Salutare si dice 打招呼 : 招 è fare un cenno con la mano, 呼, chiamare con la voce, e 打, «colpire», serve qui solo a fabbricare un verbo, come in 打电话. Il saluto cinese è dunque prima di tutto un gesto e un richiamo (vedi I gesti e le posture). La parola non dice nulla di ciò che si pronuncia.
E ciò che si pronuncia non è sempre 你好. Tra vicini, si saluta constatando l’ovvio: 上班去啊? , «vai al lavoro?», a qualcuno che va visibilmente al lavoro, oppure 忙什么呢? , «che cosa ti tiene occupato?». Nessuno si aspetta una risposta dettagliata, come al celebre «hai mangiato?» (vedi La vita in società, dove sono raccolte le formule di base). Però non sono sicuro che i giovani di città salutino ancora molto in questo modo: 你好 e 嗨 , venuto dall’inglese, guadagnano terreno.
Presentarsi significa soprattutto abbassarsi. Alla domanda 您贵姓?, «qual è il Suo nobile cognome?», si risponde 免贵姓王 , «mi risparmi il “nobile”, mi chiamo Wang». Il letterato diceva di sé 在下 , «colui che sta sotto», e accoglieva l’altro con 久仰 , «alzo lo sguardo verso di Lei da molto tempo» (frase 19). Si dice spesso che 请多关照 sia un calco del giapponese yoroshiku onegaishimasu. È possibile, ma non ne ho mai trovato una prova solida.
Congedarsi è un piccolo balletto. Il padrone di casa accompagna l’ospite alla porta, poi all’ascensore, a volte fino in strada, dicendogli 慢走 , «cammini piano». L’ospite protesta con 留步 , «fermi i Suoi passi» (frase 20), e il padrone di casa finisce per cedere: 不送了 , «non La accompagno oltre». Chi richiude la porta troppo in fretta passa per maleducato.
Il carattere 谢 non ha sempre voluto dire grazie. Lo Shuowen lo definisce con 辞, «congedarsi, declinare»: 言, la parola, con 射 per il suono. Questo vecchio senso sopravvive in parole che non hanno nulla di riconoscente: 谢绝 , rifiutare cortesemente, 闭门谢客 , chiudere la porta ai visitatori, e perfino 谢顶 , la sommità del cranio i cui capelli «si ritirano». Ringraziare era anzitutto ritirarsi con riguardo.
Attenzione, i propri cari non si ringraziano come gli sconosciuti. Dire 谢谢 alla mamma che serve il riso suona freddo, quasi offensivo: significa trattarla da estranea. A un amico si risponde piuttosto ricambiando il favore. Quando il grazie arriva comunque, la risposta sminuisce il servizio: 应该的 , «era mio dovere», 小意思 , «una piccola intenzione», oppure 哪里的话 , «da dove vengono queste parole?».
Per scusarsi, 对不起 è più pesante di quanto sembri: 对得起 vuol dire essere all’altezza di qualcuno, non deluderlo ⟶ 对不起 è ammettere di averlo deluso. Per una spinta o un ritardo si dice piuttosto 不好意思, letteralmente «non buon senso» ⟶ sono imbarazzato (frase 4). La scusa più spettacolare resta quella del generale 廉颇 , nel regno di Zhao, nel III secolo a.C. Geloso di 蔺相如 , promosso al di sopra di lui, viene a sapere che costui lo evita per non dividere il regno; si presenta allora a schiena nuda, con dei rovi sulle spalle, a chiedere la propria punizione: 负荆请罪 (frase 23). I due uomini diventarono amici per la vita e per la morte.
Il complimento si riceve respingendolo. 你的中文说得真好! richiede 过奖了 , «lode eccessiva», anche quando si parla correntemente (frase 11). 了不起 , formidabile, si scompone male; ci si legge «di cui non si viene a capo», ma non è evidente. E a 恭喜 si risponde 同喜同喜 , «stessa gioia, stessa gioia».
Rifiutare apertamente è raro. 改天吧 , «un altro giorno», spesso vuol dire no, e lo sanno tutti (frase 17). Per un regalo si declina una o due volte, 心领了 , «il mio cuore ha ricevuto l’intenzione», prima di accettare con 却之不恭 , «rifiutare sarebbe scortese». Laozi diffidava di queste belle frasi: «le parole sincere non sono eleganti» (frase 24, vedi il Capitolo 81 del Laozi).
Confucio, invece, non si fermava alla scusa: l’errore, quello vero, è non correggersi (frase 25, vedi il Capitolo 15 dei Dialoghi di Confucio, XV.29). Il 下不为例 della frase 22 dice la stessa cosa, con il tono del capufficio. La scusa vale una volta sola.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per salutare, ringraziare, scusarsi o chiedere un favore. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
Salutare
buongiorno a tutti
buonasera
come stai?
come va ultimamente?
buongiorno (al mattino), «presto»
buon pomeriggio (per salutare)
ciao (dall’inglese hi)
salutare, porgere i propri saluti; i saluti
vai al lavoro? (saluto tra vicini)
che cosa ti tiene occupato? (saluto familiare)
sta bene dall’ultima volta? (formale)
è passato tanto tempo! (formale)
buongiorno (al mattino, piuttosto scritto)
Presentarsi
mi chiamo
piacere di conoscerti
felice di vederti
il primo incontro; piacere (formula)
conto sulla Sua benevolenza
come devo chiamarLa?
