การทักทายในภาษาจีนคือ 打招呼 招 คือการโบกมือให้สัญญาณ 呼 คือการส่งเสียงเรียก ส่วน 打 ที่แปลว่า “ตี” ในที่นี้มีไว้แค่สร้างคำกริยา เหมือนใน 打电话 การทักทายแบบจีนจึงเป็นท่าทางและเสียงเรียกก่อนอื่น (ดู ท่าทางและอิริยาบถ) ตัวคำเองไม่ได้บอกเลยว่าเราพูดอะไรออกไป
และสิ่งที่พูดออกไปก็ไม่ใช่ 你好 เสมอไป ระหว่างเพื่อนบ้าน คนจีนทักกันด้วยการพูดถึงสิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้า 上班去啊? “ไปทำงานเหรอ” กับคนที่เห็นชัด ๆ ว่ากำลังไปทำงาน หรือ 忙什么呢? “ยุ่งอะไรอยู่” ไม่มีใครรอคำตอบละเอียด เหมือนประโยคดัง “กินข้าวหรือยัง” (ดู ชีวิตทางสังคม ซึ่งรวบรวมคำทักทายพื้นฐานไว้) แต่ผมไม่แน่ใจว่าคนหนุ่มสาวในเมืองยังทักกันแบบนี้มากอยู่หรือเปล่า 你好 กับ 嗨 ที่มาจากภาษาอังกฤษกำลังแพร่หลายขึ้นเรื่อย ๆ
การแนะนำตัวคือการถ่อมตัวเป็นหลัก เมื่อถูกถามว่า 您贵姓? “แซ่อันสูงส่งของท่านคืออะไร” ก็ตอบว่า 免贵姓王 “ไม่ต้องใช้คำว่า ‘สูงส่ง’ หรอก ผมแซ่หวัง” บัณฑิตสมัยก่อนเรียกตัวเองว่า 在下 “ผู้ที่อยู่ข้างล่าง” และต้อนรับอีกฝ่ายด้วย 久仰 “ข้าพเจ้าแหงนมองท่านมานานแล้ว” (ประโยค 19) มักมีคนพูดว่า 请多关照 ลอกแบบมาจากภาษาญี่ปุ่น โยโรชิกุ โอเนงาอิชิมัส ก็เป็นไปได้ แต่ผมยังไม่เคยเจอหลักฐานที่หนักแน่นเลย
การบอกลาเป็นบัลเลต์เล็ก ๆ เจ้าบ้านไปส่งแขกที่ประตู แล้วที่ลิฟต์ บางทีถึงถนน พร้อมพูดว่า 慢走 “เดินช้า ๆ นะ” แขกก็ทัดทานว่า 留步 “หยุดฝีเท้าเถิด” (ประโยค 20) จนเจ้าบ้านยอมในที่สุด 不送了 “งั้นไม่ไปส่งต่อแล้วนะ” ใครปิดประตูเร็วเกินไปจะถูกมองว่าไม่มีมารยาท
อักษร 谢 ไม่ได้แปลว่าขอบคุณมาแต่แรก ซัวเหวินนิยามด้วย 辞 “ลาจาก ปฏิเสธ” ประกอบด้วย 言 คำพูด กับ 射 ที่ให้เสียง ความหมายเก่านี้ยังอยู่ในคำที่ไม่เกี่ยวกับความขอบคุณเลย 谢绝 ปฏิเสธอย่างสุภาพ 闭门谢客 ปิดประตูไม่รับแขก และแม้แต่ 谢顶 กลางกระหม่อมที่เส้นผม “ถอยร่น” ไป การขอบคุณแต่เดิมจึงหมายถึงการถอยออกไปอย่างมีมารยาท
ระวังนะครับ คนจีนไม่ขอบคุณคนใกล้ชิดเหมือนขอบคุณคนแปลกหน้า การพูด 谢谢 กับแม่ที่ตักข้าวให้ฟังดูเย็นชา เกือบจะทำให้เคืองด้วยซ้ำ เพราะเท่ากับปฏิบัติต่อแม่เหมือนคนนอก กับเพื่อน เรามักตอบแทนด้วยการกระทำมากกว่า แต่ถ้าถูกขอบคุณขึ้นมาจริง ๆ คำตอบจะทำให้ความช่วยเหลือดูเล็กลง 应该的 “เป็นหน้าที่ของผมอยู่แล้ว” 小意思 “น้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ” หรือ 哪里的话 “คำพูดนี้มาจากไหนกัน”
