Selamlaşmak Çincede 打招呼 diye söylenir: 招 elle işaret etmek, 呼 sesle çağırmak demektir; 打, yani “vurmak” ise burada yalnızca bir fiil türetmeye yarar, tıpkı 打电话 sözcüğünde olduğu gibi. Demek ki Çin selamı her şeyden önce bir jest ve bir seslenmedir (bkz. Jestler ve duruşlar). Sözcük, ağızdan ne çıktığı hakkında hiçbir şey söylemez.
Ağızdan çıkan da her zaman 你好 değildir. Komşular arasında apaçık olanı dile getirerek selamlaşılır: 上班去啊? , “işe mi gidiyorsun?”, diye sorulur, hem de besbelli işe giden birine; ya da 忙什么呢? , “neyle meşgulsün?”. Kimse ayrıntılı bir yanıt beklemez, tıpkı ünlü “yemek yedin mi?” sorusunda olduğu gibi (bkz. Toplumsal yaşam, temel kalıplar orada toplandı). Buna karşılık, genç şehirlilerin hâlâ çokça böyle selamlaştığından emin değilim: 你好 ve İngilizceden gelen 嗨 gittikçe yaygınlaşıyor.
Kendini tanıtmak, her şeyden önce kendini küçültmektir. 您贵姓?, “asil soyadınız nedir?”, sorusuna 免贵姓王 , “‘asil’ sözünü bağışlayın, soyadım Wang”, diye yanıt verilir. Okumuş kişi kendinden 在下 , “aşağıda olan”, diye söz eder, karşısındakini de 久仰 , “uzun zamandır başımı kaldırıp size bakıyorum”, diye karşılardı (19. cümle). 请多关照 ifadesinin Japonca yoroshiku onegaishimasu kalıbından bir öykünme çeviri olduğu sık sık söylenir. Mümkün, ama bunun sağlam bir kanıtını hiç bulamadım.
Vedalaşmak küçük bir baledir. Ev sahibi konuğunu kapıya, sonra asansöre, bazen sokağa kadar geçirir ve ona 慢走 , “yavaş yürüyün”, der. Konuk 留步 , “adımlarınızı durdurun”, diyerek itiraz eder (20. cümle), ev sahibi de sonunda pes eder: 不送了 , “daha öteye geçirmiyorum”. Kapıyı çok çabuk kapatan, terbiyesiz sayılır.
谢 karakteri her zaman teşekkür anlamına gelmiyordu. Shuowen sözlüğü onu 辞 ile tanımlar, “ayrılmak, geri çevirmek”: 言, söz, ses için de 射. Bu eski anlam, minnetle hiçbir ilgisi olmayan sözcüklerde yaşar: 谢绝 , kibarca reddetmek, 闭门谢客 , kapısını ziyaretçilere kapatmak, hatta 谢顶 , saçların “çekildiği” tepe. Teşekkür etmek, önce saygıyla çekilmek demekti.
Dikkat, yakınlara yabancılara olduğu gibi teşekkür edilmez. Pirinci koyan annesine 谢谢 demek soğuk, neredeyse kırıcı gelir: onu yabancı yerine koymaktır. Bir arkadaşa daha çok karşılık olarak bir iyilikle yanıt verilir. Teşekkür yine de gelirse, yanıt iyiliği küçültür: 应该的 , “görevimdi”, 小意思 , “küçük bir niyet”, ya da 哪里的话 , “bu sözler de nereden çıktı?”.
Özür dilerken 对不起 göründüğünden ağırdır: 对得起 birine layık olmak, onu hayal kırıklığına uğratmamaktır ⟶ 对不起 ise onu hayal kırıklığına uğrattığını itiraf etmektir. Bir itişme ya da gecikme için daha çok 不好意思 denir, kelimesi kelimesine “iyi değil anlam” ⟶ mahcubum (4. cümle). En gösterişli özrü, MÖ 3. yüzyılda Zhao krallığında general 廉颇 dilemiştir. Kendisinden yükseğe terfi ettirilen 蔺相如 adlı rakibini kıskanırken, onun krallığı bölmemek için kendisinden kaçtığını öğrenir; bunun üzerine sırtı çıplak, omuzlarında dikenli dallarla gelip cezalandırılmayı ister: 负荆请罪 (23. cümle). İki adam can ciğer dost oldular.
