การทักทาย การขอบคุณ การขอร้อง

การทักทายในภาษาจีนคือ 打招呼 dǎ zhāohu 招 คือการโบกมือให้สัญญาณ 呼 คือการส่งเสียงเรียก ส่วน 打 ที่แปลว่า “ตี” ในที่นี้มีไว้แค่สร้างคำกริยา เหมือนใน 打电话 การทักทายแบบจีนจึงเป็นท่าทางและเสียงเรียกก่อนอื่น (ดู ท่าทางและอิริยาบถ) ตัวคำเองไม่ได้บอกเลยว่าเราพูดอะไรออกไป

และสิ่งที่พูดออกไปก็ไม่ใช่ 你好 เสมอไป ระหว่างเพื่อนบ้าน คนจีนทักกันด้วยการพูดถึงสิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้า 上班去啊? shàngbān qù a? “ไปทำงานเหรอ” กับคนที่เห็นชัด ๆ ว่ากำลังไปทำงาน หรือ 忙什么呢? máng shénme ne? “ยุ่งอะไรอยู่” ไม่มีใครรอคำตอบละเอียด เหมือนประโยคดัง “กินข้าวหรือยัง” (ดู ชีวิตทางสังคม ซึ่งรวบรวมคำทักทายพื้นฐานไว้) แต่ผมไม่แน่ใจว่าคนหนุ่มสาวในเมืองยังทักกันแบบนี้มากอยู่หรือเปล่า 你好 กับ 嗨 hāi ที่มาจากภาษาอังกฤษกำลังแพร่หลายขึ้นเรื่อย ๆ

การแนะนำตัวคือการถ่อมตัวเป็นหลัก เมื่อถูกถามว่า 您贵姓? “แซ่อันสูงส่งของท่านคืออะไร” ก็ตอบว่า 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng “ไม่ต้องใช้คำว่า ‘สูงส่ง’ หรอก ผมแซ่หวัง” บัณฑิตสมัยก่อนเรียกตัวเองว่า 在下 zàixià “ผู้ที่อยู่ข้างล่าง” และต้อนรับอีกฝ่ายด้วย 久仰 jiǔyǎng “ข้าพเจ้าแหงนมองท่านมานานแล้ว” (ประโยค 19) มักมีคนพูดว่า 请多关照 qǐng duō guānzhào ลอกแบบมาจากภาษาญี่ปุ่น โยโรชิกุ โอเนงาอิชิมัส ก็เป็นไปได้ แต่ผมยังไม่เคยเจอหลักฐานที่หนักแน่นเลย

การบอกลาเป็นบัลเลต์เล็ก ๆ เจ้าบ้านไปส่งแขกที่ประตู แล้วที่ลิฟต์ บางทีถึงถนน พร้อมพูดว่า 慢走 mànzǒu “เดินช้า ๆ นะ” แขกก็ทัดทานว่า 留步 liúbù “หยุดฝีเท้าเถิด” (ประโยค 20) จนเจ้าบ้านยอมในที่สุด 不送了 bú sòng le “งั้นไม่ไปส่งต่อแล้วนะ” ใครปิดประตูเร็วเกินไปจะถูกมองว่าไม่มีมารยาท

อักษร 谢 ไม่ได้แปลว่าขอบคุณมาแต่แรก ซัวเหวินนิยามด้วย 辞 “ลาจาก ปฏิเสธ” ประกอบด้วย 言 คำพูด กับ 射 ที่ให้เสียง ความหมายเก่านี้ยังอยู่ในคำที่ไม่เกี่ยวกับความขอบคุณเลย 谢绝 xièjué ปฏิเสธอย่างสุภาพ 闭门谢客 bì mén xiè kè ปิดประตูไม่รับแขก และแม้แต่ 谢顶 xièdǐng กลางกระหม่อมที่เส้นผม “ถอยร่น” ไป การขอบคุณแต่เดิมจึงหมายถึงการถอยออกไปอย่างมีมารยาท