เวลาขอโทษ 对不起 หนักกว่าที่เห็น 对得起 คือการคู่ควรกับใครสักคน ไม่ทำให้เขาผิดหวัง ⟶ 对不起 คือการยอมรับว่าทำให้เขาผิดหวังแล้ว ถ้าแค่เดินชนกันหรือมาสาย คนจีนจะพูด 不好意思 มากกว่า แปลตรงตัวว่า “ความรู้สึกไม่ดี” ⟶ รู้สึกเก้อเขิน (ประโยค 4) คำขอโทษที่อลังการที่สุดคือของแม่ทัพ 廉颇 แห่งแคว้นจ้าว เมื่อศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล เขาอิจฉา 蔺相如 ที่ได้เลื่อนขั้นสูงกว่าตน แล้วได้รู้ว่าอีกฝ่ายหลบหน้าเขาเพื่อไม่ให้แคว้นแตกแยก เขาจึงถอดเสื้อ แบกกิ่งหนามไว้บนบ่า มาขอรับโทษ 负荆请罪 (ประโยค 23) ทั้งสองกลายเป็นเพื่อนตายกัน
คำชมต้องรับด้วยการปัดออก 你的中文说得真好! ต้องตอบว่า 过奖了 “ชมเกินไปแล้ว” แม้จะพูดได้คล่องก็ตาม (ประโยค 11) 了不起 ยอดเยี่ยม แยกส่วนได้ยาก บางคนอ่านว่า “สิ่งที่จัดการไม่ไหว” แต่ก็ไม่ชัดเจนนัก และเมื่อมีคนพูด 恭喜 เราตอบว่า 同喜同喜 “ยินดีเหมือนกัน ยินดีเหมือนกัน”
การปฏิเสธซึ่งหน้าเป็นเรื่องหายาก 改天吧 “วันหลังนะ” มักแปลว่าไม่ และทุกคนก็รู้ (ประโยค 17) ถ้าเป็นของขวัญ เราจะปฏิเสธสักครั้งสองครั้ง 心领了 “ใจได้รับน้ำใจไว้แล้ว” ก่อนจะรับด้วย 却之不恭 “ปฏิเสธก็จะเสียมารยาท” เล่าจื๊อไม่ไว้ใจถ้อยคำสวยหรูแบบนี้ “คำจริงไม่ไพเราะ” (ประโยค 24 ดู บทที่ 81 ของเล่าจื๊อ)
ส่วนขงจื๊อไม่ได้หยุดอยู่แค่คำขอโทษ ความผิดที่แท้คือการไม่แก้ไข (ประโยค 25 ดู บทที่ 15 ของหลุนอวี่ (วาทะของขงจื๊อ) ข้อ XV.29) 下不为例 ในประโยค 22 ก็พูดเรื่องเดียวกันด้วยน้ำเสียงของหัวหน้าแผนก คำขอโทษใช้ได้แค่ครั้งเดียว
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะทักทาย ขอบคุณ ขอโทษ หรือขอความช่วยเหลือได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
การทักทาย
สวัสดีทุกคน
สวัสดีตอนเย็น
สบายดีไหม
ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
สวัสดีตอนเช้า “เช้า”
สวัสดีตอนบ่าย (คำทักทาย)
หวัดดี ไฮ (จากภาษาอังกฤษ hi)
ทักทาย ถามไถ่ทุกข์สุข; คำทักทาย
ไปทำงานเหรอ (คำทักทายระหว่างเพื่อนบ้าน)
ยุ่งอะไรอยู่ (คำทักทายแบบกันเอง)
ตั้งแต่จากกันไป สบายดีหรือ (ภาษาทางการ)
ไม่ได้พบกันนานเลย (ภาษาทางการ)
อรุณสวัสดิ์ (ส่วนใหญ่เป็นภาษาเขียน)
การแนะนำตัว
ฉันชื่อ…
ยินดีที่ได้รู้จักเธอ
ดีใจที่ได้เจอเธอ
การพบกันครั้งแรก; ยินดีที่ได้รู้จัก (สำนวน)
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย
ควรเรียกคุณว่าอะไรดี
ขอแนะนำ นี่คือ… “ท่านนี้คือ”
ตัวข้าพเจ้าเอง; ด้วยตนเอง
ได้ยินชื่อเสียงท่านมานาน “แหงนมองท่านมานานแล้ว”