İltifat, geri itilerek kabul edilir. 你的中文说得真好! sözüne, akıcı konuşulsa bile, 过奖了 , “aşırı övgü”, diye karşılık verilir (11. cümle). Harika anlamına gelen 了不起 kolay çözümlenmez; içinde “üstesinden gelinemeyen” anlamı okunur, ama bu pek açık değil. 恭喜 diyene de 同喜同喜 , “aynı sevinç, aynı sevinç”, diye karşılık verilir.
Yüzüne karşı reddetmek nadirdir. 改天吧 , “başka bir gün”, çoğu zaman hayır demektir ve bunu herkes bilir (17. cümle). Bir hediyeyi bir iki kez geri çevirirsiniz, 心领了 , “yüreğim niyeti aldı”, sonra da 却之不恭 , “reddetmek saygısızlık olur”, diyerek kabul edersiniz. Laozi bu güzel sözlere güvenmezdi: “içten sözler süslü değildir” (24. cümle, bkz. Laozi’nin 81. bölümü).
Konfüçyüs ise özürde durmazdı: asıl hata, kendini düzeltmemektir (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmaları’nın 15. Bölümü, XV.29). 22. cümledeki 下不为例 aynı şeyi bir büro şefinin ağzından söyler. Özür yalnızca bir kez geçerlidir.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: selamlaşmak, teşekkür etmek, özür dilemek ya da bir ricada bulunmak için şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Selamlaşmak
herkese merhaba
iyi akşamlar
nasılsın?
son zamanlarda nasılsın?
günaydın, “erken”
iyi günler (öğleden sonra selamı)
selam (İngilizce hi sözcüğünden)
selamlamak, selam söylemek; selamlar
işe mi gidiyorsun? (komşu selamı)
neyle meşgulsün? (samimi selam)
son görüşmemizden beri iyi misiniz? (resmî)
görüşmeyeli uzun zaman oldu! (resmî)
günaydın (daha çok yazıda)
Kendini tanıtmak
benim adım
tanıştığımıza memnun oldum
seni gördüğüme sevindim
ilk karşılaşma; memnun oldum (kalıp)
iyiliğinize güveniyorum
size nasıl hitap edeyim?
size … tanıştırayım, “bu kişi”
kendim; bizzat
sizden çok söz edildiğini duydum, “uzun zamandır size hayranım”
memnun oldum, “mutlu karşılaşma” (resmî)
lütfen bana yol gösterin, “çok öğüt”
soyadım… (贵姓 sorusuna yanıt, “‘asil’ sözünü bağışlayın”)
bendeniz, ben (alçakgönüllü, eskimiş)
tanışalım
Vedalaşmak
yarın görüşürüz
sonra görüşürüz, birazdan görüşürüz
bir dahaki sefere görüşürüz
iyi geceler
güle güle (gidene), “yavaş yürüyün”
yolda dikkatli ol
ben kaçtım, ben gidiyorum
kendine iyi bak
vedalaşmak, veda etmek
haberleşelim
vaktin olunca bize uğra
izin isteyip ayrılmak (resmî)
izninizle, sizden ayrılmam gerek
beni geçirmeyin, “adımlarınızı durdurun”
Teşekkür etmek
çok teşekkürler
ne kadar teşekkür etsem az
rica ederim, “teşekküre gerek yok”
minnettar olmak
bir iyilik için minnettar olmak
teşekkür etmek, teşekkürlerini sunmak
ne demek, “görevimdi”
lafı bile olmaz, önemsiz bir şey
estağfurullah, o ne biçim söz
zahmet etmek (biri için)
benim için masrafa girmeseydin
şükran, teşekkürler
teşekkür etmek; teşekkür
hepinize teşekkürler
lütfunuz sayesinde (resmî, yazılı)
Özür dilemek
benim hatam
kusura bakma, üzgünüm (gündelik)
pardon, geçebilir miyim
bilerek yapmadım
özür dilemek (gündelik)
nezaketsizlik etmek; kabalığımı bağışlayın
kusura bakmayın (resmî, yazılı)
lütfen beni affedin
kafana takma
benim suçum, “beni suçla”
usulünce özür dilemek
pişmanlık, özür
Kutlamak ve iyi dileklerde bulunmak
her şey yolunda gitsin
bravo, harika
müthiş, olağanüstü
hayran olmak, etkilenmek
iltifat etmek, övmek
beni mahcup ediyorsunuz, “aşırı övgü”
methetmek, övgüyle söz etmek
kutlamak (mutlu bir olay için)
size de! (kutlamalara yanıt)
aferin, iyi iş
güçlü, etkileyici
bir yastıkta kocayın (yeni evlilere)
geçmiş olsun, acil şifalar
tebriklerini sunmak (resmî)
İstemek, önermek, reddetmek
olur mu? yapabilir miyim?
