Да поздравиш, да благодариш, да помолиш

„Поздравявам“ на китайски е 打招呼 dǎ zhāohu: 招 означава да махнеш с ръка, 呼, да повикаш с глас, а 打, „удрям“, тук служи само за образуване на глагол, както в 打电话. Китайският поздрав е значи преди всичко жест и повикване (вижте Жестовете и позите). Думата не казва нищо за това, какво се изговаря.

А това, което се изговаря, не винаги е 你好. Между съседи се поздравява с констатиране на очевидното: 上班去啊？ shàngbān qù a?, „на работа ли?“, на някой, който явно отива на работа, или 忙什么呢？ máng shénme ne?, „с какво си зает?“. Никой не очаква подробен отговор, също както на прочутото „яде ли?“ (вижте Животът в обществото, където са събрани основните формули). Само че не съм сигурен, че младите хора в градовете още поздравяват често така: 你好 и 嗨 hāi, дошло от английски, печелят терен.

Да се представиш означава преди всичко да се смириш. На въпроса 您贵姓？, „какво е благородното Ви фамилно име?“, се отговаря 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, „спестете ми ‚благородното‘, казвам се Ван“. Ученият казваше за себе си 在下 zàixià, „онзи, който е отдолу“, и посрещаше другия с 久仰 jiǔyǎng, „отдавна вдигам глава към Вас“ (изречение 19). Често се казва, че 请多关照 qǐng duō guānzhào е калка от японското yoroshiku onegaishimasu. Възможно е, но никога не съм намерил солидно доказателство.

Сбогуването е малък балет. Домакинът изпраща госта до вратата, после до асансьора, понякога чак до улицата, като му казва 慢走 mànzǒu, „вървете бавно“. Гостът протестира с 留步 liúbù, „спрете стъпките си“ (изречение 20), и домакинът накрая отстъпва: 不送了 bú sòng le, „няма да Ви изпращам по-нататък“. Който затвори вратата твърде бързо, минава за невъзпитан.

Знакът 谢 не винаги е значел „благодаря“. Шуоуън го определя чрез 辞, „сбогувам се, отклонявам“: 言, речта, с 射 за звука. Това старо значение оцелява в думи, които нямат нищо общо с благодарността: 谢绝 xièjué, учтиво отказвам, 闭门谢客 bì mén xiè kè, затварям вратата си за посетители, и дори 谢顶 xièdǐng, темето, от което косата „се оттегля“. Да благодариш е означавало най-напред да се оттеглиш с почит.

Внимание, на близките не се благодари като на непознати. Да кажеш 谢谢 на майка си, която ти сипва ориз, звучи студено, почти обидно: все едно се отнасяш с нея като с чужда. На приятел по-скоро отвръщаш с ответен жест. Когато благодарността все пак дойде, отговорът омаловажава услугата: 应该的 yīnggāi de, „това ми беше дългът“, 小意思 xiǎo yìsi, „малко намерение“, или 哪里的话 nǎli de huà, „откъде излизат тези думи?“.

При извинение 对不起 тежи повече, отколкото изглежда: 对得起 означава да си на висотата на някого, да не го разочароваш ⟶ 对不起 е признание, че си го разочаровал. При блъскане или закъснение по-скоро се казва 不好意思, буквално „не добър смисъл“ ⟶ неудобно ми е (изречение 4). Най-зрелищното извинение остава това на генерал 廉颇 Lián Pō от царство Джао, през III век пр.н.е. Ревнувал от 蔺相如 Lìn Xiàngrú, издигнат над него, той научава, че онзи го избягва, за да не разедини царството; тогава се явява гол до кръста, с тръни на раменете, за да поиска наказанието си: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (изречение 23). Двамата мъже станаха приятели на живот и смърт.

Комплиментът се приема, като го отклониш. На 你的中文说得真好！ Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! се отговаря с 过奖了 guòjiǎng le, „прекомерна похвала“, дори когато говориш свободно (изречение 11). 了不起 liǎobuqǐ, изумителен, трудно се разлага; четат в него „с което не можеш да се справиш“, но това не е сигурно. А на 恭喜 се отговаря с 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, „същата радост, същата радост“.

Отказът право в очите е рядкост. 改天吧 gǎitiān ba, „друг ден“, често значи „не“, и всички го знаят (изречение 17). Подарък се отклонява веднъж-дваж, 心领了 xīnlǐng le, „сърцето ми прие намерението“, преди да се приеме с 却之不恭 què zhī bù gōng, „да откажа би било неучтиво“. Лао-Ци не вярваше на такива хубави фрази: „искрените думи не са изящни“ (изречение 24, вижте нашата страница Глава 81 от Лао-Ци).

Конфуций пък не се спираше на извинението: грешката, истинската, е да не се поправиш (изречение 25, вижте нашата страница Глава 15 от Беседите на Конфуций, XV.29). 下不为例 xià bù wéi lì от изречение 22 казва същото, с тона на началник на канцелария. Извинението важи само веднъж.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.