あいさつ、お礼、お願い

「あいさつする」は 打招呼 dǎ zhāohu といいます。招 は手で合図すること、呼 は声で呼ぶこと、そして「打つ」の 打 は、打电话 と同じく、ここでは動詞をつくるためだけに使われています。つまり中国のあいさつは、まず身ぶりと呼びかけなのです(しぐさと姿勢 を参照)。この語は、口で何を言うかについては何も語りません。

そして口にするのは、いつも 你好 とはかぎりません。近所どうしでは、見ればわかることを言ってあいさつします。どう見ても出勤するところの人に 上班去啊? shàngbān qù a?、「仕事に行くの?」、あるいは 忙什么呢? máng shénme ne?、「何で忙しいの?」。くわしい答えはだれも期待していません。あの有名な「ご飯食べた?」と同じです(基本のあいさつは 社会生活 にまとめてあります)。ただ、都会の若い人たちがいまもこういうあいさつをよくするのかどうか、私にはよくわかりません。你好 や、英語から来た 嗨 hāi がどんどん広がっています。

自己紹介とは、なによりも自分を低くすることです。您贵姓?、「ご尊姓は?」と聞かれたら、免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng、「『尊』はご勘弁を、王と申します」と答えます。昔の文人は自分のことを 在下 zàixià、「下にいる者」と呼び、相手を 久仰 jiǔyǎng、「ずっと前からあなたを仰ぎ見ております」で迎えました(例文19)。请多关照 qǐng duō guānzhào は日本語の「よろしくお願いします」をなぞった言い方だ、とよく言われます。そうかもしれませんが、確かな証拠を私はまだ見つけたことがありません。

いとまを告げるのは、ちょっとしたバレエです。主人は客を戸口まで、それからエレベーターまで、ときには通りまで送り、慢走 mànzǒu、「ゆっくり歩いて」と声をかけます。客は 留步 liúbù、「足をお止めください」と押しとどめ(例文20)、主人は最後に折れて 不送了 bú sòng le、「これ以上はお見送りしません」と言います。ドアをさっさと閉める人は、しつけが悪いと思われます。

谢 という字は、はじめから「ありがとう」の意味だったわけではありません。説文はこれを 辞、「いとまを告げる、辞退する」で説明しています。言、ことばに、音を表す 射 を合わせた字です。この古い意味は、感謝とはまるで関係のない語に生き残っています。谢绝 xièjué、丁重に断ること、闭门谢客 bì mén xiè kè、門を閉ざして客を断ること、そして 谢顶 xièdǐng、髪が「退いていく」頭のてっぺんまで。礼を言うとは、もともと礼を尽くして身を引くことだったのです。

気をつけてほしいのですが、身内には他人と同じようにはお礼を言いません。ご飯をよそってくれた母親に 谢谢 と言うと、冷たく、ほとんど失礼に聞こえます。よその人として扱うことになるからです。友だちには、むしろ行動でお返しをします。それでもお礼を言われたら、返事は手助けを小さく見せます。应该的 yīnggāi de、「当然のことです」、小意思 xiǎo yìsi、「ほんの気持ち」、あるいは 哪里的话 nǎli de huà、「その言葉はどこから出てきたのですか?」。

あやまるときの 对不起 は、見かけより重い言葉です。对得起 は、相手に見合うこと、相手を失望させないこと ⟶ 对不起 は、相手を失望させたと認めることです。人にぶつかったり遅れたりしたときは、むしろ 不好意思 と言います。文字どおりには「よくない気持ち」⟶ 決まりが悪い、です(例文4)。いちばん派手なおわびは、紀元前3世紀、趙の国の将軍 廉颇 Lián Pō のものでしょう。自分より上に取り立てられた 蔺相如 Lìn Xiàngrú をねたんでいた廉頗は、相手が国を割らないために自分を避けているのだと知ります。そこで肌脱ぎになり、いばらを背負って現れ、罰を願い出ました。负荆请罪 fù jīng qǐng zuì です(例文23)。二人は刎頸の交わりを結びました。

ほめ言葉は、押し返して受け取るものです。你的中文说得真好! Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! と言われたら、たとえぺらぺらでも 过奖了 guòjiǎng le、「過分なおほめです」と返します(例文11)。了不起 liǎobuqǐ、すばらしい、はうまく分解できません。「とても片づけきれないほどの」と読む人もいますが、はっきりしたことは言えません。そして 恭喜 には、同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ、「同じ喜び、同じ喜び」と答えます。

