Köszönni, megköszönni, kérni

A köszönés kínaiul 打招呼 dǎ zhāohu: a 招 kézzel intést jelent, a 呼 hangos hívást, a 打, „ütni”, pedig itt csak igét képez, mint a 打电话 szóban. A kínai köszönés tehát mindenekelőtt egy mozdulat és egy hívás (lásd: Mozdulatok és testtartások). Arról, hogy mit mondunk közben, a szó semmit sem árul el.

Amit pedig mondunk, az nem mindig 你好. A szomszédok úgy köszönnek, hogy kimondják a nyilvánvalót: 上班去啊? shàngbān qù a?, „mész dolgozni?”, annak, aki láthatóan dolgozni megy, vagy 忙什么呢? máng shénme ne?, „mivel vagy elfoglalva?”. Senki sem vár részletes választ, ahogy a híres „ettél már?” kérdésre sem (lásd: A társas élet, ahol az alapformulák szerepelnek). Viszont nem vagyok biztos benne, hogy a városi fiatalok még sokat köszönnek így: a 你好 és az angolból jött 嗨 hāi egyre jobban terjed.

A bemutatkozás főleg önlekicsinylés. A 您贵姓? kérdésre, „mi az Ön nemes családneve?”, azt feleljük: 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, „a »nemest« hagyjuk, Wangnak hívnak”. A tudós önmagát 在下 zàixià, „aki alul van”, néven emlegette, a másikat pedig így fogadta: 久仰 jiǔyǎng, „régóta emelem fejem Önre” (19. mondat). Gyakran mondják, hogy a 请多关照 qǐng duō guānzhào a japán yoroshiku onegaishimasu tükörfordítása. Lehetséges, de meggyőző bizonyítékot soha nem találtam rá.

A búcsúzás kis balett. A házigazda elkíséri vendégét az ajtóig, aztán a liftig, néha egészen az utcáig, és azt mondja neki: 慢走 mànzǒu, „járjon lassan”. A vendég tiltakozik: 留步 liúbù, „állítsa meg lépteit” (20. mondat), mire a házigazda végül enged: 不送了 bú sòng le, „tovább már nem kísérem”. Aki túl gyorsan becsukja az ajtót, neveletlennek számít.

A 谢 írásjegy nem mindig jelentett köszönetet. A Shuowen a 辞 szóval magyarázza, „búcsút venni, elhárítani”: 言, a beszéd, és 射 a hangzás kedvéért. Ez a régi jelentés olyan szavakban él tovább, amelyekben nincs semmi hála: 谢绝 xièjué, udvariasan visszautasítani, 闭门谢客 bì mén xiè kè, bezárni ajtaját a látogatók előtt, sőt 谢顶 xièdǐng, a fejtető, ahonnan a haj „visszavonul”. Megköszönni eredetileg annyit tett, mint tisztelettel visszavonulni.

Vigyázat, a közeli hozzátartozóknak nem köszönünk úgy, mint az idegeneknek. Ha anyánknak, aki rizst szed nekünk, azt mondjuk, 谢谢, az hidegnek, szinte sértőnek hat: idegenként kezeljük. Egy barátnak inkább egy viszonzott gesztussal felelünk. Ha mégis elhangzik a köszönet, a válasz kicsinyíti a szívességet: 应该的 yīnggāi de, „ez kötelességem volt”, 小意思 xiǎo yìsi, „csekély szándék”, vagy 哪里的话 nǎli de huà, „honnan jönnek ezek a szavak?”.

Bocsánatkérésnél a 对不起 súlyosabb, mint amilyennek látszik: a 对得起 azt jelenti, hogy méltók vagyunk valakihez, nem okozunk neki csalódást ⟶ a 对不起 annak beismerése, hogy csalódást okoztunk neki. Lökdösődésnél vagy késésnél inkább azt mondjuk: 不好意思, szó szerint „nem jó érzés” ⟶ kínos nekem (4. mondat). A leglátványosabb bocsánatkérés mégis 廉颇 Lián Pō tábornoké, Zhao államban, az i. e. III. században. Féltékeny volt 蔺相如 Lìn Xiàngrú miatt, akit fölé léptettek elő; amikor megtudta, hogy az kerüli őt, nehogy megossza az államot, csupasz háttal, tüskés vesszőkkel a vállán jelent meg, és büntetést kért: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (23. mondat). A két férfi életre-halálra szóló barátságot kötött.

