Greeting, thanking, asking

To greet is 打招呼 dǎ zhāohu: 招 means beckoning with the hand, 呼 calling out with the voice, and 打, “to strike”, only serves here to make a verb, as in 打电话. So the Chinese greeting is first of all a gesture and a call (see Gestures and postures). The word says nothing about what you actually say.

And what you say is not always 你好. Between neighbours, you greet by stating the obvious: 上班去啊? shàngbān qù a?, “off to work?”, to someone who is plainly off to work, or 忙什么呢? máng shénme ne?, “what’s keeping you busy?”. Nobody expects a detailed answer, any more than to the famous “have you eaten?” (see Social life, where the basic formulas are filed). On the other hand, I am not sure young city dwellers still greet each other much this way: 你好 and 嗨 hāi, borrowed from English, are gaining ground.

Introducing yourself is mostly a matter of lowering yourself. To the question 您贵姓?, “what is your noble surname?”, you answer 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, “spare me the ‘noble’, my surname is Wang”. The scholar called himself 在下 zàixià, “the one below”, and welcomed the other with 久仰 jiǔyǎng, “I have been looking up to you for a long time” (sentence 19). It is often said that 请多关照 qǐng duō guānzhào is a calque of the Japanese yoroshiku onegaishimasu. That is possible, but I have never found solid proof of it.

Taking leave is a little ballet. The host walks the guest to the door, then to the lift, sometimes all the way to the street, saying 慢走 mànzǒu, “walk slowly”. The guest protests with 留步 liúbù, “stop your steps” (sentence 20), and the host finally gives in: 不送了 bú sòng le, “I won’t see you any further”. Whoever shuts the door too quickly is thought ill-mannered.

The character 谢 did not always mean thank you. The Shuowen defines it by 辞, “to take leave, to decline”: 言, speech, with 射 for the sound. This old meaning survives in words that have nothing grateful about them: 谢绝 xièjué, to decline politely, 闭门谢客 bì mén xiè kè, to close one’s door to visitors, and even 谢顶 xièdǐng, the crown of the head whose hair “withdraws”. To thank was first of all to withdraw with due courtesy.

Be careful: you do not thank your nearest and dearest the way you thank strangers. Saying 谢谢 to your mother as she serves the rice sounds cold, almost hurtful: it treats her as an outsider. To a friend, you answer rather with a favour returned. When the thank-you comes anyway, the reply plays down the service: 应该的 yīnggāi de, “it was my duty”, 小意思 xiǎo yìsi, “a small intention”, or 哪里的话 nǎli de huà, “where do these words come from?”.

To apologise, 对不起 is heavier than it looks: 对得起 means living up to someone, not letting them down ⟶ 对不起 is admitting you have let them down. For a jostle or a late arrival, people say 不好意思 instead, literally “not good meaning” ⟶ I’m embarrassed (sentence 4). The most spectacular apology remains that of General 廉颇 Lián Pō, in the kingdom of Zhao, in the 3rd century BC. Jealous of 蔺相如 Lìn Xiàngrú, who had been promoted above him, he learns that the man has been avoiding him so as not to divide the kingdom; he then presents himself bare-backed, thorns on his shoulders, to ask for his punishment: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (sentence 23). The two men became friends for life and death.

A compliment is received by pushing it away. 你的中文说得真好! Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! calls for 过奖了 guòjiǎng le, “excessive praise”, even when you speak fluently (sentence 11). 了不起 liǎobuqǐ, terrific, is hard to break down; some read it as “that cannot be got the better of”, but that is not obvious. And to 恭喜 you answer 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, “same joy, same joy”.

Refusing to someone’s face is rare. 改天吧 gǎitiān ba, “another day”, often means no, and everyone knows it (sentence 17). Offered a gift, you decline once or twice, 心领了 xīnlǐng le, “my heart has received the intention”, before accepting with 却之不恭 què zhī bù gōng, “refusing would be impolite”. Laozi was wary of such pretty phrases: “sincere words are not elegant” (sentence 24, see Chapter 81 of the Tao Te Ching).

