Portuguese, International
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Texto chinês
信言不美，美言不信。
善者不辩，辩者不善。
知者不博，博者不知。
圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。
天之道，利而不害。
圣人之道，为而不争。
Tradução
As palavras sinceras não são elegantes; as palavras elegantes não são sinceras.
O homem virtuoso não é eloquente; aquele que é eloquente não é virtuoso.
Aquele que conhece (o Tao) não é erudito; aquele que é erudito não o conhece.
O Santo não acumula (as riquezas).
Quanto mais ele emprega (sua virtude) em benefício dos homens, mais ela aumenta.
Quanto mais ele dá aos homens, mais se enriquece.
Tal é o caminho do céu, que é útil aos seres e não lhes faz mal.
Tal é o caminho do Santo, que age e não disputa.
Notas
E: As palavras verdadeiras não precisam de adornos emprestados.
E: Aquele que age bem (A: que pratica o Tao) não se esforça para falar com habilidade.
E: Aquele que possui o essencial (literalmente "o resumo") do que precisa saber não precisa adquirir muitos conhecimentos.
E: O Santo emprega seu Tao em benefício dos homens, ele dá aos homens todas as suas riquezas (literalmente: "seu lucro", a palavra riquezas é tomada aqui em sentido figurado). Embora as espalhe (seu Tao e suas riquezas) sobre todos os homens do império e as deixe para as gerações futuras, seu Tao aumenta cada vez mais e permanece inesgotável; suas riquezas aumentam cada vez mais e não sofrem diminuição.
A acredita que aqui se trata de riquezas propriamente ditas. "Quando ele espalha a influência de sua virtude em benefício dos homens, sua virtude se torna ainda mais abundante. Quando ele distribui suas riquezas em esmolas, suas riquezas se tornam ainda mais prósperas".
E: O céu nutre todos os seres; é útil a eles e não lhes faz mal (ou dano).
E: O Santo ajuda o império com o Tao; quando seus méritos são cumpridos, ele não se apega a eles (e se retira à parte).
A: Ele não disputa o mérito ou a glória. Cf. cap. II, IX.