面と向かって断ることは、めったにありません。改天吧 gǎitiān ba、「また今度」は、たいてい「いいえ」の意味で、それはだれもが知っています(例文17)。贈り物なら、一度か二度は 心领了 xīnlǐng le、「お気持ちは心でいただきました」と辞退してから、却之不恭 què zhī bù gōng、「お断りするのはかえって失礼」と言って受け取ります。老子は、こうしたきれいな言葉を信用していませんでした。「誠実な言葉は美しくない」(例文24、老子(道徳経)第八十一章 を参照)。

孔子のほうは、おわびだけでは終わらせませんでした。本当のあやまちとは、あらためないことだというのです(例文25、孔子『論語』第十五章、XV.29 を参照)。例文22の 下不为例 xià bù wéi lì も同じことを、課長の口調で言っています。おわびが通用するのは一度きりです。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、あいさつやお礼、おわび、頼みごとをするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

あいさつする

大家好 dàjiā hǎo ①
皆さん、こんにちは
晚上好 wǎnshang hǎo ①
こんばんは
你好吗 nǐ hǎo ma ①
元気?
最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng ①
最近どう?
早 zǎo ①
おはよう、「早い」
下午好 xiàwǔ hǎo ②
こんにちは(午後のあいさつ)
嗨 hāi ②
やあ(英語の hi から)
问候 wènhòu ②
あいさつする、よろしく伝える;あいさつ
上班去啊 shàngbān qù a ②
仕事に行くの?(近所どうしのあいさつ)
忙什么呢 máng shénme ne ②
何で忙しいの?(くだけたあいさつ)
别来无恙 bié lái wú yàng ③
その後お変わりありませんか(改まった言い方)
久违 jiǔwéi ③
お久しぶりです(改まった言い方)
早安 zǎo'ān ②
おはようございます(どちらかといえば書き言葉)

自己紹介する

我叫 wǒ jiào ①
私は…といいます
认识你很高兴 rènshi nǐ hěn gāoxìng ①
知り合えてうれしい
见到你很高兴 jiàndào nǐ hěn gāoxìng ①
会えてうれしい
初次见面 chūcì jiànmiàn ②
初対面;はじめまして(決まり文句)
请多关照 qǐng duō guānzhào ②
どうぞよろしくお願いします
怎么称呼 zěnme chēnghu ②
何とお呼びすればいいですか
这位是 zhè wèi shì ②
ご紹介します、こちらは…、「この方は」
本人 běnrén ②
私自身;本人
久仰 jiǔyǎng ③
お名前はかねがね伺っております、「ずっと前から仰ぎ見ている」
幸会 xìnghuì ③
お目にかかれて光栄です、「幸いな出会い」(改まった言い方)
多多指教 duōduō zhǐjiào ③
ご指導をお願いします、「たくさんの教えを」
免贵姓 miǎn guì xìng ③
…と申します(贵姓への答え、「『貴』はご勘弁を」)
在下 zàixià ③
小生、わたくし(謙遜、古風)
认识一下 rènshi yíxià ②
知り合いになりましょう

いとまを告げる

明天见 míngtiān jiàn ①
また明日
回头见 huítóu jiàn ①
またあとで
下次见 xiàcì jiàn ①
また次回
晚安 wǎn'ān ①
おやすみなさい
慢走 mànzǒu ①
お気をつけて(帰る人に)、「ゆっくり歩いて」
路上小心 lùshang xiǎoxīn ①
道中気をつけてね
先走了 xiān zǒu le ①
お先に、もう行くね
保重 bǎozhòng ②
元気でね、体に気をつけて
告别 gàobié ②
別れを告げる、いとまごいする
再联系 zài liánxì ②
また連絡しよう
有空来玩 yǒu kòng lái wán ②
暇なときに遊びに来てね
告辞 gàocí ③
おいとまする(改まった言い方)
失陪 shīpéi ③
すみません、お先に失礼します
留步 liúbù ③
お見送りには及びません、「足をお止めください」

お礼を言う

多谢 duōxiè ①
どうもありがとう
太感谢了 tài gǎnxiè le ①
本当にありがとう
不用谢 búyòng xiè ①
どういたしまして、「お礼には及ばない」
感激 gǎnjī ②
ありがたく思う
感恩 gǎn'ēn ②
恩に感じる
道谢 dàoxiè ②
お礼を言う、謝意を述べる
应该的 yīnggāi de ②
当然のことです、「私の務めでした」
小意思 xiǎo yìsi ②
何でもない、ささいなこと
哪里的话 nǎli de huà ②
とんでもない、何をおっしゃいます
费心 fèixīn ③
(人のために)気を遣う、骨を折る
让你破费了 ràng nǐ pòfèi le ③
私のためにお金を使わせてしまったね
谢意 xièyì ③
感謝の気持ち、謝意
感谢 gǎnxiè ①
感謝する;感謝
谢谢大家 xièxie dàjiā ①
皆さん、ありがとう
承蒙 chéngméng ③
ご厚意により(改まった書き言葉)