ระวังนะครับ คนจีนไม่ขอบคุณคนใกล้ชิดเหมือนขอบคุณคนแปลกหน้า การพูด 谢谢 กับแม่ที่ตักข้าวให้ฟังดูเย็นชา เกือบจะทำให้เคืองด้วยซ้ำ เพราะเท่ากับปฏิบัติต่อแม่เหมือนคนนอก กับเพื่อน เรามักตอบแทนด้วยการกระทำมากกว่า แต่ถ้าถูกขอบคุณขึ้นมาจริง ๆ คำตอบจะทำให้ความช่วยเหลือดูเล็กลง 应该的 yīnggāi de “เป็นหน้าที่ของผมอยู่แล้ว” 小意思 xiǎo yìsi “น้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ” หรือ 哪里的话 nǎli de huà “คำพูดนี้มาจากไหนกัน”

เวลาขอโทษ 对不起 หนักกว่าที่เห็น 对得起 คือการคู่ควรกับใครสักคน ไม่ทำให้เขาผิดหวัง ⟶ 对不起 คือการยอมรับว่าทำให้เขาผิดหวังแล้ว ถ้าแค่เดินชนกันหรือมาสาย คนจีนจะพูด 不好意思 มากกว่า แปลตรงตัวว่า “ความรู้สึกไม่ดี” ⟶ รู้สึกเก้อเขิน (ประโยค 4) คำขอโทษที่อลังการที่สุดคือของแม่ทัพ 廉颇 Lián Pō แห่งแคว้นจ้าว เมื่อศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล เขาอิจฉา 蔺相如 Lìn Xiàngrú ที่ได้เลื่อนขั้นสูงกว่าตน แล้วได้รู้ว่าอีกฝ่ายหลบหน้าเขาเพื่อไม่ให้แคว้นแตกแยก เขาจึงถอดเสื้อ แบกกิ่งหนามไว้บนบ่า มาขอรับโทษ 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (ประโยค 23) ทั้งสองกลายเป็นเพื่อนตายกัน

คำชมต้องรับด้วยการปัดออก 你的中文说得真好! Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! ต้องตอบว่า 过奖了 guòjiǎng le “ชมเกินไปแล้ว” แม้จะพูดได้คล่องก็ตาม (ประโยค 11) 了不起 liǎobuqǐ ยอดเยี่ยม แยกส่วนได้ยาก บางคนอ่านว่า “สิ่งที่จัดการไม่ไหว” แต่ก็ไม่ชัดเจนนัก และเมื่อมีคนพูด 恭喜 เราตอบว่า 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ “ยินดีเหมือนกัน ยินดีเหมือนกัน”

การปฏิเสธซึ่งหน้าเป็นเรื่องหายาก 改天吧 gǎitiān ba “วันหลังนะ” มักแปลว่าไม่ และทุกคนก็รู้ (ประโยค 17) ถ้าเป็นของขวัญ เราจะปฏิเสธสักครั้งสองครั้ง 心领了 xīnlǐng le “ใจได้รับน้ำใจไว้แล้ว” ก่อนจะรับด้วย 却之不恭 què zhī bù gōng “ปฏิเสธก็จะเสียมารยาท” เล่าจื๊อไม่ไว้ใจถ้อยคำสวยหรูแบบนี้ “คำจริงไม่ไพเราะ” (ประโยค 24 ดู บทที่ 81 ของเล่าจื๊อ)

ส่วนขงจื๊อไม่ได้หยุดอยู่แค่คำขอโทษ ความผิดที่แท้คือการไม่แก้ไข (ประโยค 25 ดู บทที่ 15 ของหลุนอวี่ (วาทะของขงจื๊อ) ข้อ XV.29) 下不为例 xià bù wéi lì ในประโยค 22 ก็พูดเรื่องเดียวกันด้วยน้ำเสียงของหัวหน้าแผนก คำขอโทษใช้ได้แค่ครั้งเดียว

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะทักทาย ขอบคุณ ขอโทษ หรือขอความช่วยเหลือได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

