To greet is 打招呼 : 招 means beckoning with the hand, 呼 calling out with the voice, and 打, “to strike”, only serves here to make a verb, as in 打电话. So the Chinese greeting is first of all a gesture and a call (see Gestures and postures). The word says nothing about what you actually say.
And what you say is not always 你好. Between neighbours, you greet by stating the obvious: 上班去啊? , “off to work?”, to someone who is plainly off to work, or 忙什么呢? , “what’s keeping you busy?”. Nobody expects a detailed answer, any more than to the famous “have you eaten?” (see Social life, where the basic formulas are filed). On the other hand, I am not sure young city dwellers still greet each other much this way: 你好 and 嗨 , borrowed from English, are gaining ground.
Introducing yourself is mostly a matter of lowering yourself. To the question 您贵姓?, “what is your noble surname?”, you answer 免贵姓王 , “spare me the ‘noble’, my surname is Wang”. The scholar called himself 在下 , “the one below”, and welcomed the other with 久仰 , “I have been looking up to you for a long time” (sentence 19). It is often said that 请多关照 is a calque of the Japanese yoroshiku onegaishimasu. That is possible, but I have never found solid proof of it.
Taking leave is a little ballet. The host walks the guest to the door, then to the lift, sometimes all the way to the street, saying 慢走 , “walk slowly”. The guest protests with 留步 , “stop your steps” (sentence 20), and the host finally gives in: 不送了 , “I won’t see you any further”. Whoever shuts the door too quickly is thought ill-mannered.
The character 谢 did not always mean thank you. The Shuowen defines it by 辞, “to take leave, to decline”: 言, speech, with 射 for the sound. This old meaning survives in words that have nothing grateful about them: 谢绝 , to decline politely, 闭门谢客 , to close one’s door to visitors, and even 谢顶 , the crown of the head whose hair “withdraws”. To thank was first of all to withdraw with due courtesy.
Be careful: you do not thank your nearest and dearest the way you thank strangers. Saying 谢谢 to your mother as she serves the rice sounds cold, almost hurtful: it treats her as an outsider. To a friend, you answer rather with a favour returned. When the thank-you comes anyway, the reply plays down the service: 应该的 , “it was my duty”, 小意思 , “a small intention”, or 哪里的话 , “where do these words come from?”.
To apologise, 对不起 is heavier than it looks: 对得起 means living up to someone, not letting them down ⟶ 对不起 is admitting you have let them down. For a jostle or a late arrival, people say 不好意思 instead, literally “not good meaning” ⟶ I’m embarrassed (sentence 4). The most spectacular apology remains that of General 廉颇 , in the kingdom of Zhao, in the 3rd century BC. Jealous of 蔺相如 , who had been promoted above him, he learns that the man has been avoiding him so as not to divide the kingdom; he then presents himself bare-backed, thorns on his shoulders, to ask for his punishment: 负荆请罪 (sentence 23). The two men became friends for life and death.
A compliment is received by pushing it away. 你的中文说得真好! calls for 过奖了 , “excessive praise”, even when you speak fluently (sentence 11). 了不起 , terrific, is hard to break down; some read it as “that cannot be got the better of”, but that is not obvious. And to 恭喜 you answer 同喜同喜 , “same joy, same joy”.
Refusing to someone’s face is rare. 改天吧 , “another day”, often means no, and everyone knows it (sentence 17). Offered a gift, you decline once or twice, 心领了 , “my heart has received the intention”, before accepting with 却之不恭 , “refusing would be impolite”. Laozi was wary of such pretty phrases: “sincere words are not elegant” (sentence 24, see Chapter 81 of the Tao Te Ching).
Confucius, for his part, did not stop at the apology: the fault, the real one, is failing to correct yourself (sentence 25, see Chapter 15 of the Analects of Confucius, XV.29). The 下不为例 of sentence 22 says the same thing, in the tone of an office manager. An apology only works once.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to greet, thank, apologise or ask a favour. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Greeting
hello everyone
good evening
how are you?
how are things lately?
good morning, “early”
good afternoon (as a greeting)
hi (borrowed from English)
to greet, to send one’s regards; greetings
off to work? (neighbourly greeting)
what’s keeping you busy? (casual greeting)
have you been well since we last met? (formal)
it’s been a long time! (formal)
good morning (rather written)
Introducing yourself
my name is
nice to meet you
glad to see you
first meeting; pleased to meet you (set phrase)
I count on your kindness
how should I address you?