あやまる

我的错 wǒ de cuò ①
私のせいです
对不住 duìbuzhù ②
ごめん、すまない(くだけた言い方)
借过 jièguò ②
すみません、通してください
不是故意的 bú shì gùyì de ②
わざとじゃない
赔不是 péi búshi ③
あやまる(くだけた言い方)
失礼 shīlǐ ③
礼を欠く;失礼しました
见谅 jiànliàng ③
ご容赦ください(改まった書き言葉)
请原谅 qǐng yuánliàng ②
どうかお許しください
别介意 bié jièyì ②
気にしないで
怪我 guài wǒ ②
私が悪い、「私を責めて」
赔礼道歉 péilǐ dàoqiàn ③
正式に謝罪する
歉意 qiànyì ③
おわびの気持ち、遺憾の意

祝う、願う

一切顺利 yíqiè shùnlì ①
万事うまくいきますように
真棒 zhēn bàng ①
いいね、最高
了不起 liǎobuqǐ ②
すばらしい、たいしたものだ
佩服 pèifú ②
感心する、脱帽する
夸 kuā ②
ほめる、持ち上げる
过奖 guòjiǎng ②
ほめすぎです、「過分なおほめ」
称赞 chēngzàn ③
称賛する、ほめたたえる
道喜 dàoxǐ ③
(慶事を)祝う
同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ ③
あなたもおめでとう(祝福への返事)
干得好 gàn de hǎo ①
よくやった、お見事
厉害 lìhai ②
すごい、手ごわい
新婚快乐 xīnhūn kuàilè ②
ご結婚おめでとう(新郎新婦に)
早日康复 zǎorì kāngfù ②
一日も早いご回復を
恭贺 gōnghè ③
お祝い申し上げる(改まった言い方)

頼む、すすめる、断る

可以吗 kěyǐ ma ①
いいですか? できますか?
能不能 néng bu néng ①
…してもらえない?
好不好 hǎo bu hǎo ①
いい? それでいい?
要不要 yào bu yào ①
…する?(すすめるとき)
没问题 méi wèntí ①
問題ない、大丈夫
不用了 búyòng le ①
いえ、けっこうです
不行 bùxíng ①
だめ、無理
拜托 bàituō ②
お願い、頼むよ(頼みごとで)
求你了 qiú nǐ le ②
お願いだから
要不 yàobù ②
じゃあ…しようか? それとも…
不如 bùrú ②
…したほうがいい
答应 dāying ②
承知する、約束する;(呼ばれて)返事をする
拒绝 jùjué ②
断る、拒否する
改天吧 gǎitiān ba ②
また今度
请求 qǐngqiú ②
願い出る、求める;依頼
借我用一下 jiè wǒ yòng yíxià ②
ちょっと貸してくれる?
劳驾 láojià ③
すみません(頼みごとをするとき)
婉拒 wǎnjù ③
やんわり断る
推辞 tuīcí ③
辞退する(申し出や贈り物を)
心领了 xīnlǐng le ③
お気持ちだけいただきます(贈り物を断るとき)

礼儀にまつわる成語とことわざ

谢天谢地 xiè tiān xiè dì ②
ああ、ありがたい、「天と地に感謝する」
受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng ③
身に余る光栄で恐縮する、「寵愛を受けて驚いたかのよう」
感激不尽 gǎnjī bú jìn ③
感謝の念に堪えない
负荆请罪 fù jīng qǐng zuì ③
罪をわびる、「いばらを背負って罰を請う」
下不为例 xià bù wéi lì ③
今回限り、「この先の例にはしない」
后会有期 hòu huì yǒu qī ③
また会う日もあるでしょう
有求必应 yǒu qiú bì yìng ③
どんな願いもかなえる
求之不得 qiú zhī bù dé ③
願ってもない、「求めても得られない」
礼多人不怪 lǐ duō rén bú guài ③
礼は多すぎても人を怒らせない
却之不恭 què zhī bù gōng ③
断るのはかえって失礼(贈り物を受けるとき)
恕难从命 shù nán cóng mìng ③
ご要望にはお応えしかねます
自报家门 zì bào jiā mén ③
自分から名乗る、「自分で家の名を告げる」
不情之请 bù qíng zhī qǐng ③
不躾なお願い(丁寧に頼むとき)

日常のことばに残るあいさつ、お礼、お願い

问题 wèntí ①
問い;問題(问「問う」)
请教 qǐngjiào ②
教えを請う
闭门谢客 bì mén xiè kè ③
門を閉ざして客を断る
欢送会 huānsònghuì ③
送別会
贺词 hècí ③
祝辞
谢顶 xièdǐng ③
頭がはげる、「頭頂が退く」
问世 wènshì ③
世に出る、「世に問う」
顾问 gùwèn ③
顧問、コンサルタント
需求 xūqiú ③
需要、ニーズ
光临 guānglín ②
ご来訪(欢迎光临「いらっしゃいませ」)

