يقال للتحية بالصينية 打招呼 : 招 هو الإشارة باليد، و呼 النداء بالصوت، أمّا 打، «ضرب»، فلا عمل له هنا إلّا صنع فعل، كما في 打电话. فالتحية الصينية إذن حركة ونداء قبل كل شيء (انظر الإيماءات والوضعيات). والكلمة لا تقول شيئًا عمّا يُنطق.
وما يُنطق ليس دائمًا 你好. بين الجيران، يُحيّي المرء بذكر ما هو واضح: 上班去啊? ، «ذاهب إلى العمل؟»، لمن هو ذاهب إلى العمل بلا شكّ، أو 忙什么呢? ، «بماذا أنت مشغول؟». لا أحد ينتظر جوابًا مفصّلًا، تمامًا كما في السؤال الشهير «هل أكلت؟» (انظر الحياة الاجتماعية، حيث جُمعت العبارات الأساسية). لكنّني لست متأكدًا من أنّ شباب المدن ما زالوا يُحيّون كثيرًا بهذه الطريقة: 你好 و嗨 ، الآتية من الإنجليزية، تكسبان أرضًا.
التعريف بالنفس هو قبل كل شيء تواضع. على سؤال 您贵姓?، «ما اسم عائلتك الكريم؟»، يُجاب 免贵姓王 ، «أعفني من “الكريم”، اسمي وانغ». وكان العالِم يقول عن نفسه 在下 ، «الذي هو في الأسفل»، ويستقبل الآخر بـ久仰 ، «أرفع رأسي إليك منذ زمن طويل» (الجملة 19). ويقال كثيرًا إنّ 请多关照 منقولة عن العبارة اليابانية يوروشيكو أونيغايشيماسو. هذا ممكن، لكنّني لم أجد عليه دليلًا متينًا قطّ.
الاستئذان رقصة باليه صغيرة. يرافق المضيف ضيفه إلى الباب، ثم إلى المصعد، وأحيانًا حتى الشارع، وهو يقول له 慢走 ، «امشِ على مهل». فيعترض الضيف بـ留步 ، «أوقف خطاك» (الجملة 20)، ويرضخ المضيف في النهاية: 不送了 ، «لن أرافقك أبعد من هذا». ومن يغلق الباب بسرعة يُعدّ قليل التربية.
لم يكن الحرف 谢 يعني الشكر دائمًا. يعرّفه الشووين بـ辞، «الاستئذان في الانصراف، الاعتذار عن القبول»: 言، الكلام، مع 射 للصوت. وهذا المعنى القديم باقٍ في كلمات لا علاقة لها بالامتنان: 谢绝 ، الرفض بأدب، و闭门谢客 ، إغلاق الباب في وجه الزوّار، بل و谢顶 ، قمّة الرأس التي «ينسحب» شعرها. كان الشكر في الأصل انسحابًا مع مراعاة الأدب.
انتبه، لا يُشكر الأقارب كما يُشكر الغرباء. أن تقول 谢谢 لأمّك وهي تغرف لك الأرز يبدو باردًا، بل يكاد يجرحها: كأنّك تعاملها معاملة الغريبة. ومع الصديق يُردّ الجميل بفعل لا بقول. وإن جاء الشكر رغم ذلك، فالجواب يصغّر الخدمة: 应该的 ، «كان ذلك واجبي»، و小意思 ، «نيّة صغيرة»، أو 哪里的话 ، «من أين خرج هذا الكلام؟».
للاعتذار، 对不起 أثقل ممّا يبدو: 对得起 أن تكون في مستوى شخص ما، ألّا تخيّب ظنّه ⟶ 对不起 أن تعترف بأنّك خيّبت ظنّه. أمّا لصدمة عابرة أو تأخّر، فيقال بالأحرى 不好意思، حرفيًّا «ليس شعورًا طيّبًا» ⟶ أنا محرج (الجملة 4). ويبقى أروع اعتذار هو اعتذار القائد 廉颇 في مملكة تشاو، في القرن الثالث قبل الميلاد. كان يحسد 蔺相如 الذي رُقّي فوقه، ثم علم أنّ هذا يتجنّبه كي لا تنقسم المملكة؛ فجاءه عاري الظهر، والأشواك على كتفيه، يطلب عقابه: 负荆请罪 (الجملة 23). وصار الرجلان صديقين حتى الموت.