A bókot elhárítva fogadjuk. A 你的中文说得真好! Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! mondatra az illő válasz 过奖了 guòjiǎng le, „túlzott dicséret”, akkor is, ha folyékonyan beszélünk (11. mondat). A 了不起 liǎobuqǐ, nagyszerű, nehezen bontható elemeire; „amivel nem lehet megbirkózni” jelentést szokás belelátni, de ez nem egyértelmű. Ha pedig valaki azt mondja, 恭喜, a válasz 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, „ugyanaz az öröm, ugyanaz az öröm”.

Szemtől szemben ritkán utasítunk vissza valamit. A 改天吧 gǎitiān ba, „majd máskor”, gyakran nemet jelent, és ezt mindenki tudja (17. mondat). Ajándékot egyszer-kétszer visszautasítunk, 心领了 xīnlǐng le, „szívem elfogadta a szándékot”, mielőtt elfogadnánk ezzel: 却之不恭 què zhī bù gōng, „visszautasítani udvariatlanság volna”. Laozi gyanakodott az ilyen szép mondatokra: „az őszinte szavak nem szépek” (24. mondat, lásd: Laozi 81. fejezet).

Konfuciusz viszont nem állt meg a bocsánatkérésnél: az igazi hiba az, ha nem javítjuk ki a hibánkat (25. mondat, XV.29, lásd a 15. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). A 22. mondat 下不为例 xià bù wéi lì fordulata ugyanezt mondja, csak irodavezetői hangon. A bocsánat csak egyszer érvényes.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy köszönjön, köszönetet mondjon, bocsánatot kérjen vagy szívességet kérjen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

Köszönni

大家好 dàjiā hǎo ①
jó napot mindenkinek
晚上好 wǎnshang hǎo ①
jó estét
你好吗 nǐ hǎo ma ①
hogy vagy?
最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng ①
hogy vagy mostanában?
早 zǎo ①
jó reggelt, „korán”
下午好 xiàwǔ hǎo ②
jó napot (délután, köszönésként)
嗨 hāi ②
szia (az angol hi-ból)
问候 wènhòu ②
üdvözölni, átadni üdvözletét; az üdvözlet
上班去啊 shàngbān qù a ②
mész dolgozni? (szomszédi köszönés)
忙什么呢 máng shénme ne ②
mivel vagy elfoglalva? (bizalmas köszönés)
别来无恙 bié lái wú yàng ③
jól van, amióta legutóbb láttuk egymást? (választékos)
久违 jiǔwéi ③
de régen láttuk egymást! (választékos)
早安 zǎo'ān ②
jó reggelt (inkább írásban)

Bemutatkozni

我叫 wǒ jiào ①
a nevem
认识你很高兴 rènshi nǐ hěn gāoxìng ①
örülök, hogy megismerhetlek
见到你很高兴 jiàndào nǐ hěn gāoxìng ①
örülök, hogy látlak
初次见面 chūcì jiànmiàn ②
az első találkozás; örvendek (formula)
请多关照 qǐng duō guānzhào ②
számítok a jóindulatára
怎么称呼 zěnme chēnghu ②
hogyan szólíthatom?
这位是 zhè wèi shì ②
bemutatom…, „ez a személy”
本人 běnrén ②
én magam; személyesen
久仰 jiǔyǎng ③
sokat hallottam Önről, „régóta csodálom Önt”
幸会 xìnghuì ③
örvendek, „szerencsés találkozás” (választékos)
多多指教 duōduō zhǐjiào ③
kérem, igazítson el, „sok tanács”
免贵姓 miǎn guì xìng ③
…-nak hívnak (válasz a 贵姓-re, „a »nemest« hagyjuk”)
在下 zàixià ③
alázatos szolgája, én (szerény, régies)
认识一下 rènshi yíxià ②
ismerkedjünk meg