例文

大家好,我叫李明,认识你们很高兴。 ①
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, rènshi nǐmen hěn gāoxìng.
皆さん、こんにちは。李明といいます。お会いできてうれしいです。
时间不早了,我先走了,明天见! ①
Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn!
もう遅いので、そろそろ帰ります。また明日!
谢谢你帮我搬家,太感谢了! ①
Xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, tài gǎnxiè le!
引っ越しを手伝ってくれてありがとう。本当に感謝してるよ!
不好意思,我来晚了。 ①
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
すみません、遅れました。
祝你生日快乐,一切顺利! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yíqiè shùnlì!
誕生日おめでとう。何もかもうまくいきますように!
我们明天去看电影,好不好? ①
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo bu hǎo?
明日、映画に行こうよ。どう?
你要不要喝杯茶?不用了,谢谢。 ①
Nǐ yào bu yào hē bēi chá? Búyòng le, xièxie.
お茶、一杯どう? ううん、ありがとう、大丈夫。
路上小心,到家给我发个消息。 ①
Lùshang xiǎoxīn, dào jiā gěi wǒ fā ge xiāoxi.
帰り道、気をつけてね。着いたらメッセージちょうだい。
初次见面,请多关照。 ②
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.
はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。
请问您怎么称呼?叫我小王就行。 ②
Qǐngwèn nín zěnme chēnghu? Jiào wǒ Xiǎo Wáng jiù xíng.
何とお呼びすればよいでしょうか。シャオ・ワンと呼んでください。
你的中文说得真好!过奖了,还差得远呢。 ②
Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! Guòjiǎng le, hái chà de yuǎn ne.
君の中国語はすばらしいね! 過分なおほめです、まだまだ勉強中です。
让您久等了,真抱歉。 ②
Ràng nín jiǔ děng le, zhēn bàoqiàn.
お待たせして申し訳ありません。
对不起,我不是故意的。没事,不要紧。 ②
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de. Méishì, bú yàojǐn.
ごめん、わざとじゃないんだ。いいよ、気にしないで。
恭喜你考上大学!你真了不起。 ②
Gōngxǐ nǐ kǎoshang dàxué! Nǐ zhēn liǎobuqǐ.
大学合格おめでとう! 本当にすごいね。
拜托你一件事,能不能帮我照顾一下猫? ②
Bàituō nǐ yí jiàn shì, néng bu néng bāng wǒ zhàogù yíxià māo?
ちょっと頼みがあるんだけど、猫の世話をしてもらえないかな?
他请我吃饭,我想了半天,还是拒绝了。 ②
Tā qǐng wǒ chīfàn, wǒ xiǎngle bàntiān, háishi jùjué le.
彼に夕食に誘われた。長いこと迷ったが、結局断った。
今天我有事,改天吧。 ②
Jīntiān wǒ yǒu shì, gǎitiān ba.
今日は都合が悪いので、また今度。
天气这么好,不如我们去公园走走? ②
Tiānqì zhème hǎo, bùrú wǒmen qù gōngyuán zǒuzou?
こんなにいい天気だし、公園に散歩に行かない?
王老师,久仰久仰!幸会幸会! ③
Wáng lǎoshī, jiǔyǎng jiǔyǎng! Xìnghuì xìnghuì!
王先生、お名前はかねがね伺っております! はじめまして!
您留步,不用送了。 ③
Nín liúbù, búyòng sòng le.
どうぞそのままで、お見送りには及びません。
礼物我心领了,可是我不能收。 ③
Lǐwù wǒ xīnlǐng le, kěshì wǒ bù néng shōu.
お気持ちだけありがたくいただきます。でも、このプレゼントは受け取れません。
这次就算了,下不为例。 ③
Zhè cì jiù suàn le, xià bù wéi lì.
今回は大目に見るが、二度とないように。
廉颇负荆请罪,和蔺相如成了好朋友。 ③
Lián Pō fù jīng qǐng zuì, hé Lìn Xiàngrú chéngle hǎo péngyou.
廉頗はいばらを背負って罪をわびに来て、藺相如と無二の友になった。
信言不美,美言不信。 ③
Xìn yán bù měi, měi yán bú xìn.
誠実な言葉は美しくなく、美しい言葉は誠実ではない。(『老子』81)
子曰:“过而不改,是谓过矣。” ③
Zǐ yuē: guò ér bù gǎi, shì wèi guò yǐ.
先生は言われた。うっかり犯したあやまちを改めないこと、それこそが本当のあやまちである。(孔子、『論語』XV.29)

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。