Le presento…, «questa persona è»
io stesso; di persona
ho tanto sentito parlare di Lei, «La ammiro da molto tempo»
piacere, «incontro fortunato» (formale)
mi guidi, «molti consigli»
mi chiamo… (risposta a 贵姓, «mi risparmi il “nobile”»)
il Suo servitore, io (modesto, antiquato)
facciamo conoscenza
Congedarsi
a domani
a dopo, a più tardi
alla prossima
buonanotte
arrivederci (a chi se ne va), «cammini piano»
fai attenzione per strada
vado, scappo
abbi cura di te
dire addio, congedarsi
restiamo in contatto
passa a trovarci quando hai tempo
prendere congedo (formale)
mi scusi, devo lasciarLa
non mi accompagni, «fermi i Suoi passi»
Ringraziare
grazie mille
grazie infinite
prego, «non c’è bisogno di ringraziare»
essere riconoscente
essere grato per un beneficio
ringraziare, esprimere i propri ringraziamenti
è il minimo, «era mio dovere»
non è niente, una sciocchezza
ma no, ma che dice
darsi pena (per qualcuno)
non dovevi spendere per me
la gratitudine, la riconoscenza
ringraziare; i ringraziamenti
grazie a tutti
grazie alla Sua bontà (formale, scritto)
Scusarsi
è colpa mia
scusa, mi dispiace (familiare)
permesso, mi faccia passare
non l’ho fatto apposta
chiedere scusa (familiare)
mancare di cortesia; perdoni la mia scortesia
mi scusi (formale, scritto)
La prego di perdonarmi
non te la prendere
è colpa mia, «rimproveralo a me»
porgere le proprie scuse in piena regola
il rammarico, le scuse
Congratularsi e fare gli auguri
che tutto vada bene
bravo, fantastico
formidabile, straordinario
ammirare, essere colpito
complimentarsi, elogiare
Lei mi lusinga, «lode eccessiva»
lodare, fare l’elogio
congratularsi (per un lieto evento)
altrettanto! (risposta alle congratulazioni)
ben fatto, ottimo lavoro
forte, impressionante
tanti auguri di felicità (agli sposi novelli)
pronta guarigione
porgere le proprie congratulazioni (formale)
Chiedere, proporre, rifiutare
è possibile? posso?
potresti…?
va bene? ti va?
vuoi…? (per proporre)
nessun problema
no grazie, non serve
no, impossibile
ti prego, per favore (per un favore)
ti supplico
e se…? altrimenti…
sarebbe meglio…
accettare, promettere; rispondere (a una chiamata)
rifiutare
un’altra volta
chiedere, sollecitare; la richiesta
me lo presti un attimo?
scusi, permesso (per chiedere un favore)
rifiutare con garbo
declinare (un’offerta, un regalo)
apprezzo il pensiero (per rifiutare un regalo)
I chengyu e i proverbi della cortesia
grazie al cielo, «ringraziare il cielo e la terra»
confuso da un tale favore, «ricevere un favore come uno spavento»
una riconoscenza infinita
fare ammenda, «portare dei rovi e chiedere la punizione»
che non si ripeta, «non farne un precedente»
ci rivedremo
esaudire ogni richiesta
non chiedere di meglio, «cercare senza trovare»
la troppa cortesia non offende nessuno
rifiutare sarebbe scortese (per accettare un regalo)
mi rincresce di non poter accogliere la Sua richiesta
presentarsi, «annunciare da sé la propria casa»
una richiesta forse inopportuna (per chiedere con garbo)
Salutare, ringraziare, chiedere nelle parole di tutti i giorni
la domanda; il problema (问 «domandare»)
chiedere consiglio
chiudere la porta ai visitatori
la festa d’addio
il discorso di congratulazioni
diventare calvo, «la sommità del cranio si ritira»
uscire, vedere la luce, «interrogare il mondo»
il consulente, il consigliere
la domanda (economica), il bisogno
onorare della propria presenza (欢迎光临 «benvenuti»)
Frasi di esempio
Buongiorno a tutti, mi chiamo Li Ming, sono felice di conoscervi.
Si è fatto tardi, io vado. A domani!
Grazie per avermi aiutato a traslocare, grazie infinite!
Scusa, sono in ritardo.
Buon compleanno, e che tutto ti vada bene!
Domani andiamo al cinema, ti va?
Vuoi una tazza di tè? No grazie, non serve.
Fai attenzione per strada, e mandami un messaggio quando arrivi.
Piacere, conto sulla Sua benevolenza.
Come devo chiamarLa? Mi chiami semplicemente Xiao Wang.
Parli benissimo il cinese! Lei mi lusinga, ho ancora molta strada da fare.
Mi scusi per averLa fatta aspettare.
Scusa, non l’ho fatto apposta. Non è niente, non è grave.
Congratulazioni per l’ammissione all’università! Sei davvero formidabile.
Ti devo chiedere un favore: potresti badare al mio gatto?
Mi ha invitato a cena; ho esitato a lungo, poi ho rifiutato.
Oggi sono impegnato, un’altra volta.
Fa così bello, e se andassimo a fare una passeggiata al parco?
Professor Wang, ho tanto sentito parlare di Lei! Piacere!
Resti pure, non mi accompagni.
Apprezzo il pensiero, ma non posso accettare questo regalo.
Per questa volta passi, ma che non si ripeta.
Lian Po andò, con dei rovi sulla schiena, a chiedere perdono, e diventò amico di Lin Xiangru.
Le parole sincere non sono eleganti; le parole eleganti non sono sincere. (Laozi, 81)
Il Maestro disse: Non correggersi dopo un errore involontario, questo è commettere un vero errore. (Confucio, Dialoghi, XV.29)





