Salutare, ringraziare, chiedere

Salutare si dice 打招呼 dǎ zhāohu: 招 è fare un cenno con la mano, 呼, chiamare con la voce, e 打, «colpire», serve qui solo a fabbricare un verbo, come in 打电话. Il saluto cinese è dunque prima di tutto un gesto e un richiamo (vedi I gesti e le posture). La parola non dice nulla di ciò che si pronuncia.

E ciò che si pronuncia non è sempre 你好. Tra vicini, si saluta constatando l’ovvio: 上班去啊? shàngbān qù a?, «vai al lavoro?», a qualcuno che va visibilmente al lavoro, oppure 忙什么呢? máng shénme ne?, «che cosa ti tiene occupato?». Nessuno si aspetta una risposta dettagliata, come al celebre «hai mangiato?» (vedi La vita in società, dove sono raccolte le formule di base). Però non sono sicuro che i giovani di città salutino ancora molto in questo modo: 你好 e 嗨 hāi, venuto dall’inglese, guadagnano terreno.

Presentarsi significa soprattutto abbassarsi. Alla domanda 您贵姓?, «qual è il Suo nobile cognome?», si risponde 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, «mi risparmi il “nobile”, mi chiamo Wang». Il letterato diceva di sé 在下 zàixià, «colui che sta sotto», e accoglieva l’altro con 久仰 jiǔyǎng, «alzo lo sguardo verso di Lei da molto tempo» (frase 19). Si dice spesso che 请多关照 qǐng duō guānzhào sia un calco del giapponese yoroshiku onegaishimasu. È possibile, ma non ne ho mai trovato una prova solida.

Congedarsi è un piccolo balletto. Il padrone di casa accompagna l’ospite alla porta, poi all’ascensore, a volte fino in strada, dicendogli 慢走 mànzǒu, «cammini piano». L’ospite protesta con 留步 liúbù, «fermi i Suoi passi» (frase 20), e il padrone di casa finisce per cedere: 不送了 bú sòng le, «non La accompagno oltre». Chi richiude la porta troppo in fretta passa per maleducato.

Il carattere 谢 non ha sempre voluto dire grazie. Lo Shuowen lo definisce con 辞, «congedarsi, declinare»: 言, la parola, con 射 per il suono. Questo vecchio senso sopravvive in parole che non hanno nulla di riconoscente: 谢绝 xièjué, rifiutare cortesemente, 闭门谢客 bì mén xiè kè, chiudere la porta ai visitatori, e perfino 谢顶 xièdǐng, la sommità del cranio i cui capelli «si ritirano». Ringraziare era anzitutto ritirarsi con riguardo.

Attenzione, i propri cari non si ringraziano come gli sconosciuti. Dire 谢谢 alla mamma che serve il riso suona freddo, quasi offensivo: significa trattarla da estranea. A un amico si risponde piuttosto ricambiando il favore. Quando il grazie arriva comunque, la risposta sminuisce il servizio: 应该的 yīnggāi de, «era mio dovere», 小意思 xiǎo yìsi, «una piccola intenzione», oppure 哪里的话 nǎli de huà, «da dove vengono queste parole?».

Per scusarsi, 对不起 è più pesante di quanto sembri: 对得起 vuol dire essere all’altezza di qualcuno, non deluderlo ⟶ 对不起 è ammettere di averlo deluso. Per una spinta o un ritardo si dice piuttosto 不好意思, letteralmente «non buon senso» ⟶ sono imbarazzato (frase 4). La scusa più spettacolare resta quella del generale 廉颇 Lián Pō, nel regno di Zhao, nel III secolo a.C. Geloso di 蔺相如 Lìn Xiàngrú, promosso al di sopra di lui, viene a sapere che costui lo evita per non dividere il regno; si presenta allora a schiena nuda, con dei rovi sulle spalle, a chiedere la propria punizione: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (frase 23). I due uomini diventarono amici per la vita e per la morte.

Il complimento si riceve respingendolo. 你的中文说得真好! Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! richiede 过奖了 guòjiǎng le, «lode eccessiva», anche quando si parla correntemente (frase 11). 了不起 liǎobuqǐ, formidabile, si scompone male; ci si legge «di cui non si viene a capo», ma non è evidente. E a 恭喜 si risponde 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, «stessa gioia, stessa gioia».

Rifiutare apertamente è raro. 改天吧 gǎitiān ba, «un altro giorno», spesso vuol dire no, e lo sanno tutti (frase 17). Per un regalo si declina una o due volte, 心领了 xīnlǐng le, «il mio cuore ha ricevuto l’intenzione», prima di accettare con 却之不恭 què zhī bù gōng, «rifiutare sarebbe scortese». Laozi diffidava di queste belle frasi: «le parole sincere non sono eleganti» (frase 24, vedi il Capitolo 81 del Laozi).

