Hilse, takke, bede

At hilse hedder 打招呼 dǎ zhāohu: 招 er at give tegn med hånden, 呼 at kalde med stemmen, og 打, »slå«, tjener her kun til at danne et verbum, som i 打电话. Den kinesiske hilsen er altså først en gestus og et kald (se Bevægelser og stillinger). Ordet siger intet om, hvad man udtaler.

Og det, man udtaler, er ikke altid 你好. Mellem naboer hilser man ved at konstatere det indlysende: 上班去啊? shàngbān qù a?, »skal du på arbejde?«, til en, der tydeligvis er på vej på arbejde, eller 忙什么呢? máng shénme ne?, »hvad har du travlt med?«. Ingen venter et udførligt svar, lige så lidt som på det berømte »har du spist?« (se Det sociale liv, hvor grundformlerne står). Derimod er jeg ikke sikker på, at unge byboere stadig hilser meget på den måde: 你好 og 嗨 hāi, der kommer fra engelsk, vinder frem.

At præsentere sig er frem for alt at gøre sig lille. På spørgsmålet 您贵姓?, »hvad er Deres ædle navn?«, svarer man 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, »spar mig for det ›ædle‹, jeg hedder Wang«. Den lærde kaldte sig selv 在下 zàixià, »den, der står nedenunder«, og tog imod den anden med 久仰 jiǔyǎng, »jeg har længe løftet hovedet op mod Dem« (sætning 19). Man siger ofte, at 请多关照 qǐng duō guānzhào er et oversættelseslån fra japansk yoroshiku onegaishimasu. Det er muligt, men jeg har aldrig fundet et solidt bevis for det.

At tage afsked er en lille ballet. Værten følger sin gæst til døren, så til elevatoren, nogle gange helt ud på gaden, og siger 慢走 mànzǒu, »gå langsomt«. Gæsten protesterer med 留步 liúbù, »stands Deres skridt« (sætning 20), og værten giver til sidst efter: 不送了 bú sòng le, »jeg følger Dem ikke længere«. Den, der lukker døren for hurtigt, anses for uopdragen.

Tegnet 谢 har ikke altid betydet tak. Shuowen definerer det med 辞, »tage afsked, afslå«: 言, ordet, med 射 for lyden. Den gamle betydning lever videre i ord, der intet taknemmeligt har ved sig: 谢绝 xièjué, afslå høfligt, 闭门谢客 bì mén xiè kè, lukke sin dør for besøgende, og endda 谢顶 xièdǐng, issen, hvor håret »trækker sig tilbage«. At takke var først at trække sig tilbage med høflighed.

Pas på, man takker ikke sine nærmeste som fremmede. At sige 谢谢 til sin mor, der øser risen op, virker koldt, næsten krænkende: det er at behandle hende som en fremmed. Til en ven svarer man snarere med en gentjeneste. Når takken alligevel kommer, gør svaret tjenesten lille: 应该的 yīnggāi de, »det var min pligt«, 小意思 xiǎo yìsi, »en lille hensigt«, eller 哪里的话 nǎli de huà, »hvor kommer de ord fra?«.

For at undskylde er 对不起 tungere, end det ser ud: 对得起 er at være nogen værdig, ikke at skuffe ham ⟶ 对不起 er at indrømme, at man har skuffet ham. For et skub eller en forsinkelse siger man snarere 不好意思, bogstaveligt »ikke god mening« ⟶ jeg er flov (sætning 4). Den mest spektakulære undskyldning er stadig den, general 廉颇 Lián Pō gav i kongeriget Zhao i det 3. århundrede før vor tidsregning. Jaloux på 蔺相如 Lìn Xiàngrú, der var blevet forfremmet over ham, hører han, at denne undgår ham for ikke at splitte kongeriget; han møder så op med bar overkrop og torne på skuldrene for at bede om sin straf: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (sætning 23). De to mænd blev venner på liv og død.