Elbúcsúzni

明天见 míngtiān jiàn ①
holnap találkozunk
回头见 huítóu jiàn ①
később találkozunk, viszlát
下次见 xiàcì jiàn ①
a legközelebbi alkalomig
晚安 wǎn'ān ①
jó éjszakát
慢走 mànzǒu ①
viszontlátásra (a távozónak), „járjon lassan”
路上小心 lùshang xiǎoxīn ①
óvatosan az úton
先走了 xiān zǒu le ①
én megyek, lelépek
保重 bǎozhòng ②
vigyázz magadra
告别 gàobié ②
elbúcsúzni, istenhozzádot mondani
再联系 zài liánxì ②
tartjuk a kapcsolatot
有空来玩 yǒu kòng lái wán ②
nézz be hozzánk, ha ráérsz
告辞 gàocí ③
távozni, búcsút venni (választékos)
失陪 shīpéi ③
bocsássanak meg, mennem kell
留步 liúbù ③
ne kísérjen tovább, „állítsa meg lépteit”

Megköszönni

多谢 duōxiè ①
köszönöm szépen
太感谢了 tài gǎnxiè le ①
végtelenül hálás vagyok
不用谢 búyòng xiè ①
szívesen, „nem kell megköszönni”
感激 gǎnjī ②
hálásnak lenni
感恩 gǎn'ēn ②
hálásnak lenni egy jótéteményért
道谢 dàoxiè ②
köszönetet mondani, megköszönni
应该的 yīnggāi de ②
ez természetes, „kötelességem volt”
小意思 xiǎo yìsi ②
semmiség, csekélység
哪里的话 nǎli de huà ②
ugyan, dehogy, mit beszél
费心 fèixīn ③
fáradozni (valakiért)
让你破费了 ràng nǐ pòfèi le ③
nem kellett volna költened rám
谢意 xièyì ③
a hála, a köszönet
感谢 gǎnxiè ①
hálát adni, köszönni; a köszönetnyilvánítás
谢谢大家 xièxie dàjiā ①
köszönöm mindenkinek
承蒙 chéngméng ③
az Ön jóvoltából (választékos, írott)

Bocsánatot kérni

我的错 wǒ de cuò ①
az én hibám
对不住 duìbuzhù ②
bocsánat, sajnálom (bizalmas)
借过 jièguò ②
bocsánat, engedjen át
不是故意的 bú shì gùyì de ②
nem szándékosan tettem
赔不是 péi búshi ③
bocsánatot kérni (bizalmas)
失礼 shīlǐ ③
megsérteni az illemet; bocsásson meg udvariatlanságomért
见谅 jiànliàng ③
elnézést kérek (választékos, írott)
请原谅 qǐng yuánliàng ②
kérem, bocsásson meg
别介意 bié jièyì ②
ne vedd zokon
怪我 guài wǒ ②
én vagyok a hibás, „engem okolj”
赔礼道歉 péilǐ dàoqiàn ③
kellő formában bocsánatot kérni
歉意 qiànyì ③
a sajnálat, a bocsánatkérés

Gratulálni és jót kívánni

一切顺利 yíqiè shùnlì ①
minden menjen jól
真棒 zhēn bàng ①
bravó, szuper
了不起 liǎobuqǐ ②
nagyszerű, figyelemre méltó
佩服 pèifú ②
csodálni, le van nyűgözve
夸 kuā ②
megdicsérni, bókolni
过奖 guòjiǎng ②
hízeleg nekem, „túlzott dicséret”
称赞 chēngzàn ③
dicsérni, magasztalni
道喜 dàoxǐ ③
gratulálni (örömteli eseményhez)
同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ ③
viszont kívánom! (válasz a gratulációra)
干得好 gàn de hǎo ①
szép munka, ügyes
厉害 lìhai ②
erős, lenyűgöző
新婚快乐 xīnhūn kuàilè ②
sok boldogságot az ifjú párnak
早日康复 zǎorì kāngfù ②
mielőbbi gyógyulást
恭贺 gōnghè ③
szerencsekívánatait kifejezni (választékos)