Confucio, invece, non si fermava alla scusa: l’errore, quello vero, è non correggersi (frase 25, vedi il Capitolo 15 dei Dialoghi di Confucio, XV.29). Il 下不为例 xià bù wéi lì della frase 22 dice la stessa cosa, con il tono del capufficio. La scusa vale una volta sola.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per salutare, ringraziare, scusarsi o chiedere un favore. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Salutare

大家好 dàjiā hǎo ①
buongiorno a tutti
晚上好 wǎnshang hǎo ①
buonasera
你好吗 nǐ hǎo ma ①
come stai?
最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng ①
come va ultimamente?
早 zǎo ①
buongiorno (al mattino), «presto»
下午好 xiàwǔ hǎo ②
buon pomeriggio (per salutare)
嗨 hāi ②
ciao (dall’inglese hi)
问候 wènhòu ②
salutare, porgere i propri saluti; i saluti
上班去啊 shàngbān qù a ②
vai al lavoro? (saluto tra vicini)
忙什么呢 máng shénme ne ②
che cosa ti tiene occupato? (saluto familiare)
别来无恙 bié lái wú yàng ③
sta bene dall’ultima volta? (formale)
久违 jiǔwéi ③
è passato tanto tempo! (formale)
早安 zǎo'ān ②
buongiorno (al mattino, piuttosto scritto)

Presentarsi

我叫 wǒ jiào ①
mi chiamo
认识你很高兴 rènshi nǐ hěn gāoxìng ①
piacere di conoscerti
见到你很高兴 jiàndào nǐ hěn gāoxìng ①
felice di vederti
初次见面 chūcì jiànmiàn ②
il primo incontro; piacere (formula)
请多关照 qǐng duō guānzhào ②
conto sulla Sua benevolenza
怎么称呼 zěnme chēnghu ②
come devo chiamarLa?
这位是 zhè wèi shì ②
Le presento…, «questa persona è»
本人 běnrén ②
io stesso; di persona
久仰 jiǔyǎng ③
ho tanto sentito parlare di Lei, «La ammiro da molto tempo»
幸会 xìnghuì ③
piacere, «incontro fortunato» (formale)
多多指教 duōduō zhǐjiào ③
mi guidi, «molti consigli»
免贵姓 miǎn guì xìng ③
mi chiamo… (risposta a 贵姓, «mi risparmi il “nobile”»)
在下 zàixià ③
il Suo servitore, io (modesto, antiquato)
认识一下 rènshi yíxià ②
facciamo conoscenza

Congedarsi

明天见 míngtiān jiàn ①
a domani
回头见 huítóu jiàn ①
a dopo, a più tardi
下次见 xiàcì jiàn ①
alla prossima
晚安 wǎn'ān ①
buonanotte
慢走 mànzǒu ①
arrivederci (a chi se ne va), «cammini piano»
路上小心 lùshang xiǎoxīn ①
fai attenzione per strada
先走了 xiān zǒu le ①
vado, scappo
保重 bǎozhòng ②
abbi cura di te
告别 gàobié ②
dire addio, congedarsi
再联系 zài liánxì ②
restiamo in contatto
有空来玩 yǒu kòng lái wán ②
passa a trovarci quando hai tempo
告辞 gàocí ③
prendere congedo (formale)
失陪 shīpéi ③
mi scusi, devo lasciarLa
留步 liúbù ③
non mi accompagni, «fermi i Suoi passi»

Ringraziare

多谢 duōxiè ①
grazie mille
太感谢了 tài gǎnxiè le ①
grazie infinite
不用谢 búyòng xiè ①
prego, «non c’è bisogno di ringraziare»
感激 gǎnjī ②
essere riconoscente
感恩 gǎn'ēn ②
essere grato per un beneficio
道谢 dàoxiè ②
ringraziare, esprimere i propri ringraziamenti
应该的 yīnggāi de ②
è il minimo, «era mio dovere»
小意思 xiǎo yìsi ②
non è niente, una sciocchezza
哪里的话 nǎli de huà ②
ma no, ma che dice
费心 fèixīn ③
darsi pena (per qualcuno)
让你破费了 ràng nǐ pòfèi le ③
non dovevi spendere per me
谢意 xièyì ③
la gratitudine, la riconoscenza
感谢 gǎnxiè ①
ringraziare; i ringraziamenti
谢谢大家 xièxie dàjiā ①
grazie a tutti
承蒙 chéngméng ③
grazie alla Sua bontà (formale, scritto)