การทักทาย

大家好 dàjiā hǎo ①
สวัสดีทุกคน
晚上好 wǎnshang hǎo ①
สวัสดีตอนเย็น
你好吗 nǐ hǎo ma ①
สบายดีไหม
最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng ①
ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
早 zǎo ①
สวัสดีตอนเช้า “เช้า”
下午好 xiàwǔ hǎo ②
สวัสดีตอนบ่าย (คำทักทาย)
嗨 hāi ②
หวัดดี ไฮ (จากภาษาอังกฤษ hi)
问候 wènhòu ②
ทักทาย ถามไถ่ทุกข์สุข; คำทักทาย
上班去啊 shàngbān qù a ②
ไปทำงานเหรอ (คำทักทายระหว่างเพื่อนบ้าน)
忙什么呢 máng shénme ne ②
ยุ่งอะไรอยู่ (คำทักทายแบบกันเอง)
别来无恙 bié lái wú yàng ③
ตั้งแต่จากกันไป สบายดีหรือ (ภาษาทางการ)
久违 jiǔwéi ③
ไม่ได้พบกันนานเลย (ภาษาทางการ)
早安 zǎo'ān ②
อรุณสวัสดิ์ (ส่วนใหญ่เป็นภาษาเขียน)

การแนะนำตัว

我叫 wǒ jiào ①
ฉันชื่อ…
认识你很高兴 rènshi nǐ hěn gāoxìng ①
ยินดีที่ได้รู้จักเธอ
见到你很高兴 jiàndào nǐ hěn gāoxìng ①
ดีใจที่ได้เจอเธอ
初次见面 chūcì jiànmiàn ②
การพบกันครั้งแรก; ยินดีที่ได้รู้จัก (สำนวน)
请多关照 qǐng duō guānzhào ②
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย
怎么称呼 zěnme chēnghu ②
ควรเรียกคุณว่าอะไรดี
这位是 zhè wèi shì ②
ขอแนะนำ นี่คือ… “ท่านนี้คือ”
本人 běnrén ②
ตัวข้าพเจ้าเอง; ด้วยตนเอง
久仰 jiǔyǎng ③
ได้ยินชื่อเสียงท่านมานาน “แหงนมองท่านมานานแล้ว”
幸会 xìnghuì ③
ยินดีที่ได้พบ “การพบที่เป็นโชค” (ภาษาทางการ)
多多指教 duōduō zhǐjiào ③
ขอคำชี้แนะด้วย “คำแนะนำมาก ๆ”
免贵姓 miǎn guì xìng ③
แซ่… (ตอบคำถาม 贵姓 “ไม่ต้องใช้คำว่า ‘สูงส่ง’”)
在下 zàixià ③
กระผม ข้าพเจ้า (คำถ่อมตัว โบราณ)
认识一下 rènshi yíxià ②
มาทำความรู้จักกันหน่อย

การบอกลา

明天见 míngtiān jiàn ①
พรุ่งนี้เจอกัน
回头见 huítóu jiàn ①
เดี๋ยวเจอกัน แล้วเจอกันใหม่
下次见 xiàcì jiàn ①
เจอกันครั้งหน้า
晚安 wǎn'ān ①
ราตรีสวัสดิ์
慢走 mànzǒu ①
โชคดีนะ (กับคนที่กำลังจะไป) “เดินช้า ๆ”
路上小心 lùshang xiǎoxīn ①
เดินทางระวังนะ
先走了 xiān zǒu le ①
ไปก่อนนะ
保重 bǎozhòng ②
ดูแลตัวเองนะ
告别 gàobié ②
อำลา บอกลา
再联系 zài liánxì ②
แล้วติดต่อกันนะ
有空来玩 yǒu kòng lái wán ②
ว่างเมื่อไรแวะมาเที่ยวนะ
告辞 gàocí ③
ขอตัวลา (ภาษาทางการ)
失陪 shīpéi ③
ขอประทานโทษ ขอตัวก่อน
留步 liúbù ③
ไม่ต้องออกมาส่ง “หยุดฝีเท้าเถิด”