Kérni, javasolni, elutasítani

可以吗 kěyǐ ma ①
lehet? szabad?
能不能 néng bu néng ①
tudnál…?
好不好 hǎo bu hǎo ①
rendben? jó így neked?
要不要 yào bu yào ①
kérsz…? (kínáláskor)
没问题 méi wèntí ①
semmi gond
不用了 búyòng le ①
köszönöm, nem kérek, nem kell
不行 bùxíng ①
nem, lehetetlen
拜托 bàituō ②
kérlek (szívességért)
求你了 qiú nǐ le ②
könyörgök
要不 yàobù ②
mi lenne, ha…? különben…
不如 bùrú ②
jobb lenne…
答应 dāying ②
beleegyezni, megígérni; felelni (hívásra)
拒绝 jùjué ②
visszautasítani
改天吧 gǎitiān ba ②
majd máskor
请求 qǐngqiú ②
kérni, folyamodni; a kérés
借我用一下 jiè wǒ yòng yíxià ②
kölcsönadod egy percre?
劳驾 láojià ③
elnézést, bocsánat (szívességkérésnél)
婉拒 wǎnjù ③
udvariasan visszautasítani
推辞 tuīcí ③
elhárítani (ajánlatot, ajándékot)
心领了 xīnlǐng le ③
értékelem a szándékot (ajándék visszautasításakor)

Szólások és közmondások az udvariasságról

谢天谢地 xiè tiān xiè dì ②
hála istennek, „megköszönni az égnek és a földnek”
受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng ③
zavarban van ekkora kegytől, „úgy fogadni a kegyet, mint egy megrázkódtatást”
感激不尽 gǎnjī bú jìn ③
végtelen hála
负荆请罪 fù jīng qǐng zuì ③
nyilvánosan vezekelni, „tüskés vesszőt cipelni és büntetést kérni”
下不为例 xià bù wéi lì ③
többé elő ne forduljon, „ne legyen belőle példa a jövőre”
后会有期 hòu huì yǒu qī ③
még találkozunk
有求必应 yǒu qiú bì yìng ③
minden kérést teljesíteni
求之不得 qiú zhī bù dé ③
jobbat nem is kívánhatna, „keresni és nem találni”
礼多人不怪 lǐ duō rén bú guài ③
a sok udvariasság senkit sem sért
却之不恭 què zhī bù gōng ③
visszautasítani udvariatlanság volna (ajándék elfogadásakor)
恕难从命 shù nán cóng mìng ③
sajnálom, de nem tehetek eleget kérésének
自报家门 zì bào jiā mén ③
bemutatkozni, „magunk bejelenteni a házunkat”
不情之请 bù qíng zhī qǐng ③
talán illetlen kérés (udvarias kérésnél)

Köszönni, megköszönni, kérni a mindennapi szavakban

问题 wèntí ①
a kérdés; a probléma (问 „kérdezni”)
请教 qǐngjiào ②
tanácsot kérni
闭门谢客 bì mén xiè kè ③
bezárni ajtaját a látogatók előtt
欢送会 huānsònghuì ③
a búcsúest
贺词 hècí ③
a gratuláló beszéd
谢顶 xièdǐng ③
megkopaszodni, „a fejtető visszavonul”
问世 wènshì ③
megjelenni, napvilágot látni, „megkérdezni a világot”
顾问 gùwèn ③
a tanácsadó, a konzulens
需求 xūqiú ③
a kereslet (gazdasági), a szükséglet
光临 guānglín ②
jelenlétével megtisztelni (欢迎光临 „isten hozta”)