Confucius, for his part, did not stop at the apology: the fault, the real one, is failing to correct yourself (sentence 25, see Chapter 15 of the Analects of Confucius, XV.29). The 下不为例 xià bù wéi lì of sentence 22 says the same thing, in the tone of an office manager. An apology only works once.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to greet, thank, apologise or ask a favour. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Greeting

大家好 dàjiā hǎo ①
hello everyone
晚上好 wǎnshang hǎo ①
good evening
你好吗 nǐ hǎo ma ①
how are you?
最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng ①
how are things lately?
早 zǎo ①
good morning, “early”
下午好 xiàwǔ hǎo ②
good afternoon (as a greeting)
嗨 hāi ②
hi (borrowed from English)
问候 wènhòu ②
to greet, to send one’s regards; greetings
上班去啊 shàngbān qù a ②
off to work? (neighbourly greeting)
忙什么呢 máng shénme ne ②
what’s keeping you busy? (casual greeting)
别来无恙 bié lái wú yàng ③
have you been well since we last met? (formal)
久违 jiǔwéi ③
it’s been a long time! (formal)
早安 zǎo'ān ②
good morning (rather written)

Introducing yourself

我叫 wǒ jiào ①
my name is
认识你很高兴 rènshi nǐ hěn gāoxìng ①
nice to meet you
见到你很高兴 jiàndào nǐ hěn gāoxìng ①
glad to see you
初次见面 chūcì jiànmiàn ②
first meeting; pleased to meet you (set phrase)
请多关照 qǐng duō guānzhào ②
I count on your kindness
怎么称呼 zěnme chēnghu ②
how should I address you?
这位是 zhè wèi shì ②
may I introduce…, “this person is”
本人 běnrén ②
myself; in person
久仰 jiǔyǎng ③
I’ve heard so much about you, “I have admired you for a long time”
幸会 xìnghuì ③
delighted to meet you, “fortunate meeting” (formal)
多多指教 duōduō zhǐjiào ③
please guide me, “much advice”
免贵姓 miǎn guì xìng ③
my surname is… (reply to 贵姓, “spare me the ‘noble’”)
在下 zàixià ③
your humble servant, I (modest, dated)
认识一下 rènshi yíxià ②
let’s get acquainted

Taking leave

明天见 míngtiān jiàn ①
see you tomorrow
回头见 huítóu jiàn ①
see you later
下次见 xiàcì jiàn ①
see you next time
晚安 wǎn'ān ①
good night
慢走 mànzǒu ①
goodbye (to someone leaving), “walk slowly”
路上小心 lùshang xiǎoxīn ①
take care on the way
先走了 xiān zǒu le ①
I’m off, I must dash
保重 bǎozhòng ②
take care of yourself
告别 gàobié ②
to say goodbye, to take leave
再联系 zài liánxì ②
let’s keep in touch
有空来玩 yǒu kòng lái wán ②
come and see us when you have time
告辞 gàocí ③
to take one’s leave (formal)
失陪 shīpéi ③
please excuse me, I must leave you
留步 liúbù ③
don’t see me out, “stop your steps”

Thanking

多谢 duōxiè ①
many thanks
太感谢了 tài gǎnxiè le ①
thank you so much
不用谢 búyòng xiè ①
you’re welcome, “no need to thank”
感激 gǎnjī ②
to be grateful
感恩 gǎn'ēn ②
to be grateful for a kindness
道谢 dàoxiè ②
to thank, to express one’s thanks
应该的 yīnggāi de ②
don’t mention it, “it was my duty”
小意思 xiǎo yìsi ②
it’s nothing, a mere trifle
哪里的话 nǎli de huà ②
not at all, what are you saying
费心 fèixīn ③
to go to trouble (for someone)
让你破费了 ràng nǐ pòfèi le ③
you shouldn’t have spent money on me
谢意 xièyì ③
gratitude, thankfulness
感谢 gǎnxiè ①
to thank; thanks
谢谢大家 xièxie dàjiā ①
thank you all
承蒙 chéngméng ③
thanks to your kindness (formal, written)

Apologising

我的错 wǒ de cuò ①
it’s my fault
对不住 duìbuzhù ②
sorry, I apologise (colloquial)
借过 jièguò ②
excuse me, let me through
不是故意的 bú shì gùyì de ②
it wasn’t on purpose
赔不是 péi búshi ③
to apologise (colloquial)
失礼 shīlǐ ③
to be impolite; forgive my rudeness
见谅 jiànliàng ③
please excuse me (formal, written)
请原谅 qǐng yuánliàng ②
please forgive me
别介意 bié jièyì ②
don’t take offence
怪我 guài wǒ ②
it’s my fault, “blame me”
赔礼道歉 péilǐ dàoqiàn ③
to make a formal apology
歉意 qiànyì ③
regret, apology