ยินดีที่ได้พบ “การพบที่เป็นโชค” (ภาษาทางการ)
ขอคำชี้แนะด้วย “คำแนะนำมาก ๆ”
แซ่… (ตอบคำถาม 贵姓 “ไม่ต้องใช้คำว่า ‘สูงส่ง’”)
กระผม ข้าพเจ้า (คำถ่อมตัว โบราณ)
มาทำความรู้จักกันหน่อย
การบอกลา
พรุ่งนี้เจอกัน
เดี๋ยวเจอกัน แล้วเจอกันใหม่
เจอกันครั้งหน้า
ราตรีสวัสดิ์
โชคดีนะ (กับคนที่กำลังจะไป) “เดินช้า ๆ”
เดินทางระวังนะ
ไปก่อนนะ
ดูแลตัวเองนะ
อำลา บอกลา
แล้วติดต่อกันนะ
ว่างเมื่อไรแวะมาเที่ยวนะ
ขอตัวลา (ภาษาทางการ)
ขอประทานโทษ ขอตัวก่อน
ไม่ต้องออกมาส่ง “หยุดฝีเท้าเถิด”
การขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ขอบคุณเหลือเกิน
ไม่เป็นไร “ไม่ต้องขอบคุณ”
รู้สึกขอบคุณ ซาบซึ้งใจ
สำนึกในบุญคุณ
กล่าวขอบคุณ
เป็นเรื่องธรรมดา “เป็นหน้าที่ของผม”
แค่เรื่องเล็กน้อย ของนิดหน่อย
ไม่หรอก พูดอะไรอย่างนั้น
เป็นธุระให้ เปลืองแรงใจ (เพื่อผู้อื่น)
ไม่น่าเสียเงินเพื่อฉันเลย
ความขอบคุณ
ขอบคุณ; คำขอบคุณ
ขอบคุณทุกคน
ได้รับความกรุณาจาก (ภาษาทางการ ภาษาเขียน)
การขอโทษ
เป็นความผิดของฉันเอง
ขอโทษนะ (ภาษาพูดกันเอง)
ขอโทษ ขอทางหน่อย
ไม่ได้ตั้งใจ
ไปขอโทษ (ภาษาพูด)
เสียมารยาท; ขอโทษที่เสียมารยาท
โปรดให้อภัย (ภาษาทางการ ภาษาเขียน)
กรุณายกโทษให้ด้วย
อย่าถือสานะ
ฉันผิดเอง “โทษฉันเถอะ”
ขอขมาอย่างเป็นทางการ
ความรู้สึกผิด คำขอโทษ
การแสดงความยินดีและการอวยพร
ขอให้ทุกอย่างราบรื่น
เยี่ยมมาก สุดยอด
ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง
นับถือ ทึ่ง
ชม ยกย่อง
ชมเกินไปแล้ว “คำชมที่เกินจริง”
สรรเสริญ ชื่นชม
แสดงความยินดี (ในโอกาสมงคล)
ยินดีด้วยเช่นกัน! (ตอบคำแสดงความยินดี)
ทำได้ดีมาก
เก่ง น่าประทับใจ
ขอให้มีความสุขกับชีวิตคู่ (แก่คู่บ่าวสาว)
ขอให้หายป่วยไว ๆ
ขอแสดงความยินดี (ภาษาทางการ)
การขอร้อง การชักชวน การปฏิเสธ
ได้ไหม ขอได้ไหม
ช่วย…ได้ไหม
ดีไหม โอเคไหม
เอา…ไหม (ใช้ชักชวน)
ไม่มีปัญหา
ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก
ไม่ได้
ฝากด้วยนะ ช่วยหน่อย (เวลาขอให้ช่วย)
ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ
หรือว่า… ไม่งั้น…
…ดีกว่า
รับปาก สัญญา; ขานรับ (เมื่อถูกเรียก)
ปฏิเสธ
ไว้วันหลังนะ
ขอร้อง ร้องขอ; คำร้องขอ
ขอยืมแป๊บหนึ่งได้ไหม
รบกวนหน่อย (เวลาขอให้ช่วย)
ปฏิเสธอย่างสุภาพ
บ่ายเบี่ยง ปฏิเสธ (ข้อเสนอ ของขวัญ)
ขอรับไว้แต่น้ำใจ (ใช้ปฏิเสธของขวัญ)
สำนวนและสุภาษิตเรื่องมารยาท
โล่งอกไปที “ขอบคุณฟ้าขอบคุณดิน”
ปลื้มจนทำตัวไม่ถูก “ได้รับความโปรดปรานจนตกใจ”