การขอบคุณ

多谢 duōxiè ①
ขอบคุณมาก
太感谢了 tài gǎnxiè le ①
ขอบคุณเหลือเกิน
不用谢 búyòng xiè ①
ไม่เป็นไร “ไม่ต้องขอบคุณ”
感激 gǎnjī ②
รู้สึกขอบคุณ ซาบซึ้งใจ
感恩 gǎn'ēn ②
สำนึกในบุญคุณ
道谢 dàoxiè ②
กล่าวขอบคุณ
应该的 yīnggāi de ②
เป็นเรื่องธรรมดา “เป็นหน้าที่ของผม”
小意思 xiǎo yìsi ②
แค่เรื่องเล็กน้อย ของนิดหน่อย
哪里的话 nǎli de huà ②
ไม่หรอก พูดอะไรอย่างนั้น
费心 fèixīn ③
เป็นธุระให้ เปลืองแรงใจ (เพื่อผู้อื่น)
让你破费了 ràng nǐ pòfèi le ③
ไม่น่าเสียเงินเพื่อฉันเลย
谢意 xièyì ③
ความขอบคุณ
感谢 gǎnxiè ①
ขอบคุณ; คำขอบคุณ
谢谢大家 xièxie dàjiā ①
ขอบคุณทุกคน
承蒙 chéngméng ③
ได้รับความกรุณาจาก (ภาษาทางการ ภาษาเขียน)

การขอโทษ

我的错 wǒ de cuò ①
เป็นความผิดของฉันเอง
对不住 duìbuzhù ②
ขอโทษนะ (ภาษาพูดกันเอง)
借过 jièguò ②
ขอโทษ ขอทางหน่อย
不是故意的 bú shì gùyì de ②
ไม่ได้ตั้งใจ
赔不是 péi búshi ③
ไปขอโทษ (ภาษาพูด)
失礼 shīlǐ ③
เสียมารยาท; ขอโทษที่เสียมารยาท
见谅 jiànliàng ③
โปรดให้อภัย (ภาษาทางการ ภาษาเขียน)
请原谅 qǐng yuánliàng ②
กรุณายกโทษให้ด้วย
别介意 bié jièyì ②
อย่าถือสานะ
怪我 guài wǒ ②
ฉันผิดเอง “โทษฉันเถอะ”
赔礼道歉 péilǐ dàoqiàn ③
ขอขมาอย่างเป็นทางการ
歉意 qiànyì ③
ความรู้สึกผิด คำขอโทษ

การแสดงความยินดีและการอวยพร

一切顺利 yíqiè shùnlì ①
ขอให้ทุกอย่างราบรื่น
真棒 zhēn bàng ①
เยี่ยมมาก สุดยอด
了不起 liǎobuqǐ ②
ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง
佩服 pèifú ②
นับถือ ทึ่ง
夸 kuā ②
ชม ยกย่อง
过奖 guòjiǎng ②
ชมเกินไปแล้ว “คำชมที่เกินจริง”
称赞 chēngzàn ③
สรรเสริญ ชื่นชม
道喜 dàoxǐ ③
แสดงความยินดี (ในโอกาสมงคล)
同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ ③
ยินดีด้วยเช่นกัน! (ตอบคำแสดงความยินดี)
干得好 gàn de hǎo ①
ทำได้ดีมาก
厉害 lìhai ②
เก่ง น่าประทับใจ
新婚快乐 xīnhūn kuàilè ②
ขอให้มีความสุขกับชีวิตคู่ (แก่คู่บ่าวสาว)
早日康复 zǎorì kāngfù ②
ขอให้หายป่วยไว ๆ
恭贺 gōnghè ③
ขอแสดงความยินดี (ภาษาทางการ)

การขอร้อง การชักชวน การปฏิเสธ

可以吗 kěyǐ ma ①
ได้ไหม ขอได้ไหม
能不能 néng bu néng ①
ช่วย…ได้ไหม
好不好 hǎo bu hǎo ①
ดีไหม โอเคไหม
要不要 yào bu yào ①
เอา…ไหม (ใช้ชักชวน)
没问题 méi wèntí ①
ไม่มีปัญหา
不用了 búyòng le ①
ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก
不行 bùxíng ①
ไม่ได้
拜托 bàituō ②
ฝากด้วยนะ ช่วยหน่อย (เวลาขอให้ช่วย)
求你了 qiú nǐ le ②
ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ
要不 yàobù ②
หรือว่า… ไม่งั้น…
不如 bùrú ②
…ดีกว่า
答应 dāying ②
รับปาก สัญญา; ขานรับ (เมื่อถูกเรียก)
拒绝 jùjué ②
ปฏิเสธ
改天吧 gǎitiān ba ②
ไว้วันหลังนะ
请求 qǐngqiú ②
ขอร้อง ร้องขอ; คำร้องขอ
借我用一下 jiè wǒ yòng yíxià ②
ขอยืมแป๊บหนึ่งได้ไหม
劳驾 láojià ③
รบกวนหน่อย (เวลาขอให้ช่วย)
婉拒 wǎnjù ③
ปฏิเสธอย่างสุภาพ
推辞 tuīcí ③
บ่ายเบี่ยง ปฏิเสธ (ข้อเสนอ ของขวัญ)
心领了 xīnlǐng le ③
ขอรับไว้แต่น้ำใจ (ใช้ปฏิเสธของขวัญ)