Et kompliment tager man imod ved at skubbe det fra sig. 你的中文说得真好! Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! kalder på 过奖了 guòjiǎng le, »overdreven ros«, også når man taler flydende (sætning 11). 了不起 liǎobuqǐ, fantastisk, lader sig dårligt skille ad; man læser »som man ikke kan få bugt med« ind i det, men det er ikke indlysende. Og til 恭喜 svarer man 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, »samme glæde, samme glæde«.

At sige nej lige ud er sjældent. 改天吧 gǎitiān ba, »en anden dag«, betyder ofte nej, og det ved alle (sætning 17). En gave afslår man en eller to gange, 心领了 xīnlǐng le, »mit hjerte har modtaget hensigten«, før man tager imod med 却之不恭 què zhī bù gōng, »at afslå ville være uhøfligt«. Laozi var mistroisk over for den slags pæne ord: »oprigtige ord er ikke smukke« (sætning 24, se Kapitel 81 fra Laozi).

Konfucius standsede for sin del ikke ved undskyldningen: fejlen, den virkelige, er ikke at rette sig (sætning 25, se Kapitel 15 af Konfucius’ samtaler, XV.29). Udtrykket 下不为例 xià bù wéi lì i sætning 22 siger det samme, i kontorchefens tone. Undskyldningen gælder kun én gang.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede hilse, takke, undskylde eller bede om en tjeneste. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

At hilse

大家好 dàjiā hǎo ①
goddag allesammen
晚上好 wǎnshang hǎo ①
godaften
你好吗 nǐ hǎo ma ①
hvordan har du det?
最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng ①
hvordan går det for tiden?
早 zǎo ①
godmorgen, »tidlig«
下午好 xiàwǔ hǎo ②
god eftermiddag (som hilsen)
嗨 hāi ②
hej (fra engelsk hi)
问候 wènhòu ②
hilse, sende sine hilsner; hilsnerne
上班去啊 shàngbān qù a ②
skal du på arbejde? (hilsen mellem naboer)
忙什么呢 máng shénme ne ②
hvad har du travlt med? (familiær hilsen)
别来无恙 bié lái wú yàng ③
har De haft det godt siden sidst? (højtideligt)
久违 jiǔwéi ③
det er længe siden! (højtideligt)
早安 zǎo'ān ②
godmorgen (mest skriftligt)

At præsentere sig

我叫 wǒ jiào ①
jeg hedder
认识你很高兴 rènshi nǐ hěn gāoxìng ①
det glæder mig at lære dig at kende
见到你很高兴 jiàndào nǐ hěn gāoxìng ①
dejligt at se dig
初次见面 chūcì jiànmiàn ②
det første møde; rart at møde Dem (formel)
请多关照 qǐng duō guānzhào ②
jeg regner med Deres velvilje
怎么称呼 zěnme chēnghu ②
hvad skal jeg kalde Dem?
这位是 zhè wèi shì ②
må jeg præsentere…, »denne person er«
本人 běnrén ②
jeg selv; personligt
久仰 jiǔyǎng ③
jeg har hørt meget om Dem, »jeg har længe beundret Dem«
幸会 xìnghuì ③
det er mig en fornøjelse, »lykkeligt møde« (højtideligt)
多多指教 duōduō zhǐjiào ③
vejled mig endelig, »mange råd«
免贵姓 miǎn guì xìng ③
jeg hedder… (svar på 贵姓, »spar mig for det ›ædle‹«)
在下 zàixià ③
Deres tjener, jeg (beskedent, forældet)
认识一下 rènshi yíxià ②
lad os hilse på hinanden