ซาบซึ้งอย่างหาที่สุดมิได้
ยอมรับผิดและขอขมา “แบกกิ่งหนามมาขอรับโทษ”
ครั้งนี้ครั้งเดียว “ไม่ถือเป็นแบบอย่างต่อไป”
แล้วเราจะได้พบกันอีก
ตอบสนองทุกคำขอ
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้ “แสวงหาแต่หาไม่ได้”
มารยาทมากไว้ไม่มีใครว่า
ปฏิเสธก็จะเสียมารยาท (ใช้ตอนรับของขวัญ)
ขออภัยที่ไม่อาจทำตามคำขอได้
แนะนำตัวเอง “ประกาศบ้านของตนเอง”
คำขอที่อาจไม่สมควร (ใช้ขออย่างสุภาพ)
การทักทาย ขอบคุณ ขอร้อง ในถ้อยคำประจำวัน
คำถาม; ปัญหา (问 “ถาม”)
ขอความรู้ ขอคำปรึกษา
ปิดประตูไม่รับแขก
งานเลี้ยงส่ง
สุนทรพจน์แสดงความยินดี
ศีรษะล้าน “กลางกระหม่อมถอยร่น”
ออกสู่โลก ปรากฏ “ถามโลก”
ที่ปรึกษา
ความต้องการ อุปสงค์
ให้เกียรติมาเยือน (欢迎光临 “ยินดีต้อนรับ”)
ประโยคตัวอย่าง
สวัสดีทุกคน ผมชื่อหลี่หมิง ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ดึกแล้ว ฉันไปก่อนนะ พรุ่งนี้เจอกัน!
ขอบใจที่ช่วยย้ายบ้านนะ ขอบใจมาก ๆ เลย!
ขอโทษครับ ผมมาสาย
สุขสันต์วันเกิด ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะ!
พรุ่งนี้ไปดูหนังกัน โอเคไหม
ดื่มชาสักถ้วยไหม ไม่เป็นไร ขอบใจ ไม่ต้องหรอก
เดินทางระวังนะ ถึงแล้วส่งข้อความมาบอกด้วย
ยินดีที่ได้รู้จัก ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
ควรเรียกคุณว่าอะไรดีครับ เรียกผมว่าเสี่ยวหวังก็พอครับ
ภาษาจีนของเธอเก่งมาก! ชมเกินไปแล้วครับ ผมยังต้องเรียนอีกมาก
ขอโทษที่ให้รอนานครับ
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจ ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ยินดีด้วยที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้! เธอเก่งจริง ๆ
มีเรื่องอยากขอให้ช่วยหน่อย ช่วยดูแลแมวให้ฉันได้ไหม
เขาชวนฉันไปกินข้าวเย็น ฉันลังเลอยู่นาน แล้วก็ปฏิเสธไป
วันนี้ติดธุระ ไว้วันหลังนะ
อากาศดีขนาดนี้ ไปเดินเล่นที่สวนกันไหม
อาจารย์หวังครับ ได้ยินชื่อเสียงของท่านมานานแล้ว ยินดีที่ได้พบครับ!
อยู่ข้างในเถอะครับ ไม่ต้องออกมาส่ง
ขอรับไว้แต่น้ำใจนะครับ แต่ของขวัญชิ้นนี้ผมรับไว้ไม่ได้
ครั้งนี้ปล่อยไป แต่อย่าให้เกิดขึ้นอีก
เหลียนพัวแบกกิ่งหนามมาขอขมา และได้เป็นเพื่อนกับลิ่นเซี่ยงหรู
คำจริงไม่ไพเราะ คำไพเราะไม่จริง (เล่าจื๊อ 81)
ท่านอาจารย์กล่าวว่า ทำผิดโดยไม่ตั้งใจแล้วไม่แก้ไข นั่นแหละคือความผิดที่แท้จริง (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XV.29)