may I introduce…, “this person is”
myself; in person
I’ve heard so much about you, “I have admired you for a long time”
delighted to meet you, “fortunate meeting” (formal)
please guide me, “much advice”
my surname is… (reply to 贵姓, “spare me the ‘noble’”)
your humble servant, I (modest, dated)
let’s get acquainted
Taking leave
see you tomorrow
see you later
see you next time
good night
goodbye (to someone leaving), “walk slowly”
take care on the way
I’m off, I must dash
take care of yourself
to say goodbye, to take leave
let’s keep in touch
come and see us when you have time
to take one’s leave (formal)
please excuse me, I must leave you
don’t see me out, “stop your steps”
Thanking
many thanks
thank you so much
you’re welcome, “no need to thank”
to be grateful
to be grateful for a kindness
to thank, to express one’s thanks
don’t mention it, “it was my duty”
it’s nothing, a mere trifle
not at all, what are you saying
to go to trouble (for someone)
you shouldn’t have spent money on me
gratitude, thankfulness
to thank; thanks
thank you all
thanks to your kindness (formal, written)
Apologising
it’s my fault
sorry, I apologise (colloquial)
excuse me, let me through
it wasn’t on purpose
to apologise (colloquial)
to be impolite; forgive my rudeness
please excuse me (formal, written)
please forgive me
don’t take offence
it’s my fault, “blame me”
to make a formal apology
regret, apology
Congratulating and wishing well
may all go well
bravo, great
terrific, remarkable
to admire, to be impressed
to compliment, to sing the praises of
you flatter me, “excessive praise”
to praise, to commend
to congratulate (on a happy event)
same to you! (reply to congratulations)
well done, good job
strong, impressive
every happiness (to newlyweds)
get well soon
to offer one’s congratulations (formal)
Asking, offering, refusing
is that possible? may I?
could you…?
OK? is that all right with you?
do you want…? (to offer)
no problem
no thanks, there’s no need
no, impossible
please, would you (asking a favour)
I’m begging you
how about…? otherwise…
it would be better to…
to agree, to promise; to answer (a call)
to refuse
some other time
to request, to ask for; request
can you lend it to me for a moment?
excuse me (when asking a favour)
to decline politely
to turn down (an offer, a gift)
I appreciate the thought (to decline a gift)
Chengyu and proverbs of politeness
thank God, “thank heaven and earth”
overwhelmed by such a favour, “to receive favour as a shock”
endless gratitude
to make amends, “to carry thorns and ask for punishment”
don’t let it happen again, “not to be taken as a precedent”
we shall meet again
to grant every request
couldn’t ask for anything better, “sought without being found”
nobody minds too much politeness
to refuse would be impolite (to accept a gift)
I regret I cannot grant your request
to introduce oneself, “to announce one’s own house”
a perhaps unreasonable request (to ask politely)
Greeting, thanking, asking in everyday words
question; problem (问 “to ask”)
to ask for advice
to close one’s door to visitors
farewell party
congratulatory speech
to go bald, “the crown of the head withdraws”
to come out, to see the light of day, “to ask the world”
adviser, consultant
demand (economic), need
to honour with one’s presence (欢迎光临 “welcome”)
Example sentences
Hello everyone, my name is Li Ming, and I’m delighted to meet you.
It’s getting late, I’m off. See you tomorrow!
Thanks for helping me move, thank you so much!
Sorry, I’m late.
Happy birthday, and I hope everything goes well for you!
Let’s go to the cinema tomorrow, shall we?
Would you like a cup of tea? No thanks, I’m fine.
Take care on the way, and send me a message when you get home.
Pleased to meet you, I count on your kindness.
How should I address you? Just call me Xiao Wang.
Your Chinese is excellent! You flatter me, I still have a long way to go.
Sorry to have kept you waiting.
Sorry, I didn’t do it on purpose. It’s nothing, don’t worry about it.
Congratulations on getting into university! You’re really terrific.
I have a favour to ask: could you look after my cat?
He invited me to dinner; I hesitated for a long time, then said no.
I’m busy today, some other time.
It’s such lovely weather, how about going for a walk in the park?
Professor Wang, I’ve heard so much about you! Delighted to meet you!
Please stay, there’s no need to see me out.
I appreciate the thought, but I can’t accept this gift.
I’ll let it go this time, but don’t let it happen again.
Lian Po came with thorns on his back to beg forgiveness, and became Lin Xiangru’s friend.
Sincere words are not elegant; elegant words are not sincere. (Laozi, 81)
The Master said: Not to correct oneself after an involuntary fault is to commit a real fault. (Confucius, Analects, XV.29)