At tage afsked

明天见 míngtiān jiàn ①
vi ses i morgen
回头见 huítóu jiàn ①
vi ses senere
下次见 xiàcì jiàn ①
til næste gang
晚安 wǎn'ān ①
godnat
慢走 mànzǒu ①
farvel (til den, der går), »gå langsomt«
路上小心 lùshang xiǎoxīn ①
vær forsigtig på vejen
先走了 xiān zǒu le ①
jeg smutter
保重 bǎozhòng ②
pas godt på dig selv
告别 gàobié ②
tage afsked, sige farvel
再联系 zài liánxì ②
vi holder kontakten
有空来玩 yǒu kòng lái wán ②
kig forbi, når du har tid
告辞 gàocí ③
tage afsked (højtideligt)
失陪 shīpéi ③
undskyld mig, jeg må forlade Dem
留步 liúbù ③
De behøver ikke følge mig ud, »stands Deres skridt«

At takke

多谢 duōxiè ①
mange tak
太感谢了 tài gǎnxiè le ①
tusind tak
不用谢 búyòng xiè ①
selv tak, »det er unødvendigt at takke«
感激 gǎnjī ②
være taknemmelig
感恩 gǎn'ēn ②
være taknemmelig for en velgerning
道谢 dàoxiè ②
takke, sige tak
应该的 yīnggāi de ②
det er da klart, »det var min pligt«
小意思 xiǎo yìsi ②
det er ingenting, en bagatel
哪里的话 nǎli de huà ②
slet ikke, hvad siger De dog
费心 fèixīn ③
gøre sig umage (for nogen)
让你破费了 ràng nǐ pòfèi le ③
du skulle ikke have brugt penge på mig
谢意 xièyì ③
taknemmeligheden, taksigelsen
感谢 gǎnxiè ①
takke; takken
谢谢大家 xièxie dàjiā ①
tak til alle
承蒙 chéngméng ③
takket være Deres godhed (højtideligt, skriftligt)

At undskylde

我的错 wǒ de cuò ①
det er min fejl
对不住 duìbuzhù ②
undskyld, det er jeg ked af (familiært)
借过 jièguò ②
undskyld, må jeg komme forbi
不是故意的 bú shì gùyì de ②
det var ikke med vilje
赔不是 péi búshi ③
sige undskyld (familiært)
失礼 shīlǐ ③
være uhøflig; tilgiv min uhøflighed
见谅 jiànliàng ③
hav mig undskyldt (højtideligt, skriftligt)
请原谅 qǐng yuánliàng ②
tilgiv mig
别介意 bié jièyì ②
tag det ikke ilde op
怪我 guài wǒ ②
det er min skyld, »bebrejd mig det«
赔礼道歉 péilǐ dàoqiàn ③
give en formel undskyldning
歉意 qiànyì ③
beklagelsen, undskyldningen

At lykønske og ønske

一切顺利 yíqiè shùnlì ①
må alt gå godt
真棒 zhēn bàng ①
bravo, super
了不起 liǎobuqǐ ②
fantastisk, bemærkelsesværdig
佩服 pèifú ②
beundre, være imponeret
夸 kuā ②
komplimentere, rose
过奖 guòjiǎng ②
De smigrer mig, »overdreven ros«
称赞 chēngzàn ③
lovprise, berømme
道喜 dàoxǐ ③
lykønske (med en glædelig begivenhed)
同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ ③
i lige måde! (svar på lykønskninger)
干得好 gàn de hǎo ①
godt gået, flot arbejde
厉害 lìhai ②
dygtig, imponerende
新婚快乐 xīnhūn kuàilè ②
tillykke med brylluppet (til de nygifte)
早日康复 zǎorì kāngfù ②
god bedring
恭贺 gōnghè ③
overbringe sine lykønskninger (højtideligt)

