「あいさつする」は 打招呼 といいます。招 は手で合図すること、呼 は声で呼ぶこと、そして「打つ」の 打 は、打电话 と同じく、ここでは動詞をつくるためだけに使われています。つまり中国のあいさつは、まず身ぶりと呼びかけなのです(しぐさと姿勢 を参照)。この語は、口で何を言うかについては何も語りません。
そして口にするのは、いつも 你好 とはかぎりません。近所どうしでは、見ればわかることを言ってあいさつします。どう見ても出勤するところの人に 上班去啊? 、「仕事に行くの?」、あるいは 忙什么呢? 、「何で忙しいの?」。くわしい答えはだれも期待していません。あの有名な「ご飯食べた?」と同じです(基本のあいさつは 社会生活 にまとめてあります)。ただ、都会の若い人たちがいまもこういうあいさつをよくするのかどうか、私にはよくわかりません。你好 や、英語から来た 嗨 がどんどん広がっています。
自己紹介とは、なによりも自分を低くすることです。您贵姓?、「ご尊姓は?」と聞かれたら、免贵姓王 、「『尊』はご勘弁を、王と申します」と答えます。昔の文人は自分のことを 在下 、「下にいる者」と呼び、相手を 久仰 、「ずっと前からあなたを仰ぎ見ております」で迎えました(例文19)。请多关照 は日本語の「よろしくお願いします」をなぞった言い方だ、とよく言われます。そうかもしれませんが、確かな証拠を私はまだ見つけたことがありません。
いとまを告げるのは、ちょっとしたバレエです。主人は客を戸口まで、それからエレベーターまで、ときには通りまで送り、慢走 、「ゆっくり歩いて」と声をかけます。客は 留步 、「足をお止めください」と押しとどめ(例文20)、主人は最後に折れて 不送了 、「これ以上はお見送りしません」と言います。ドアをさっさと閉める人は、しつけが悪いと思われます。
谢 という字は、はじめから「ありがとう」の意味だったわけではありません。説文はこれを 辞、「いとまを告げる、辞退する」で説明しています。言、ことばに、音を表す 射 を合わせた字です。この古い意味は、感謝とはまるで関係のない語に生き残っています。谢绝 、丁重に断ること、闭门谢客 、門を閉ざして客を断ること、そして 谢顶 、髪が「退いていく」頭のてっぺんまで。礼を言うとは、もともと礼を尽くして身を引くことだったのです。
気をつけてほしいのですが、身内には他人と同じようにはお礼を言いません。ご飯をよそってくれた母親に 谢谢 と言うと、冷たく、ほとんど失礼に聞こえます。よその人として扱うことになるからです。友だちには、むしろ行動でお返しをします。それでもお礼を言われたら、返事は手助けを小さく見せます。应该的 、「当然のことです」、小意思 、「ほんの気持ち」、あるいは 哪里的话 、「その言葉はどこから出てきたのですか?」。
あやまるときの 对不起 は、見かけより重い言葉です。对得起 は、相手に見合うこと、相手を失望させないこと ⟶ 对不起 は、相手を失望させたと認めることです。人にぶつかったり遅れたりしたときは、むしろ 不好意思 と言います。文字どおりには「よくない気持ち」⟶ 決まりが悪い、です(例文4)。いちばん派手なおわびは、紀元前3世紀、趙の国の将軍 廉颇 のものでしょう。自分より上に取り立てられた 蔺相如 をねたんでいた廉頗は、相手が国を割らないために自分を避けているのだと知ります。そこで肌脱ぎになり、いばらを背負って現れ、罰を願い出ました。负荆请罪 です(例文23)。二人は刎頸の交わりを結びました。
ほめ言葉は、押し返して受け取るものです。你的中文说得真好! と言われたら、たとえぺらぺらでも 过奖了 、「過分なおほめです」と返します(例文11)。了不起 、すばらしい、はうまく分解できません。「とても片づけきれないほどの」と読む人もいますが、はっきりしたことは言えません。そして 恭喜 には、同喜同喜 、「同じ喜び、同じ喜び」と答えます。
面と向かって断ることは、めったにありません。改天吧 、「また今度」は、たいてい「いいえ」の意味で、それはだれもが知っています(例文17)。贈り物なら、一度か二度は 心领了 、「お気持ちは心でいただきました」と辞退してから、却之不恭 、「お断りするのはかえって失礼」と言って受け取ります。老子は、こうしたきれいな言葉を信用していませんでした。「誠実な言葉は美しくない」(例文24、老子(道徳経)第八十一章 を参照)。
孔子のほうは、おわびだけでは終わらせませんでした。本当のあやまちとは、あらためないことだというのです(例文25、孔子『論語』第十五章、XV.29 を参照)。例文22の 下不为例 も同じことを、課長の口調で言っています。おわびが通用するのは一度きりです。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、あいさつやお礼、おわび、頼みごとをするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
あいさつする
皆さん、こんにちは
こんばんは
元気?
最近どう?
