A köszönés kínaiul 打招呼 : a 招 kézzel intést jelent, a 呼 hangos hívást, a 打, „ütni”, pedig itt csak igét képez, mint a 打电话 szóban. A kínai köszönés tehát mindenekelőtt egy mozdulat és egy hívás (lásd: Mozdulatok és testtartások). Arról, hogy mit mondunk közben, a szó semmit sem árul el.
Amit pedig mondunk, az nem mindig 你好. A szomszédok úgy köszönnek, hogy kimondják a nyilvánvalót: 上班去啊? , „mész dolgozni?”, annak, aki láthatóan dolgozni megy, vagy 忙什么呢? , „mivel vagy elfoglalva?”. Senki sem vár részletes választ, ahogy a híres „ettél már?” kérdésre sem (lásd: A társas élet, ahol az alapformulák szerepelnek). Viszont nem vagyok biztos benne, hogy a városi fiatalok még sokat köszönnek így: a 你好 és az angolból jött 嗨 egyre jobban terjed.
A bemutatkozás főleg önlekicsinylés. A 您贵姓? kérdésre, „mi az Ön nemes családneve?”, azt feleljük: 免贵姓王 , „a »nemest« hagyjuk, Wangnak hívnak”. A tudós önmagát 在下 , „aki alul van”, néven emlegette, a másikat pedig így fogadta: 久仰 , „régóta emelem fejem Önre” (19. mondat). Gyakran mondják, hogy a 请多关照 a japán yoroshiku onegaishimasu tükörfordítása. Lehetséges, de meggyőző bizonyítékot soha nem találtam rá.
A búcsúzás kis balett. A házigazda elkíséri vendégét az ajtóig, aztán a liftig, néha egészen az utcáig, és azt mondja neki: 慢走 , „járjon lassan”. A vendég tiltakozik: 留步 , „állítsa meg lépteit” (20. mondat), mire a házigazda végül enged: 不送了 , „tovább már nem kísérem”. Aki túl gyorsan becsukja az ajtót, neveletlennek számít.
A 谢 írásjegy nem mindig jelentett köszönetet. A Shuowen a 辞 szóval magyarázza, „búcsút venni, elhárítani”: 言, a beszéd, és 射 a hangzás kedvéért. Ez a régi jelentés olyan szavakban él tovább, amelyekben nincs semmi hála: 谢绝 , udvariasan visszautasítani, 闭门谢客 , bezárni ajtaját a látogatók előtt, sőt 谢顶 , a fejtető, ahonnan a haj „visszavonul”. Megköszönni eredetileg annyit tett, mint tisztelettel visszavonulni.
Vigyázat, a közeli hozzátartozóknak nem köszönünk úgy, mint az idegeneknek. Ha anyánknak, aki rizst szed nekünk, azt mondjuk, 谢谢, az hidegnek, szinte sértőnek hat: idegenként kezeljük. Egy barátnak inkább egy viszonzott gesztussal felelünk. Ha mégis elhangzik a köszönet, a válasz kicsinyíti a szívességet: 应该的 , „ez kötelességem volt”, 小意思 , „csekély szándék”, vagy 哪里的话 , „honnan jönnek ezek a szavak?”.
Bocsánatkérésnél a 对不起 súlyosabb, mint amilyennek látszik: a 对得起 azt jelenti, hogy méltók vagyunk valakihez, nem okozunk neki csalódást ⟶ a 对不起 annak beismerése, hogy csalódást okoztunk neki. Lökdösődésnél vagy késésnél inkább azt mondjuk: 不好意思, szó szerint „nem jó érzés” ⟶ kínos nekem (4. mondat). A leglátványosabb bocsánatkérés mégis 廉颇 tábornoké, Zhao államban, az i. e. III. században. Féltékeny volt 蔺相如 miatt, akit fölé léptettek elő; amikor megtudta, hogy az kerüli őt, nehogy megossza az államot, csupasz háttal, tüskés vesszőkkel a vállán jelent meg, és büntetést kért: 负荆请罪 (23. mondat). A két férfi életre-halálra szóló barátságot kötött.