At bede, foreslå, afslå

可以吗 kěyǐ ma ①
er det muligt? må jeg?
能不能 néng bu néng ①
kunne du…?
好不好 hǎo bu hǎo ①
okay? passer det dig?
要不要 yào bu yào ①
vil du…? (for at foreslå)
没问题 méi wèntí ①
intet problem
不用了 búyòng le ①
nej tak, det er ikke nødvendigt
不行 bùxíng ①
nej, umuligt
拜托 bàituō ②
vær så venlig, jeg beder dig (om en tjeneste)
求你了 qiú nǐ le ②
jeg bønfalder dig
要不 yàobù ②
hvad med…? ellers…
不如 bùrú ②
det ville være bedre at…
答应 dāying ②
sige ja til, love; svare (på et kald)
拒绝 jùjué ②
nægte, sige nej
改天吧 gǎitiān ba ②
en anden gang
请求 qǐngqiú ②
anmode om, bede om; anmodningen
借我用一下 jiè wǒ yòng yíxià ②
må jeg lige låne den?
劳驾 láojià ③
undskyld, må jeg bede Dem (om en tjeneste)
婉拒 wǎnjù ③
afslå høfligt
推辞 tuīcí ③
frabede sig (et tilbud, en gave)
心领了 xīnlǐng le ③
jeg sætter pris på tanken (for at afslå en gave)

Chengyu og ordsprog om høflighed

谢天谢地 xiè tiān xiè dì ②
gudskelov, »takke himlen og jorden«
受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng ③
forlegen over så stor en gunst, »modtage en gunst som et chok«
感激不尽 gǎnjī bú jìn ③
en uendelig taknemmelighed
负荆请罪 fù jīng qǐng zuì ③
gøre afbigt, »bære torne og bede om sin straf«
下不为例 xià bù wéi lì ③
det må ikke ske igen, »ikke gøre det til et eksempel for fremtiden«
后会有期 hòu huì yǒu qī ③
vi ses igen
有求必应 yǒu qiú bì yìng ③
imødekomme enhver anmodning
求之不得 qiú zhī bù dé ③
ikke kunne ønske sig noget bedre, »søge uden at finde«
礼多人不怪 lǐ duō rén bú guài ③
for megen høflighed fornærmer ingen
却之不恭 què zhī bù gōng ③
at afslå ville være uhøfligt (for at tage imod en gave)
恕难从命 shù nán cóng mìng ③
jeg beklager ikke at kunne imødekomme Deres anmodning
自报家门 zì bào jiā mén ③
præsentere sig, »selv bekendtgøre sit hus«
不情之请 bù qíng zhī qǐng ③
en måske upassende anmodning (for at bede høfligt)

At hilse, takke og bede i hverdagens ord

问题 wèntí ①
spørgsmålet; problemet (问 »spørge«)
请教 qǐngjiào ②
spørge til råds
闭门谢客 bì mén xiè kè ③
lukke sin dør for besøgende
欢送会 huānsònghuì ③
afskedsfesten
贺词 hècí ③
lykønskningstalen
谢顶 xièdǐng ③
blive skaldet, »issen trækker sig tilbage«
问世 wènshì ③
udkomme, se dagens lys, »spørge verden«
顾问 gùwèn ③
rådgiveren, konsulenten
需求 xūqiú ③
efterspørgslen (økonomisk), behovet
光临 guānglín ②
beære med sit nærvær (欢迎光临 »velkommen«)