Scusarsi

我的错 wǒ de cuò ①
è colpa mia
对不住 duìbuzhù ②
scusa, mi dispiace (familiare)
借过 jièguò ②
permesso, mi faccia passare
不是故意的 bú shì gùyì de ②
non l’ho fatto apposta
赔不是 péi búshi ③
chiedere scusa (familiare)
失礼 shīlǐ ③
mancare di cortesia; perdoni la mia scortesia
见谅 jiànliàng ③
mi scusi (formale, scritto)
请原谅 qǐng yuánliàng ②
La prego di perdonarmi
别介意 bié jièyì ②
non te la prendere
怪我 guài wǒ ②
è colpa mia, «rimproveralo a me»
赔礼道歉 péilǐ dàoqiàn ③
porgere le proprie scuse in piena regola
歉意 qiànyì ③
il rammarico, le scuse

Congratularsi e fare gli auguri

一切顺利 yíqiè shùnlì ①
che tutto vada bene
真棒 zhēn bàng ①
bravo, fantastico
了不起 liǎobuqǐ ②
formidabile, straordinario
佩服 pèifú ②
ammirare, essere colpito
夸 kuā ②
complimentarsi, elogiare
过奖 guòjiǎng ②
Lei mi lusinga, «lode eccessiva»
称赞 chēngzàn ③
lodare, fare l’elogio
道喜 dàoxǐ ③
congratularsi (per un lieto evento)
同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ ③
altrettanto! (risposta alle congratulazioni)
干得好 gàn de hǎo ①
ben fatto, ottimo lavoro
厉害 lìhai ②
forte, impressionante
新婚快乐 xīnhūn kuàilè ②
tanti auguri di felicità (agli sposi novelli)
早日康复 zǎorì kāngfù ②
pronta guarigione
恭贺 gōnghè ③
porgere le proprie congratulazioni (formale)

Chiedere, proporre, rifiutare

可以吗 kěyǐ ma ①
è possibile? posso?
能不能 néng bu néng ①
potresti…?
好不好 hǎo bu hǎo ①
va bene? ti va?
要不要 yào bu yào ①
vuoi…? (per proporre)
没问题 méi wèntí ①
nessun problema
不用了 búyòng le ①
no grazie, non serve
不行 bùxíng ①
no, impossibile
拜托 bàituō ②
ti prego, per favore (per un favore)
求你了 qiú nǐ le ②
ti supplico
要不 yàobù ②
e se…? altrimenti…
不如 bùrú ②
sarebbe meglio…
答应 dāying ②
accettare, promettere; rispondere (a una chiamata)
拒绝 jùjué ②
rifiutare
改天吧 gǎitiān ba ②
un’altra volta
请求 qǐngqiú ②
chiedere, sollecitare; la richiesta
借我用一下 jiè wǒ yòng yíxià ②
me lo presti un attimo?
劳驾 láojià ③
scusi, permesso (per chiedere un favore)
婉拒 wǎnjù ③
rifiutare con garbo
推辞 tuīcí ③
declinare (un’offerta, un regalo)
心领了 xīnlǐng le ③
apprezzo il pensiero (per rifiutare un regalo)

I chengyu e i proverbi della cortesia

谢天谢地 xiè tiān xiè dì ②
grazie al cielo, «ringraziare il cielo e la terra»
受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng ③
confuso da un tale favore, «ricevere un favore come uno spavento»
感激不尽 gǎnjī bú jìn ③
una riconoscenza infinita
负荆请罪 fù jīng qǐng zuì ③
fare ammenda, «portare dei rovi e chiedere la punizione»
下不为例 xià bù wéi lì ③
che non si ripeta, «non farne un precedente»
后会有期 hòu huì yǒu qī ③
ci rivedremo
有求必应 yǒu qiú bì yìng ③
esaudire ogni richiesta
求之不得 qiú zhī bù dé ③
non chiedere di meglio, «cercare senza trovare»
礼多人不怪 lǐ duō rén bú guài ③
la troppa cortesia non offende nessuno
却之不恭 què zhī bù gōng ③
rifiutare sarebbe scortese (per accettare un regalo)
恕难从命 shù nán cóng mìng ③
mi rincresce di non poter accogliere la Sua richiesta
自报家门 zì bào jiā mén ③
presentarsi, «annunciare da sé la propria casa»
不情之请 bù qíng zhī qǐng ③
una richiesta forse inopportuna (per chiedere con garbo)

Salutare, ringraziare, chiedere nelle parole di tutti i giorni

问题 wèntí ①
la domanda; il problema (问 «domandare»)
请教 qǐngjiào ②
chiedere consiglio
闭门谢客 bì mén xiè kè ③
chiudere la porta ai visitatori
欢送会 huānsònghuì ③
la festa d’addio
贺词 hècí ③
il discorso di congratulazioni
谢顶 xièdǐng ③
diventare calvo, «la sommità del cranio si ritira»
问世 wènshì ③
uscire, vedere la luce, «interrogare il mondo»
顾问 gùwèn ③
il consulente, il consigliere
需求 xūqiú ③
la domanda (economica), il bisogno
光临 guānglín ②
onorare della propria presenza (欢迎光临 «benvenuti»)

