Capítulo 81 do Laozi

Texto chinês

信xìn言yán不bù美měi,美měi言yán不bù信xìn。
善shàn者zhě不bù辩biàn,辩biàn者zhě不bù善shàn。
知zhī者zhě不bù博bó,博bó者zhě不bù知zhī。
圣shèng人rén不bù积jī,既jì以yǐ为wéi人rén己jǐ愈yù有yǒu,既jì以yǐ与yǔ人rén己jǐ愈yù多duō。
天tiān之zhī道dào,利lì而ér不bù害hài。
圣shèng人rén之zhī道dào,为wéi而ér不bù争zhēng。

Tradução

As palavras sinceras não são elegantes; as palavras elegantes não são sinceras.
O homem virtuoso não é eloquente; aquele que é eloquente não é virtuoso.
Aquele que conhece (o Tao) não é erudito; aquele que é erudito não o conhece.
O Santo não acumula (as riquezas).
Quanto mais ele emprega (sua virtude) em benefício dos homens, mais ela aumenta.
Quanto mais ele dá aos homens, mais se enriquece.
Tal é o caminho do céu, que é útil aos seres e não lhes faz mal.
Tal é o caminho do Santo, que age e não disputa.

Notas

E: As palavras verdadeiras não precisam de adornos emprestados.

E: Aquele que age bem (A: que pratica o Tao) não se esforça para falar com habilidade.

E: Aquele que possui o essencial (literalmente "o resumo") do que precisa saber não precisa adquirir muitos conhecimentos.

E: O Santo emprega seu Tao em benefício dos homens, ele dá aos homens todas as suas riquezas (literalmente: "seu lucro", a palavra riquezas é tomada aqui em sentido figurado). Embora as espalhe (seu Tao e suas riquezas) sobre todos os homens do império e as deixe para as gerações futuras, seu Tao aumenta cada vez mais e permanece inesgotável; suas riquezas aumentam cada vez mais e não sofrem diminuição.

A acredita que aqui se trata de riquezas propriamente ditas. "Quando ele espalha a influência de sua virtude em benefício dos homens, sua virtude se torna ainda mais abundante. Quando ele distribui suas riquezas em esmolas, suas riquezas se tornam ainda mais prósperas".

E: O céu nutre todos os seres; é útil a eles e não lhes faz mal (ou dano).

E: O Santo ajuda o império com o Tao; quando seus méritos são cumpridos, ele não se apega a eles (e se retira à parte).

A: Ele não disputa o mérito ou a glória. Cf. cap. II, IX.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.