Eksempelsætninger

大家好,我叫李明,认识你们很高兴。 ①
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, rènshi nǐmen hěn gāoxìng.
Goddag allesammen, jeg hedder Li Ming, det glæder mig at lære jer at kende.
时间不早了,我先走了,明天见! ①
Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn!
Det er ved at blive sent, jeg smutter. Vi ses i morgen!
谢谢你帮我搬家,太感谢了! ①
Xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, tài gǎnxiè le!
Tak fordi du hjalp mig med at flytte, tusind tak!
不好意思,我来晚了。 ①
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
Undskyld, jeg er forsinket.
祝你生日快乐,一切顺利! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yíqiè shùnlì!
Tillykke med fødselsdagen, og må alt gå dig godt!
我们明天去看电影,好不好? ①
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo bu hǎo?
Skal vi i biografen i morgen, passer det dig?
你要不要喝杯茶?不用了,谢谢。 ①
Nǐ yào bu yào hē bēi chá? Búyòng le, xièxie.
Vil du have en kop te? Nej tak, det er fint.
路上小心,到家给我发个消息。 ①
Lùshang xiǎoxīn, dào jiā gěi wǒ fā ge xiāoxi.
Vær forsigtig på vejen, og send mig en besked, når du er fremme.
初次见面,请多关照。 ②
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.
Det er mig en fornøjelse, jeg regner med Deres velvilje.
请问您怎么称呼?叫我小王就行。 ②
Qǐngwèn nín zěnme chēnghu? Jiào wǒ Xiǎo Wáng jiù xíng.
Hvad skal jeg kalde Dem? Bare kald mig Xiao Wang.
你的中文说得真好!过奖了,还差得远呢。 ②
Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! Guòjiǎng le, hái chà de yuǎn ne.
Dit kinesisk er fremragende! De smigrer mig, jeg har stadig langt igen.
让您久等了,真抱歉。 ②
Ràng nín jiǔ děng le, zhēn bàoqiàn.
Undskyld, at jeg lod Dem vente.
对不起,我不是故意的。没事,不要紧。 ②
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de. Méishì, bú yàojǐn.
Undskyld, det var ikke med vilje. Det gør ikke noget, det er ikke så slemt.
恭喜你考上大学!你真了不起。 ②
Gōngxǐ nǐ kǎoshang dàxué! Nǐ zhēn liǎobuqǐ.
Tillykke med optagelsen på universitetet! Du er virkelig fantastisk.
拜托你一件事,能不能帮我照顾一下猫? ②
Bàituō nǐ yí jiàn shì, néng bu néng bāng wǒ zhàogù yíxià māo?
Jeg har en tjeneste at bede dig om: kunne du passe min kat?
他请我吃饭,我想了半天,还是拒绝了。 ②
Tā qǐng wǒ chīfàn, wǒ xiǎngle bàntiān, háishi jùjué le.
Han inviterede mig på middag; jeg tøvede længe og sagde så nej.
今天我有事,改天吧。 ②
Jīntiān wǒ yǒu shì, gǎitiān ba.
I dag er jeg optaget, en anden gang.
天气这么好,不如我们去公园走走? ②
Tiānqì zhème hǎo, bùrú wǒmen qù gōngyuán zǒuzou?
Det er så dejligt vejr, skal vi ikke gå en tur i parken?
王老师,久仰久仰!幸会幸会! ③
Wáng lǎoshī, jiǔyǎng jiǔyǎng! Xìnghuì xìnghuì!
Professor Wang, jeg har hørt så meget om Dem! Det er mig en fornøjelse!
您留步,不用送了。 ③
Nín liúbù, búyòng sòng le.
Bliv nu bare, De behøver ikke følge mig ud.
礼物我心领了,可是我不能收。 ③
Lǐwù wǒ xīnlǐng le, kěshì wǒ bù néng shōu.
Jeg er rørt over tanken, men jeg kan ikke tage imod denne gave.
这次就算了,下不为例。 ③
Zhè cì jiù suàn le, xià bù wéi lì.
Lad gå for denne gang, men det må ikke ske igen.
廉颇负荆请罪,和蔺相如成了好朋友。 ③
Lián Pō fù jīng qǐng zuì, hé Lìn Xiàngrú chéngle hǎo péngyou.
Lian Po kom med torne på ryggen for at bede om tilgivelse og blev ven med Lin Xiangru.
信言不美,美言不信。 ③
Xìn yán bù měi, měi yán bú xìn.
Oprigtige ord er ikke smukke; smukke ord er ikke oprigtige. (Laozi, 81)
子曰:“过而不改,是谓过矣。” ③
Zǐ yuē: guò ér bù gǎi, shì wèi guò yǐ.
Mesteren sagde: Ikke at rette sig efter en utilsigtet fejl, det er at begå en virkelig fejl. (Konfucius, Samtaler, XV.29)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.