yapabilir misin…?
tamam mı? uyar mı?
ister misin…? (öneri için)
sorun değil
yok teşekkürler, gerek yok
hayır, olmaz
ne olur, lütfen (bir rica için)
yalvarırım
ya şöyle yapsak? yoksa…
en iyisi…
kabul etmek, söz vermek; yanıt vermek (bir çağrıya)
reddetmek
başka bir zaman
rica etmek, talep etmek; talep
bir dakikalığına bana verir misin?
pardon, zahmet olmazsa (bir rica için)
kibarca reddetmek
geri çevirmek (bir teklifi, bir hediyeyi)
niyetiniz yeter (hediyeyi geri çevirmek için)
Nezaket üzerine deyimler ve atasözleri
Allah’a şükür, “göğe ve yere teşekkür etmek”
bu iltifat karşısında mahcup olmak, “lütfu bir sarsıntı gibi karşılamak”
sonsuz minnet
kusurunu itiraf edip af dilemek, “sırtında diken taşıyıp cezasını istemek”
bir daha olmasın, “gelecek için örnek olmasın”
yine görüşeceğiz
her isteği yerine getirmek
daha iyisini istemem, “arayıp bulamamak”
fazla nezaket kimseyi kızdırmaz
reddetmek kabalık olur (hediyeyi kabul ederken)
isteğinizi yerine getiremeyeceğim için üzgünüm
kendini tanıtmak, “evini kendisi bildirmek”
belki yersiz bir rica (kibarca istemek için)
Gündelik sözcüklerde selamlaşmak, teşekkür etmek, rica etmek
soru; sorun (问 “sormak”)
akıl danışmak
kapısını ziyaretçilere kapatmak
veda partisi
tebrik konuşması
kelleşmek, “tepe çekiliyor”
yayımlanmak, gün yüzüne çıkmak, “dünyaya sormak”
danışman, müşavir
talep (ekonomik), ihtiyaç
teşrif etmek (欢迎光临 “hoş geldiniz”)
Örnek cümleler
Herkese merhaba, adım Li Ming, tanıştığımıza çok memnun oldum.
Saat geç oldu, ben kaçayım. Yarın görüşürüz!
Taşınmama yardım ettiğin için teşekkürler, ne kadar teşekkür etsem az!
Kusura bakmayın, geciktim.
Doğum günün kutlu olsun, her şey gönlünce olsun!
Yarın sinemaya gidelim, olur mu?
Bir fincan çay ister misin? Yok, teşekkürler, gerek yok.
Yolda dikkatli ol, varınca bana mesaj at.
Memnun oldum, iyiliğinize güveniyorum.
Size nasıl hitap edeyim? Bana sadece Xiao Wang deyin.
Çincen çok iyi! Beni mahcup ediyorsunuz, daha çok yolum var.
Sizi beklettiğim için özür dilerim.
Pardon, bilerek yapmadım. Önemli değil, bir şey olmaz.
Üniversiteyi kazandığın için tebrikler! Gerçekten müthişsin.
Senden bir ricam var: kedime bakabilir misin?
Beni yemeğe davet etti; uzun süre düşündüm, sonunda reddettim.
Bugün işim var, başka bir zaman.
Hava ne kadar güzel, parka yürüyüşe gitsek mi?
Wang Hocam, sizden çok söz edildiğini duydum! Memnun oldum!
Siz zahmet etmeyin, beni geçirmeyin.
Düşünceniz beni çok duygulandırdı, ama bu hediyeyi kabul edemem.
Bu seferlik geçelim, ama bir daha olmasın.
Lian Po sırtında dikenlerle gelip af diledi ve Lin Xiangru ile dost oldu.
İçten sözler süslü değildir; süslü sözler içten değildir. (Laozi, 81)
Usta dedi ki: Elde olmadan yapılan bir hatadan sonra kendini düzeltmemek, gerçek hatayı işlemektir. (Konfüçyüs, Konuşmalar, XV.29)





