Menyapa, berterima kasih, meminta

Menyapa dalam bahasa Mandarin adalah 打招呼 dǎ zhāohu: 招 berarti memberi isyarat dengan tangan, 呼 memanggil dengan suara, dan 打, “memukul”, di sini hanya berfungsi membentuk kata kerja, seperti dalam 打电话. Jadi sapaan Tionghoa pertama-tama adalah gerakan dan panggilan (lihat Gerakan dan sikap tubuh). Kata itu sama sekali tidak menyebut apa yang diucapkan.

Dan yang diucapkan tidak selalu 你好. Antartetangga, orang menyapa dengan menyebut hal yang sudah jelas: 上班去啊？ shàngbān qù a?, “berangkat kerja?”, kepada orang yang jelas-jelas sedang berangkat kerja, atau 忙什么呢？ máng shénme ne?, “sibuk apa?”. Tidak ada yang menunggu jawaban terperinci, sama seperti pada “sudah makan?” yang terkenal itu (lihat Hidup bermasyarakat, tempat sapaan dasar dikumpulkan). Namun, saya tidak yakin anak muda di kota masih banyak menyapa dengan cara ini: 你好 dan 嗨 hāi, yang berasal dari bahasa Inggris, makin meluas.

Memperkenalkan diri terutama berarti merendahkan diri. Atas pertanyaan 您贵姓？, “siapa marga mulia Anda?”, orang menjawab 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, “tak usah pakai ‘mulia’, marga saya Wang”. Kaum terpelajar dulu menyebut dirinya 在下 zàixià, “orang yang ada di bawah”, dan menyambut lawan bicaranya dengan 久仰 jiǔyǎng, “sudah lama saya mendongak memandang Anda” (kalimat 19). Orang sering bilang 请多关照 qǐng duō guānzhào adalah tiruan dari ungkapan Jepang yoroshiku onegaishimasu. Mungkin saja, tetapi saya belum pernah menemukan bukti yang kuat.

Berpamitan itu seperti balet kecil. Tuan rumah mengantar tamunya sampai pintu, lalu sampai lift, kadang sampai ke jalan, sambil berkata 慢走 mànzǒu, “jalanlah pelan-pelan”. Sang tamu menolak dengan 留步 liúbù, “hentikan langkah Anda” (kalimat 20), dan tuan rumah akhirnya mengalah: 不送了 bú sòng le, “saya tidak mengantar lebih jauh lagi”. Orang yang terlalu cepat menutup pintu dianggap tidak tahu sopan santun.

Huruf 谢 tidak selalu berarti terima kasih. Shuowen mendefinisikannya dengan 辞, “berpamitan, menolak”: 言, ucapan, dengan 射 sebagai penanda bunyi. Makna lama ini bertahan dalam kata-kata yang sama sekali tidak berhubungan dengan rasa terima kasih: 谢绝 xièjué, menolak dengan sopan, 闭门谢客 bì mén xiè kè, menutup pintu bagi tamu, bahkan 谢顶 xièdǐng, ubun-ubun yang rambutnya “mundur”. Berterima kasih, pada mulanya, adalah mundur dengan hormat.

Hati-hati, orang tidak berterima kasih kepada keluarga dekat seperti kepada orang asing. Mengucapkan 谢谢 kepada ibu yang menyendokkan nasi terdengar dingin, bahkan hampir menyinggung: itu sama saja dengan memperlakukannya sebagai orang lain. Kepada teman, orang lebih suka membalas dengan perbuatan. Kalau ucapan terima kasih datang juga, jawabannya mengecilkan jasa itu: 应该的 yīnggāi de, “sudah kewajiban saya”, 小意思 xiǎo yìsi, “niat kecil”, atau 哪里的话 nǎli de huà, “dari mana datangnya kata-kata itu?”.

Untuk meminta maaf, 对不起 lebih berat daripada kelihatannya: 对得起 berarti sepadan dengan seseorang, tidak mengecewakannya ⟶ 对不起 berarti mengaku telah mengecewakannya. Untuk tersenggol atau terlambat, orang lebih sering bilang 不好意思, harfiahnya “rasa yang tidak baik” ⟶ saya merasa tidak enak (kalimat 4). Permintaan maaf yang paling spektakuler tetaplah milik jenderal 廉颇 Lián Pō, di negeri Zhao, pada abad ke-3 sebelum Masehi. Iri kepada 蔺相如 Lìn Xiàngrú yang diangkat lebih tinggi darinya, ia mendengar bahwa orang itu menghindarinya agar negeri tidak terpecah; maka ia datang bertelanjang dada, dengan duri di pundaknya, untuk meminta dihukum: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (kalimat 23). Keduanya lalu menjadi sahabat sehidup semati.

Pujian diterima dengan cara menolaknya. 你的中文说得真好！ Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! dijawab dengan 过奖了 guòjiǎng le, “pujian yang berlebihan”, meskipun kita fasih (kalimat 11). 了不起 liǎobuqǐ, hebat, sulit diuraikan; ada yang membacanya “yang tak dapat dituntaskan”, tetapi itu tidak jelas. Dan kepada 恭喜, orang menjawab 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, “sama-sama gembira, sama-sama gembira”.

Menolak secara langsung itu jarang. 改天吧 gǎitiān ba, “lain hari saja”, sering berarti tidak, dan semua orang tahu (kalimat 17). Untuk hadiah, orang menolak sekali atau dua kali, 心领了 xīnlǐng le, “hati saya sudah menerima niatnya”, sebelum menerimanya dengan 却之不恭 què zhī bù gōng, “menolak justru tidak sopan”. Laozi tidak percaya pada kata-kata manis seperti ini: “kata-kata yang tulus tidak indah” (kalimat 24, lihat Bab 81 dari Laozi).

Konfusius tidak berhenti pada permintaan maaf: kesalahan yang sebenarnya adalah tidak memperbaiki diri (kalimat 25, lihat Bab 15 Analek Konfusius, XV.29). 下不为例 xià bù wéi lì pada kalimat 22 mengatakan hal yang sama, dengan nada seorang kepala kantor. Permintaan maaf hanya berlaku sekali.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.