Frasi di esempio

大家好,我叫李明,认识你们很高兴。 ①
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, rènshi nǐmen hěn gāoxìng.
Buongiorno a tutti, mi chiamo Li Ming, sono felice di conoscervi.
时间不早了,我先走了,明天见! ①
Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn!
Si è fatto tardi, io vado. A domani!
谢谢你帮我搬家,太感谢了! ①
Xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, tài gǎnxiè le!
Grazie per avermi aiutato a traslocare, grazie infinite!
不好意思,我来晚了。 ①
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
Scusa, sono in ritardo.
祝你生日快乐,一切顺利! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yíqiè shùnlì!
Buon compleanno, e che tutto ti vada bene!
我们明天去看电影,好不好? ①
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo bu hǎo?
Domani andiamo al cinema, ti va?
你要不要喝杯茶?不用了,谢谢。 ①
Nǐ yào bu yào hē bēi chá? Búyòng le, xièxie.
Vuoi una tazza di tè? No grazie, non serve.
路上小心,到家给我发个消息。 ①
Lùshang xiǎoxīn, dào jiā gěi wǒ fā ge xiāoxi.
Fai attenzione per strada, e mandami un messaggio quando arrivi.
初次见面,请多关照。 ②
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.
Piacere, conto sulla Sua benevolenza.
请问您怎么称呼?叫我小王就行。 ②
Qǐngwèn nín zěnme chēnghu? Jiào wǒ Xiǎo Wáng jiù xíng.
Come devo chiamarLa? Mi chiami semplicemente Xiao Wang.
你的中文说得真好!过奖了,还差得远呢。 ②
Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! Guòjiǎng le, hái chà de yuǎn ne.
Parli benissimo il cinese! Lei mi lusinga, ho ancora molta strada da fare.
让您久等了,真抱歉。 ②
Ràng nín jiǔ děng le, zhēn bàoqiàn.
Mi scusi per averLa fatta aspettare.
对不起,我不是故意的。没事,不要紧。 ②
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de. Méishì, bú yàojǐn.
Scusa, non l’ho fatto apposta. Non è niente, non è grave.
恭喜你考上大学!你真了不起。 ②
Gōngxǐ nǐ kǎoshang dàxué! Nǐ zhēn liǎobuqǐ.
Congratulazioni per l’ammissione all’università! Sei davvero formidabile.
拜托你一件事,能不能帮我照顾一下猫? ②
Bàituō nǐ yí jiàn shì, néng bu néng bāng wǒ zhàogù yíxià māo?
Ti devo chiedere un favore: potresti badare al mio gatto?
他请我吃饭,我想了半天,还是拒绝了。 ②
Tā qǐng wǒ chīfàn, wǒ xiǎngle bàntiān, háishi jùjué le.
Mi ha invitato a cena; ho esitato a lungo, poi ho rifiutato.
今天我有事,改天吧。 ②
Jīntiān wǒ yǒu shì, gǎitiān ba.
Oggi sono impegnato, un’altra volta.
天气这么好,不如我们去公园走走? ②
Tiānqì zhème hǎo, bùrú wǒmen qù gōngyuán zǒuzou?
Fa così bello, e se andassimo a fare una passeggiata al parco?
王老师,久仰久仰!幸会幸会! ③
Wáng lǎoshī, jiǔyǎng jiǔyǎng! Xìnghuì xìnghuì!
Professor Wang, ho tanto sentito parlare di Lei! Piacere!
您留步,不用送了。 ③
Nín liúbù, búyòng sòng le.
Resti pure, non mi accompagni.
礼物我心领了,可是我不能收。 ③
Lǐwù wǒ xīnlǐng le, kěshì wǒ bù néng shōu.
Apprezzo il pensiero, ma non posso accettare questo regalo.
这次就算了,下不为例。 ③
Zhè cì jiù suàn le, xià bù wéi lì.
Per questa volta passi, ma che non si ripeta.
廉颇负荆请罪,和蔺相如成了好朋友。 ③
Lián Pō fù jīng qǐng zuì, hé Lìn Xiàngrú chéngle hǎo péngyou.
Lian Po andò, con dei rovi sulla schiena, a chiedere perdono, e diventò amico di Lin Xiangru.
信言不美,美言不信。 ③
Xìn yán bù měi, měi yán bú xìn.
Le parole sincere non sono eleganti; le parole eleganti non sono sincere. (Laozi, 81)
子曰:“过而不改,是谓过矣。” ③
Zǐ yuē: guò ér bù gǎi, shì wèi guò yǐ.
Il Maestro disse: Non correggersi dopo un errore involontario, questo è commettere un vero errore. (Confucio, Dialoghi, XV.29)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.