Congratulating and wishing well

一切顺利 yíqiè shùnlì ①
may all go well
真棒 zhēn bàng ①
bravo, great
了不起 liǎobuqǐ ②
terrific, remarkable
佩服 pèifú ②
to admire, to be impressed
夸 kuā ②
to compliment, to sing the praises of
过奖 guòjiǎng ②
you flatter me, “excessive praise”
称赞 chēngzàn ③
to praise, to commend
道喜 dàoxǐ ③
to congratulate (on a happy event)
同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ ③
same to you! (reply to congratulations)
干得好 gàn de hǎo ①
well done, good job
厉害 lìhai ②
strong, impressive
新婚快乐 xīnhūn kuàilè ②
every happiness (to newlyweds)
早日康复 zǎorì kāngfù ②
get well soon
恭贺 gōnghè ③
to offer one’s congratulations (formal)

Asking, offering, refusing

可以吗 kěyǐ ma ①
is that possible? may I?
能不能 néng bu néng ①
could you…?
好不好 hǎo bu hǎo ①
OK? is that all right with you?
要不要 yào bu yào ①
do you want…? (to offer)
没问题 méi wèntí ①
no problem
不用了 búyòng le ①
no thanks, there’s no need
不行 bùxíng ①
no, impossible
拜托 bàituō ②
please, would you (asking a favour)
求你了 qiú nǐ le ②
I’m begging you
要不 yàobù ②
how about…? otherwise…
不如 bùrú ②
it would be better to…
答应 dāying ②
to agree, to promise; to answer (a call)
拒绝 jùjué ②
to refuse
改天吧 gǎitiān ba ②
some other time
请求 qǐngqiú ②
to request, to ask for; request
借我用一下 jiè wǒ yòng yíxià ②
can you lend it to me for a moment?
劳驾 láojià ③
excuse me (when asking a favour)
婉拒 wǎnjù ③
to decline politely
推辞 tuīcí ③
to turn down (an offer, a gift)
心领了 xīnlǐng le ③
I appreciate the thought (to decline a gift)

Chengyu and proverbs of politeness

谢天谢地 xiè tiān xiè dì ②
thank God, “thank heaven and earth”
受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng ③
overwhelmed by such a favour, “to receive favour as a shock”
感激不尽 gǎnjī bú jìn ③
endless gratitude
负荆请罪 fù jīng qǐng zuì ③
to make amends, “to carry thorns and ask for punishment”
下不为例 xià bù wéi lì ③
don’t let it happen again, “not to be taken as a precedent”
后会有期 hòu huì yǒu qī ③
we shall meet again
有求必应 yǒu qiú bì yìng ③
to grant every request
求之不得 qiú zhī bù dé ③
couldn’t ask for anything better, “sought without being found”
礼多人不怪 lǐ duō rén bú guài ③
nobody minds too much politeness
却之不恭 què zhī bù gōng ③
to refuse would be impolite (to accept a gift)
恕难从命 shù nán cóng mìng ③
I regret I cannot grant your request
自报家门 zì bào jiā mén ③
to introduce oneself, “to announce one’s own house”
不情之请 bù qíng zhī qǐng ③
a perhaps unreasonable request (to ask politely)

Greeting, thanking, asking in everyday words

问题 wèntí ①
question; problem (问 “to ask”)
请教 qǐngjiào ②
to ask for advice
闭门谢客 bì mén xiè kè ③
to close one’s door to visitors
欢送会 huānsònghuì ③
farewell party
贺词 hècí ③
congratulatory speech
谢顶 xièdǐng ③
to go bald, “the crown of the head withdraws”
问世 wènshì ③
to come out, to see the light of day, “to ask the world”
顾问 gùwèn ③
adviser, consultant
需求 xūqiú ③
demand (economic), need
光临 guānglín ②
to honour with one’s presence (欢迎光临 “welcome”)

