: с ней обойдутся как с посторонней. Другу скорее отвечают ответной любезностью. Если же «спасибо» всё-таки прозвучало, в ответ услугу преуменьшают: 应该的 yīnggāi de, «это мой долг», 小意思 xiǎo yìsi, «маленький знак внимания», или 哪里的话 nǎli de huà, «откуда взялись такие слова?».

Чтобы извиниться, 对不起 звучит тяжелее, чем кажется: 对得起 значит быть достойным кого-то, не обмануть его ожиданий ⟶ 对不起 значит признать, что обманул. Если толкнули кого-то или опоздали, говорят скорее 不好意思, буквально «нехороший смысл» ⟶ мне неловко (фраза 4). Самое эффектное извинение принёс полководец 廉颇 Lián Pō из царства Чжао, в III веке до нашей эры. Завидуя 蔺相如 Lìn Xiàngrú, которого возвысили над ним, он узнаёт, что тот избегает его, чтобы не раскалывать царство; тогда он является с обнажённой спиной, с терновыми прутьями на плечах, и просит наказать его: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (фраза 23). Они стали друзьями до гроба.

Комплимент принимают, отталкивая его. На 你的中文说得真好！ Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! полагается ответить 过奖了 guòjiǎng le, «чрезмерная похвала», даже если говоришь свободно (фраза 11). 了不起 liǎobuqǐ, потрясающий, плохо раскладывается на части; в нём видят «то, с чем не справиться до конца», но это не очевидно. А на 恭喜 отвечают 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, «та же радость, та же радость».

Отказывать в лицо не принято. 改天吧 gǎitiān ba, «в другой день», часто означает «нет», и все это знают (фраза 17). От подарка отказываются раз или два, 心领了 xīnlǐng le, «сердце приняло намерение», а потом принимают его со словами 却之不恭 què zhī bù gōng, «отказаться было бы невежливо». Лао-цзы не доверял таким красивым словам: «правдивые слова не изящны» (фраза 24, см. Глава 81 из «Дао Дэ Цзин»).

Конфуций же не останавливался на извинении: настоящая ошибка в том, чтобы не исправиться (фраза 25, см. Глава 15 Бесед Конфуция, XV.29). 下不为例 xià bù wéi lì из фразы 22 говорит то же самое, тоном начальника отдела. Извинение действует только один раз.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.