A bókot elhárítva fogadjuk. A 你的中文说得真好! mondatra az illő válasz 过奖了 , „túlzott dicséret”, akkor is, ha folyékonyan beszélünk (11. mondat). A 了不起 , nagyszerű, nehezen bontható elemeire; „amivel nem lehet megbirkózni” jelentést szokás belelátni, de ez nem egyértelmű. Ha pedig valaki azt mondja, 恭喜, a válasz 同喜同喜 , „ugyanaz az öröm, ugyanaz az öröm”.
Szemtől szemben ritkán utasítunk vissza valamit. A 改天吧 , „majd máskor”, gyakran nemet jelent, és ezt mindenki tudja (17. mondat). Ajándékot egyszer-kétszer visszautasítunk, 心领了 , „szívem elfogadta a szándékot”, mielőtt elfogadnánk ezzel: 却之不恭 , „visszautasítani udvariatlanság volna”. Laozi gyanakodott az ilyen szép mondatokra: „az őszinte szavak nem szépek” (24. mondat, lásd: Laozi 81. fejezet).
Konfuciusz viszont nem állt meg a bocsánatkérésnél: az igazi hiba az, ha nem javítjuk ki a hibánkat (25. mondat, XV.29, lásd a 15. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). A 22. mondat 下不为例 fordulata ugyanezt mondja, csak irodavezetői hangon. A bocsánat csak egyszer érvényes.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy köszönjön, köszönetet mondjon, bocsánatot kérjen vagy szívességet kérjen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
Köszönni
jó napot mindenkinek
jó estét
hogy vagy?
hogy vagy mostanában?
jó reggelt, „korán”
jó napot (délután, köszönésként)
szia (az angol hi-ból)
üdvözölni, átadni üdvözletét; az üdvözlet
mész dolgozni? (szomszédi köszönés)
mivel vagy elfoglalva? (bizalmas köszönés)
jól van, amióta legutóbb láttuk egymást? (választékos)
de régen láttuk egymást! (választékos)
jó reggelt (inkább írásban)
Bemutatkozni
a nevem
örülök, hogy megismerhetlek
örülök, hogy látlak
az első találkozás; örvendek (formula)
számítok a jóindulatára
hogyan szólíthatom?
bemutatom…, „ez a személy”
én magam; személyesen
sokat hallottam Önről, „régóta csodálom Önt”
örvendek, „szerencsés találkozás” (választékos)
kérem, igazítson el, „sok tanács”
…-nak hívnak (válasz a 贵姓-re, „a »nemest« hagyjuk”)
alázatos szolgája, én (szerény, régies)
ismerkedjünk meg
Elbúcsúzni
holnap találkozunk
később találkozunk, viszlát
a legközelebbi alkalomig
jó éjszakát
viszontlátásra (a távozónak), „járjon lassan”
óvatosan az úton
én megyek, lelépek
vigyázz magadra
elbúcsúzni, istenhozzádot mondani
tartjuk a kapcsolatot
nézz be hozzánk, ha ráérsz
távozni, búcsút venni (választékos)
bocsássanak meg, mennem kell
ne kísérjen tovább, „állítsa meg lépteit”
Megköszönni
köszönöm szépen
végtelenül hálás vagyok
szívesen, „nem kell megköszönni”
hálásnak lenni
hálásnak lenni egy jótéteményért
köszönetet mondani, megköszönni
ez természetes, „kötelességem volt”
semmiség, csekélység
ugyan, dehogy, mit beszél
fáradozni (valakiért)
nem kellett volna költened rám
a hála, a köszönet
hálát adni, köszönni; a köszönetnyilvánítás
köszönöm mindenkinek
az Ön jóvoltából (választékos, írott)
Bocsánatot kérni
az én hibám
bocsánat, sajnálom (bizalmas)
bocsánat, engedjen át
nem szándékosan tettem
bocsánatot kérni (bizalmas)
megsérteni az illemet; bocsásson meg udvariatlanságomért
elnézést kérek (választékos, írott)
kérem, bocsásson meg
ne vedd zokon
én vagyok a hibás, „engem okolj”
kellő formában bocsánatot kérni
a sajnálat, a bocsánatkérés
Gratulálni és jót kívánni
minden menjen jól
bravó, szuper
nagyszerű, figyelemre méltó
csodálni, le van nyűgözve
megdicsérni, bókolni
hízeleg nekem, „túlzott dicséret”
dicsérni, magasztalni
gratulálni (örömteli eseményhez)
viszont kívánom! (válasz a gratulációra)
szép munka, ügyes
erős, lenyűgöző
sok boldogságot az ifjú párnak
mielőbbi gyógyulást
szerencsekívánatait kifejezni (választékos)
Kérni, javasolni, elutasítani
lehet? szabad?