おはよう、「早い」
こんにちは(午後のあいさつ)
やあ(英語の hi から)
あいさつする、よろしく伝える;あいさつ
仕事に行くの?(近所どうしのあいさつ)
何で忙しいの?(くだけたあいさつ)
その後お変わりありませんか(改まった言い方)
お久しぶりです(改まった言い方)
おはようございます(どちらかといえば書き言葉)
自己紹介する
私は…といいます
知り合えてうれしい
会えてうれしい
初対面;はじめまして(決まり文句)
どうぞよろしくお願いします
何とお呼びすればいいですか
ご紹介します、こちらは…、「この方は」
私自身;本人
お名前はかねがね伺っております、「ずっと前から仰ぎ見ている」
お目にかかれて光栄です、「幸いな出会い」(改まった言い方)
ご指導をお願いします、「たくさんの教えを」
…と申します(贵姓への答え、「『貴』はご勘弁を」)
小生、わたくし(謙遜、古風)
知り合いになりましょう
いとまを告げる
また明日
またあとで
また次回
おやすみなさい
お気をつけて(帰る人に)、「ゆっくり歩いて」
道中気をつけてね
お先に、もう行くね
元気でね、体に気をつけて
別れを告げる、いとまごいする
また連絡しよう
暇なときに遊びに来てね
おいとまする(改まった言い方)
すみません、お先に失礼します
お見送りには及びません、「足をお止めください」
お礼を言う
どうもありがとう
本当にありがとう
どういたしまして、「お礼には及ばない」
ありがたく思う
恩に感じる
お礼を言う、謝意を述べる
当然のことです、「私の務めでした」
何でもない、ささいなこと
とんでもない、何をおっしゃいます
(人のために)気を遣う、骨を折る
私のためにお金を使わせてしまったね
感謝の気持ち、謝意
感謝する;感謝
皆さん、ありがとう
ご厚意により(改まった書き言葉)
あやまる
私のせいです
ごめん、すまない(くだけた言い方)
すみません、通してください
わざとじゃない
あやまる(くだけた言い方)
礼を欠く;失礼しました
ご容赦ください(改まった書き言葉)
どうかお許しください
気にしないで
私が悪い、「私を責めて」
正式に謝罪する
おわびの気持ち、遺憾の意
祝う、願う
万事うまくいきますように
いいね、最高
すばらしい、たいしたものだ
感心する、脱帽する
ほめる、持ち上げる
ほめすぎです、「過分なおほめ」
称賛する、ほめたたえる
(慶事を)祝う
あなたもおめでとう(祝福への返事)
よくやった、お見事
すごい、手ごわい
ご結婚おめでとう(新郎新婦に)
一日も早いご回復を
お祝い申し上げる(改まった言い方)
頼む、すすめる、断る
いいですか? できますか?
…してもらえない?
いい? それでいい?
…する?(すすめるとき)
問題ない、大丈夫
いえ、けっこうです
だめ、無理
お願い、頼むよ(頼みごとで)
お願いだから
じゃあ…しようか? それとも…
…したほうがいい
承知する、約束する;(呼ばれて)返事をする
断る、拒否する
また今度
願い出る、求める;依頼
ちょっと貸してくれる?
すみません(頼みごとをするとき)
やんわり断る
辞退する(申し出や贈り物を)
お気持ちだけいただきます(贈り物を断るとき)
礼儀にまつわる成語とことわざ
ああ、ありがたい、「天と地に感謝する」
身に余る光栄で恐縮する、「寵愛を受けて驚いたかのよう」
感謝の念に堪えない
罪をわびる、「いばらを背負って罰を請う」
今回限り、「この先の例にはしない」
また会う日もあるでしょう
どんな願いもかなえる
願ってもない、「求めても得られない」
礼は多すぎても人を怒らせない
断るのはかえって失礼(贈り物を受けるとき)
ご要望にはお応えしかねます
自分から名乗る、「自分で家の名を告げる」
不躾なお願い(丁寧に頼むとき)
日常のことばに残るあいさつ、お礼、お願い
問い;問題(问「問う」)
教えを請う
門を閉ざして客を断る
送別会
祝辞
頭がはげる、「頭頂が退く」
世に出る、「世に問う」
顧問、コンサルタント
需要、ニーズ
ご来訪(欢迎光临「いらっしゃいませ」)
例文
皆さん、こんにちは。李明といいます。お会いできてうれしいです。
もう遅いので、そろそろ帰ります。また明日!
引っ越しを手伝ってくれてありがとう。本当に感謝してるよ!
すみません、遅れました。
誕生日おめでとう。何もかもうまくいきますように!
明日、映画に行こうよ。どう?
お茶、一杯どう? ううん、ありがとう、大丈夫。
帰り道、気をつけてね。着いたらメッセージちょうだい。
はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。
何とお呼びすればよいでしょうか。シャオ・ワンと呼んでください。
君の中国語はすばらしいね! 過分なおほめです、まだまだ勉強中です。
お待たせして申し訳ありません。
ごめん、わざとじゃないんだ。いいよ、気にしないで。
大学合格おめでとう! 本当にすごいね。
ちょっと頼みがあるんだけど、猫の世話をしてもらえないかな?
彼に夕食に誘われた。長いこと迷ったが、結局断った。
今日は都合が悪いので、また今度。
こんなにいい天気だし、公園に散歩に行かない?
王先生、お名前はかねがね伺っております! はじめまして!
どうぞそのままで、お見送りには及びません。
お気持ちだけありがたくいただきます。でも、このプレゼントは受け取れません。
今回は大目に見るが、二度とないように。
廉頗はいばらを背負って罪をわびに来て、藺相如と無二の友になった。
誠実な言葉は美しくなく、美しい言葉は誠実ではない。(『老子』81)
先生は言われた。うっかり犯したあやまちを改めないこと、それこそが本当のあやまちである。(孔子、『論語』XV.29)