Példamondatok

大家好,我叫李明,认识你们很高兴。 ①
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, rènshi nǐmen hěn gāoxìng.
Jó napot mindenkinek, a nevem Li Ming, örülök, hogy megismerhetem önöket.
时间不早了,我先走了,明天见! ①
Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn!
Késő van már, megyek. Holnap találkozunk!
谢谢你帮我搬家,太感谢了! ①
Xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, tài gǎnxiè le!
Köszönöm, hogy segítettél a költözésben, végtelenül hálás vagyok!
不好意思,我来晚了。 ①
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
Bocsánat, elkéstem.
祝你生日快乐,一切顺利! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yíqiè shùnlì!
Boldog születésnapot, és minden menjen jól!
我们明天去看电影,好不好? ①
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo bu hǎo?
Holnap moziba megyünk, jó így neked?
你要不要喝杯茶?不用了,谢谢。 ①
Nǐ yào bu yào hē bēi chá? Búyòng le, xièxie.
Kérsz egy csésze teát? Köszönöm, nem kérek, így is jó.
路上小心,到家给我发个消息。 ①
Lùshang xiǎoxīn, dào jiā gěi wǒ fā ge xiāoxi.
Óvatosan az úton, és írj üzenetet, ha megérkeztél.
初次见面,请多关照。 ②
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.
Örvendek, számítok a jóindulatára.
请问您怎么称呼?叫我小王就行。 ②
Qǐngwèn nín zěnme chēnghu? Jiào wǒ Xiǎo Wáng jiù xíng.
Hogyan szólíthatom? Hívjon egyszerűen Xiao Wangnak.
你的中文说得真好!过奖了,还差得远呢。 ②
Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! Guòjiǎng le, hái chà de yuǎn ne.
Nagyon jól beszélsz kínaiul! Hízeleg nekem, még sokat kell tanulnom.
让您久等了,真抱歉。 ②
Ràng nín jiǔ děng le, zhēn bàoqiàn.
Elnézést, hogy megvárakoztattam.
对不起,我不是故意的。没事,不要紧。 ②
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de. Méishì, bú yàojǐn.
Bocsánat, nem szándékosan tettem. Semmi baj, nem történt semmi.
恭喜你考上大学!你真了不起。 ②
Gōngxǐ nǐ kǎoshang dàxué! Nǐ zhēn liǎobuqǐ.
Gratulálok, hogy bejutottál az egyetemre! Igazán nagyszerű vagy.
拜托你一件事,能不能帮我照顾一下猫? ②
Bàituō nǐ yí jiàn shì, néng bu néng bāng wǒ zhàogù yíxià māo?
Szeretnék kérni tőled egy szívességet: tudnál vigyázni a macskámra?
他请我吃饭,我想了半天,还是拒绝了。 ②
Tā qǐng wǒ chīfàn, wǒ xiǎngle bàntiān, háishi jùjué le.
Meghívott vacsorázni; sokáig haboztam, aztán nemet mondtam.
今天我有事,改天吧。 ②
Jīntiān wǒ yǒu shì, gǎitiān ba.
Ma nem érek rá, majd máskor.
天气这么好,不如我们去公园走走? ②
Tiānqì zhème hǎo, bùrú wǒmen qù gōngyuán zǒuzou?
Olyan szép idő van, mi lenne, ha sétálnánk egyet a parkban?
王老师,久仰久仰!幸会幸会! ③
Wáng lǎoshī, jiǔyǎng jiǔyǎng! Xìnghuì xìnghuì!
Wang tanár úr, annyit hallottam már Önről! Örvendek!
您留步,不用送了。 ③
Nín liúbù, búyòng sòng le.
Maradjon csak, ne kísérjen ki.
礼物我心领了,可是我不能收。 ③
Lǐwù wǒ xīnlǐng le, kěshì wǒ bù néng shōu.
Hálás vagyok a szándékért, de ezt az ajándékot nem fogadhatom el.
这次就算了,下不为例。 ③
Zhè cì jiù suàn le, xià bù wéi lì.
Ezúttal elmegy, de többé elő ne forduljon.
廉颇负荆请罪,和蔺相如成了好朋友。 ③
Lián Pō fù jīng qǐng zuì, hé Lìn Xiàngrú chéngle hǎo péngyou.
Lian Po tüskés vesszőkkel a hátán eljött bocsánatot kérni, és Lin Xiangru barátja lett.
信言不美,美言不信。 ③
Xìn yán bù měi, měi yán bú xìn.
Az őszinte szavak nem szépek; a szép szavak nem őszinték. (Laozi, 81)
子曰:“过而不改,是谓过矣。” ③
Zǐ yuē: guò ér bù gǎi, shì wèi guò yǐ.
A Mester mondta: Ha valaki nem javítja ki akaratlan hibáját, az az igazi hiba. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XV.29)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.