والمديح يُتلقّى بردّه. 你的中文说得真好! يستدعي 过奖了 ، «مديح مفرط»، حتى لو كنت تتكلّم بطلاقة (الجملة 11). و了不起 ، رائع، يصعب تفكيكه؛ يُقرأ فيه «ما لا يُقدَر على إنجازه»، لكنّ ذلك ليس بديهيًّا. وعلى 恭喜 يُجاب بـ同喜同喜 ، «الفرحة نفسها، الفرحة نفسها».
الرفض في الوجه نادر. 改天吧 ، «في يوم آخر»، تعني لا في أغلب الأحيان، والجميع يعرف ذلك (الجملة 17). وأمام الهدية يعتذر المرء مرّة أو مرّتين، 心领了 ، «قلبي تلقّى النيّة»، قبل أن يقبل بـ却之不恭 ، «الرفض قلّة أدب». وكان لاو تسي يرتاب في هذه العبارات الجميلة: «الكلام الصادق ليس منمّقًا» (الجملة 24، انظر الفصل الحادي والثمانون من «تاو تي تشينغ»).
أمّا كونفوشيوس فلم يكن يقف عند الاعتذار: الخطأ الحقيقي هو ألّا يُصلح المرء نفسه (الجملة 25، انظر الفصل الخامس عشر من محاورات كونفوشيوس، XV.29). و下不为例 في الجملة 22 تقول الشيء نفسه، بلهجة رئيس المكتب. فالاعتذار لا يصلح إلّا مرّة واحدة.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتحيّي أو تشكر أو تعتذر أو تطلب خدمة. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
التحية
مرحبًا بالجميع
مساء الخير
كيف حالك؟
كيف أحوالك هذه الأيام؟
صباح الخير، «باكرًا»
طاب نهارك (تحية بعد الظهر)
هاي (من الإنجليزية hi)
حيّا، بلّغ تحيّاته؛ التحيّات
ذاهب إلى العمل؟ (تحية بين الجيران)
بماذا أنت مشغول؟ (تحية بين المقرّبين)
أرجو أنّك بخير منذ آخر لقاء (أسلوب رفيع)
لم نلتقِ منذ زمن! (أسلوب رفيع)
صباح الخير (يغلب في الكتابة)
التعريف بالنفس
اسمي…
سعيد بالتعرّف إليك
سعيد برؤيتك
اللقاء الأول؛ تشرّفنا (عبارة جاهزة)
أرجو أن تشملني برعايتك
بماذا أناديك؟
أقدّم لك…، «هذا الشخص هو»
أنا نفسي؛ شخصيًّا
سمعت عنك الكثير، «أُجلّك منذ زمن طويل»
تشرّفنا، «لقاء سعيد» (أسلوب رفيع)
أرجو إرشادك، «نصائح كثيرة»
اسمي… (جوابًا على 贵姓، «أعفني من “الكريم”»)
خادمك، أنا (تواضعًا، قديمة)
لنتعارف
الاستئذان والوداع
إلى الغد
أراك لاحقًا
إلى المرّة القادمة
تصبح على خير
مع السلامة (لمن يغادر)، «امشِ على مهل»
انتبه في الطريق
سأمضي أوّلًا، أستأذن
اعتنِ بنفسك
ودّع، قال وداعًا
نبقى على اتصال
زرنا حين يكون لديك وقت
استأذن في الانصراف (أسلوب رفيع)
اعذروني، عليّ أن أترككم
لا تتكلّف مرافقتي، «أوقف خطاك»
الشكر
شكرًا جزيلًا
ألف شكر
عفوًا، «لا داعي للشكر»
كان ممتنًّا
عرف الجميل
شكر، أعرب عن شكره
هذا طبيعي، «كان ذلك واجبي»
لا شيء، شيء تافه
أبدًا، ما هذا الكلام
تكلّف العناء (من أجل أحد)
ما كان عليك أن تنفق من أجلي
الامتنان، الشكر
شكر؛ عبارات الشكر
شكرًا للجميع
بفضل كرمكم (أسلوب رفيع، كتابي)
الاعتذار
هذا خطئي
عذرًا، آسف (عامّية)
عفوًا، دعني أمرّ
لم يكن ذلك عن قصد
اعتذر (عامّية)
أخلّ بالأدب؛ اعذر قلّة أدبي
أرجو المعذرة (أسلوب رفيع، كتابي)
أرجو أن تسامحني
لا تنزعج
الذنب ذنبي، «لُمني»
اعتذر اعتذارًا رسميًّا
الأسف، الاعتذار
التهنئة والتمنّي
أتمنّى أن يسير كلّ شيء على ما يرام