Example sentences

大家好,我叫李明,认识你们很高兴。 ①
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, rènshi nǐmen hěn gāoxìng.
Hello everyone, my name is Li Ming, and I’m delighted to meet you.
时间不早了,我先走了,明天见! ①
Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn!
It’s getting late, I’m off. See you tomorrow!
谢谢你帮我搬家,太感谢了! ①
Xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, tài gǎnxiè le!
Thanks for helping me move, thank you so much!
不好意思,我来晚了。 ①
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
Sorry, I’m late.
祝你生日快乐,一切顺利! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yíqiè shùnlì!
Happy birthday, and I hope everything goes well for you!
我们明天去看电影,好不好? ①
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo bu hǎo?
Let’s go to the cinema tomorrow, shall we?
你要不要喝杯茶?不用了,谢谢。 ①
Nǐ yào bu yào hē bēi chá? Búyòng le, xièxie.
Would you like a cup of tea? No thanks, I’m fine.
路上小心,到家给我发个消息。 ①
Lùshang xiǎoxīn, dào jiā gěi wǒ fā ge xiāoxi.
Take care on the way, and send me a message when you get home.
初次见面,请多关照。 ②
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.
Pleased to meet you, I count on your kindness.
请问您怎么称呼?叫我小王就行。 ②
Qǐngwèn nín zěnme chēnghu? Jiào wǒ Xiǎo Wáng jiù xíng.
How should I address you? Just call me Xiao Wang.
你的中文说得真好!过奖了,还差得远呢。 ②
Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! Guòjiǎng le, hái chà de yuǎn ne.
Your Chinese is excellent! You flatter me, I still have a long way to go.
让您久等了,真抱歉。 ②
Ràng nín jiǔ děng le, zhēn bàoqiàn.
Sorry to have kept you waiting.
对不起,我不是故意的。没事,不要紧。 ②
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de. Méishì, bú yàojǐn.
Sorry, I didn’t do it on purpose. It’s nothing, don’t worry about it.
恭喜你考上大学!你真了不起。 ②
Gōngxǐ nǐ kǎoshang dàxué! Nǐ zhēn liǎobuqǐ.
Congratulations on getting into university! You’re really terrific.
拜托你一件事,能不能帮我照顾一下猫? ②
Bàituō nǐ yí jiàn shì, néng bu néng bāng wǒ zhàogù yíxià māo?
I have a favour to ask: could you look after my cat?
他请我吃饭,我想了半天,还是拒绝了。 ②
Tā qǐng wǒ chīfàn, wǒ xiǎngle bàntiān, háishi jùjué le.
He invited me to dinner; I hesitated for a long time, then said no.
今天我有事,改天吧。 ②
Jīntiān wǒ yǒu shì, gǎitiān ba.
I’m busy today, some other time.
天气这么好,不如我们去公园走走? ②
Tiānqì zhème hǎo, bùrú wǒmen qù gōngyuán zǒuzou?
It’s such lovely weather, how about going for a walk in the park?
王老师,久仰久仰!幸会幸会! ③
Wáng lǎoshī, jiǔyǎng jiǔyǎng! Xìnghuì xìnghuì!
Professor Wang, I’ve heard so much about you! Delighted to meet you!
您留步,不用送了。 ③
Nín liúbù, búyòng sòng le.
Please stay, there’s no need to see me out.
礼物我心领了,可是我不能收。 ③
Lǐwù wǒ xīnlǐng le, kěshì wǒ bù néng shōu.
I appreciate the thought, but I can’t accept this gift.
这次就算了,下不为例。 ③
Zhè cì jiù suàn le, xià bù wéi lì.
I’ll let it go this time, but don’t let it happen again.
廉颇负荆请罪,和蔺相如成了好朋友。 ③
Lián Pō fù jīng qǐng zuì, hé Lìn Xiàngrú chéngle hǎo péngyou.
Lian Po came with thorns on his back to beg forgiveness, and became Lin Xiangru’s friend.
信言不美,美言不信。 ③
Xìn yán bù měi, měi yán bú xìn.
Sincere words are not elegant; elegant words are not sincere. (Laozi, 81)
子曰:“过而不改,是谓过矣。” ③
Zǐ yuē: guò ér bù gǎi, shì wèi guò yǐ.
The Master said: Not to correct oneself after an involuntary fault is to commit a real fault. (Confucius, Analects, XV.29)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.