tudnál…?
rendben? jó így neked?
kérsz…? (kínáláskor)
semmi gond
köszönöm, nem kérek, nem kell
nem, lehetetlen
kérlek (szívességért)
könyörgök
mi lenne, ha…? különben…
jobb lenne…
beleegyezni, megígérni; felelni (hívásra)
visszautasítani
majd máskor
kérni, folyamodni; a kérés
kölcsönadod egy percre?
elnézést, bocsánat (szívességkérésnél)
udvariasan visszautasítani
elhárítani (ajánlatot, ajándékot)
értékelem a szándékot (ajándék visszautasításakor)
Szólások és közmondások az udvariasságról
hála istennek, „megköszönni az égnek és a földnek”
zavarban van ekkora kegytől, „úgy fogadni a kegyet, mint egy megrázkódtatást”
végtelen hála
nyilvánosan vezekelni, „tüskés vesszőt cipelni és büntetést kérni”
többé elő ne forduljon, „ne legyen belőle példa a jövőre”
még találkozunk
minden kérést teljesíteni
jobbat nem is kívánhatna, „keresni és nem találni”
a sok udvariasság senkit sem sért
visszautasítani udvariatlanság volna (ajándék elfogadásakor)
sajnálom, de nem tehetek eleget kérésének
bemutatkozni, „magunk bejelenteni a házunkat”
talán illetlen kérés (udvarias kérésnél)
Köszönni, megköszönni, kérni a mindennapi szavakban
a kérdés; a probléma (问 „kérdezni”)
tanácsot kérni
bezárni ajtaját a látogatók előtt
a búcsúest
a gratuláló beszéd
megkopaszodni, „a fejtető visszavonul”
megjelenni, napvilágot látni, „megkérdezni a világot”
a tanácsadó, a konzulens
a kereslet (gazdasági), a szükséglet
jelenlétével megtisztelni (欢迎光临 „isten hozta”)
Példamondatok
Jó napot mindenkinek, a nevem Li Ming, örülök, hogy megismerhetem önöket.
Késő van már, megyek. Holnap találkozunk!
Köszönöm, hogy segítettél a költözésben, végtelenül hálás vagyok!
Bocsánat, elkéstem.
Boldog születésnapot, és minden menjen jól!
Holnap moziba megyünk, jó így neked?
Kérsz egy csésze teát? Köszönöm, nem kérek, így is jó.
Óvatosan az úton, és írj üzenetet, ha megérkeztél.
Örvendek, számítok a jóindulatára.
Hogyan szólíthatom? Hívjon egyszerűen Xiao Wangnak.
Nagyon jól beszélsz kínaiul! Hízeleg nekem, még sokat kell tanulnom.
Elnézést, hogy megvárakoztattam.
Bocsánat, nem szándékosan tettem. Semmi baj, nem történt semmi.
Gratulálok, hogy bejutottál az egyetemre! Igazán nagyszerű vagy.
Szeretnék kérni tőled egy szívességet: tudnál vigyázni a macskámra?
Meghívott vacsorázni; sokáig haboztam, aztán nemet mondtam.
Ma nem érek rá, majd máskor.
Olyan szép idő van, mi lenne, ha sétálnánk egyet a parkban?
Wang tanár úr, annyit hallottam már Önről! Örvendek!
Maradjon csak, ne kísérjen ki.
Hálás vagyok a szándékért, de ezt az ajándékot nem fogadhatom el.
Ezúttal elmegy, de többé elő ne forduljon.
Lian Po tüskés vesszőkkel a hátán eljött bocsánatot kérni, és Lin Xiangru barátja lett.
Az őszinte szavak nem szépek; a szép szavak nem őszinték. (Laozi, 81)
A Mester mondta: Ha valaki nem javítja ki akaratlan hibáját, az az igazi hiba. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XV.29)