برافو، رائع جدًّا
مدهش، فذّ
أُعجب، انبهر
أطرى، مدح
تبالغ في مدحي، «مديح مفرط»
أثنى، امتدح
هنّأ (بمناسبة سعيدة)
ولك مثل ذلك! (جوابًا على التهنئة)
أحسنت، عمل جيّد
قويّ، مبهر
زواج مبارك (للعروسين)
شفاءً عاجلًا
قدّم التهاني (أسلوب رفيع)
الطلب والاقتراح والرفض
هل هذا ممكن؟ هل يمكنني؟
هل تستطيع أن…؟
موافق؟ يناسبك؟
هل تريد…؟ (للعرض)
لا مشكلة
لا شكرًا، لا داعي
لا، مستحيل
أرجوك، من فضلك (لطلب خدمة)
أتوسّل إليك
ما رأيك لو…؟ وإلّا…
الأفضل أن…
وافق، وعد؛ لبّى (النداء)
رفض
في مرّة أخرى
طلب، التمس؛ الطلب
تعيرني إيّاه لحظة؟
عفوًا، لو سمحت (لطلب خدمة)
رفض بلطف
اعتذر عن قبول (عرض، هدية)
أقدّر النيّة (لرفض هدية)
آداب اللياقة في التعابير والأمثال
الحمد لله، «شكرًا للسماء والأرض»
مرتبك من فرط هذا الفضل، «تلقّى الحظوة كأنّها صدمة»
امتنان لا حدّ له
اعترف بخطئه وطلب الصفح، «حمل الأشواك وطلب عقابه»
لا تتكرّر، «لا تُتّخذ سابقة لما بعد»
سنلتقي مجدّدًا
يلبّي كلّ الطلبات
لا يطلب أفضل من ذلك، «يُطلب فلا يُنال»
لا أحد يستاء من كثرة الأدب
الرفض قلّة أدب (لقبول هدية)
يؤسفني ألّا أستطيع تلبية طلبكم
قدّم نفسه، «أعلن بيته بنفسه»
طلب قد يكون في غير محلّه (للطلب بأدب)
التحية والشكر والطلب في كلمات الحياة اليومية
السؤال؛ المشكلة (问 «سأل»)
استشار، طلب النصيحة
أغلق بابه في وجه الزوّار
حفلة الوداع
كلمة التهنئة
أصابه الصلع، «قمّة الرأس تنسحب»
صدر، رأى النور، «سأل العالم»
المستشار
الطلب (الاقتصادي)، الحاجة
شرّف بحضوره (欢迎光临 «أهلًا وسهلًا»)
جمل أمثلة
مرحبًا بالجميع، اسمي لي مينغ، وأنا سعيد بالتعرّف إليكم.
تأخّر الوقت، سأذهب. إلى الغد!
شكرًا لأنّك ساعدتني في الانتقال، ألف شكر!
آسف، لقد تأخّرت.
عيد ميلاد سعيد، وأتمنّى أن تسير أمورك كلّها على ما يرام!
لنذهب إلى السينما غدًا، ما رأيك؟
أتريد فنجان شاي؟ لا، شكرًا، لا داعي.
انتبه في الطريق، وأرسل لي رسالة حين تصل.
تشرّفت بمعرفتكم، وأرجو أن تشملوني برعايتكم.
بماذا أنادي حضرتك؟ نادني ببساطة شياو وانغ.
لغتك الصينية ممتازة! تبالغ في مدحي، ما زال أمامي طريق طويل.
آسف لأنّني جعلتكم تنتظرون.
عفوًا، لم أقصد. لا بأس، ليس الأمر خطيرًا.
مبروك دخولك الجامعة! أنت رائع حقًّا.
لديّ خدمة أطلبها منك: هل يمكنك أن تعتني بقطّتي؟
دعاني إلى العشاء؛ تردّدت طويلًا، ثم رفضت.
أنا مشغول اليوم، في مرّة أخرى.
الجوّ جميل جدًّا، ما رأيك أن نتنزّه في الحديقة؟
أستاذ وانغ، سمعت عن حضرتك الكثير! تشرّفت بلقائك!
تفضّل بالبقاء، لا داعي لمرافقتي.
أقدّر هذه اللفتة، لكنّني لا أستطيع قبول هذه الهدية.
أتجاوز عن الأمر هذه المرّة، لكن لا تكرّر ذلك.
جاء ليان بو، والأشواك على ظهره، يطلب الصفح، وصار صديق لين شيانغ رو.
الكلام الصادق ليس منمّقًا، والكلام المنمّق ليس صادقًا. (لاو تسي، 81)
قال المعلّم: ألّا تُصلح نفسك بعد خطأ غير مقصود، فذلك هو الخطأ الحقيقي. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، XV.29)