สำนวนและสุภาษิตเรื่องมารยาท

谢天谢地 xiè tiān xiè dì ②
โล่งอกไปที “ขอบคุณฟ้าขอบคุณดิน”
受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng ③
ปลื้มจนทำตัวไม่ถูก “ได้รับความโปรดปรานจนตกใจ”
感激不尽 gǎnjī bú jìn ③
ซาบซึ้งอย่างหาที่สุดมิได้
负荆请罪 fù jīng qǐng zuì ③
ยอมรับผิดและขอขมา “แบกกิ่งหนามมาขอรับโทษ”
下不为例 xià bù wéi lì ③
ครั้งนี้ครั้งเดียว “ไม่ถือเป็นแบบอย่างต่อไป”
后会有期 hòu huì yǒu qī ③
แล้วเราจะได้พบกันอีก
有求必应 yǒu qiú bì yìng ③
ตอบสนองทุกคำขอ
求之不得 qiú zhī bù dé ③
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้ “แสวงหาแต่หาไม่ได้”
礼多人不怪 lǐ duō rén bú guài ③
มารยาทมากไว้ไม่มีใครว่า
却之不恭 què zhī bù gōng ③
ปฏิเสธก็จะเสียมารยาท (ใช้ตอนรับของขวัญ)
恕难从命 shù nán cóng mìng ③
ขออภัยที่ไม่อาจทำตามคำขอได้
自报家门 zì bào jiā mén ③
แนะนำตัวเอง “ประกาศบ้านของตนเอง”
不情之请 bù qíng zhī qǐng ③
คำขอที่อาจไม่สมควร (ใช้ขออย่างสุภาพ)

การทักทาย ขอบคุณ ขอร้อง ในถ้อยคำประจำวัน

问题 wèntí ①
คำถาม; ปัญหา (问 “ถาม”)
请教 qǐngjiào ②
ขอความรู้ ขอคำปรึกษา
闭门谢客 bì mén xiè kè ③
ปิดประตูไม่รับแขก
欢送会 huānsònghuì ③
งานเลี้ยงส่ง
贺词 hècí ③
สุนทรพจน์แสดงความยินดี
谢顶 xièdǐng ③
ศีรษะล้าน “กลางกระหม่อมถอยร่น”
问世 wènshì ③
ออกสู่โลก ปรากฏ “ถามโลก”
顾问 gùwèn ③
ที่ปรึกษา
需求 xūqiú ③
ความต้องการ อุปสงค์
光临 guānglín ②
ให้เกียรติมาเยือน (欢迎光临 “ยินดีต้อนรับ”)

ประโยคตัวอย่าง

大家好,我叫李明,认识你们很高兴。 ①
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, rènshi nǐmen hěn gāoxìng.
สวัสดีทุกคน ผมชื่อหลี่หมิง ยินดีที่ได้รู้จักครับ
时间不早了,我先走了,明天见! ①
Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn!
ดึกแล้ว ฉันไปก่อนนะ พรุ่งนี้เจอกัน!
谢谢你帮我搬家,太感谢了! ①
Xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, tài gǎnxiè le!
ขอบใจที่ช่วยย้ายบ้านนะ ขอบใจมาก ๆ เลย!
不好意思,我来晚了。 ①
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
ขอโทษครับ ผมมาสาย
祝你生日快乐,一切顺利! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yíqiè shùnlì!
สุขสันต์วันเกิด ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะ!
我们明天去看电影,好不好? ①
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo bu hǎo?
พรุ่งนี้ไปดูหนังกัน โอเคไหม
你要不要喝杯茶?不用了,谢谢。 ①
Nǐ yào bu yào hē bēi chá? Búyòng le, xièxie.
ดื่มชาสักถ้วยไหม ไม่เป็นไร ขอบใจ ไม่ต้องหรอก
路上小心,到家给我发个消息。 ①
Lùshang xiǎoxīn, dào jiā gěi wǒ fā ge xiāoxi.
เดินทางระวังนะ ถึงแล้วส่งข้อความมาบอกด้วย
初次见面,请多关照。 ②
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.
ยินดีที่ได้รู้จัก ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
请问您怎么称呼?叫我小王就行。 ②
Qǐngwèn nín zěnme chēnghu? Jiào wǒ Xiǎo Wáng jiù xíng.
ควรเรียกคุณว่าอะไรดีครับ เรียกผมว่าเสี่ยวหวังก็พอครับ
你的中文说得真好!过奖了,还差得远呢。 ②
Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! Guòjiǎng le, hái chà de yuǎn ne.
ภาษาจีนของเธอเก่งมาก! ชมเกินไปแล้วครับ ผมยังต้องเรียนอีกมาก
让您久等了,真抱歉。 ②
Ràng nín jiǔ děng le, zhēn bàoqiàn.
ขอโทษที่ให้รอนานครับ
对不起,我不是故意的。没事,不要紧。 ②
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de. Méishì, bú yàojǐn.
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจ ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่
恭喜你考上大学!你真了不起。 ②
Gōngxǐ nǐ kǎoshang dàxué! Nǐ zhēn liǎobuqǐ.
ยินดีด้วยที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้! เธอเก่งจริง ๆ
拜托你一件事,能不能帮我照顾一下猫? ②
Bàituō nǐ yí jiàn shì, néng bu néng bāng wǒ zhàogù yíxià māo?
มีเรื่องอยากขอให้ช่วยหน่อย ช่วยดูแลแมวให้ฉันได้ไหม
他请我吃饭,我想了半天,还是拒绝了。 ②
Tā qǐng wǒ chīfàn, wǒ xiǎngle bàntiān, háishi jùjué le.
เขาชวนฉันไปกินข้าวเย็น ฉันลังเลอยู่นาน แล้วก็ปฏิเสธไป
今天我有事,改天吧。 ②
Jīntiān wǒ yǒu shì, gǎitiān ba.
วันนี้ติดธุระ ไว้วันหลังนะ
天气这么好,不如我们去公园走走? ②
Tiānqì zhème hǎo, bùrú wǒmen qù gōngyuán zǒuzou?
อากาศดีขนาดนี้ ไปเดินเล่นที่สวนกันไหม
王老师,久仰久仰!幸会幸会! ③
Wáng lǎoshī, jiǔyǎng jiǔyǎng! Xìnghuì xìnghuì!
อาจารย์หวังครับ ได้ยินชื่อเสียงของท่านมานานแล้ว ยินดีที่ได้พบครับ!
您留步,不用送了。 ③
Nín liúbù, búyòng sòng le.
อยู่ข้างในเถอะครับ ไม่ต้องออกมาส่ง
礼物我心领了,可是我不能收。 ③
Lǐwù wǒ xīnlǐng le, kěshì wǒ bù néng shōu.
ขอรับไว้แต่น้ำใจนะครับ แต่ของขวัญชิ้นนี้ผมรับไว้ไม่ได้
这次就算了,下不为例。 ③
Zhè cì jiù suàn le, xià bù wéi lì.
ครั้งนี้ปล่อยไป แต่อย่าให้เกิดขึ้นอีก
廉颇负荆请罪,和蔺相如成了好朋友。 ③
Lián Pō fù jīng qǐng zuì, hé Lìn Xiàngrú chéngle hǎo péngyou.
เหลียนพัวแบกกิ่งหนามมาขอขมา และได้เป็นเพื่อนกับลิ่นเซี่ยงหรู
信言不美,美言不信。 ③
Xìn yán bù měi, měi yán bú xìn.
คำจริงไม่ไพเราะ คำไพเราะไม่จริง (เล่าจื๊อ 81)
子曰:“过而不改,是谓过矣。” ③
Zǐ yuē: guò ér bù gǎi, shì wèi guò yǐ.
ท่านอาจารย์กล่าวว่า ทำผิดโดยไม่ตั้งใจแล้วไม่แก้ไข นั่นแหละคือความผิดที่แท้จริง (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XV.29)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