Rozdział 18 *Klasyki Gór i Mórz* (海内經)

Klasyczny Krajobraz regionów wewnątrz mórz (海內經 Hǎinèijīng) jest osiemnastą i ostatnią księgą Klasycznego opisu gór i mórz. Często uznawany za jeden z najstarszych tekstów, gromadzi wielkie genealogie boskie (cesarz Żółty, cesarz Jun, cesarz Yan), katalog wynalazców cywilizacji (łodź, wóz, łuk, muzyka, oranie wołami), a kończy się na najsłynniejszym chińskim micie: potopie oraz dziele Gun i Yu, którzy wytyczyli Dziewięć Prowincji. Tekst chiński prezentowany jest wraz z transkrypcją pinyin, następnie tłumaczeniem francuskim i komentarzami.

海內經 — Regiony wewnątrz mórz

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Wewnątrz Morza Wschodniego, w zakątku Morza Północnego, znajdują się kraje zwane Joseon (朝鮮, Korea) i Tiandu (天毒, Indie); ich mieszkańcy żyją nad wodą i darzą się wzajemną miłością.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Wewnątrz Morza Zachodniego, pośrodku Ruchomych Piasków, znajduje się kraj zwany Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Wewnątrz Morza Zachodniego, na zachód od Ruchomych Piasków, znajduje się kraj zwany Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Na zachód od Ruchomych Piasków wznosi się Góra Ptaków (鳥山), z której wypływają trzy rzeki. Znajduje się tam złoto, jadeit Xuangui (璿瑰), cenny cynober (丹貨), srebro i żelazo, wszystkie niesione przez te wody. Jest także Góra Huai (淮山), z której wypływa rzeka Hao (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Na wschód od Ruchomych Piasków i na zachód od Czarnej Wody znajdują się kraje Chmurny Poranek (朝雲之國) i Kraj Kontrolujących Wieprze (司彘之國). Cesarz Żółty poślubił Leizu (雷祖), która urodziła Changyi (昌意); Changyi osiadł nad rzeką Ruo (若水) i spłodził Hanliu (韓流). Hanliu miał wydłużoną głowę, małe uszy, ludzką twarz, ryjący pysk, ciało jednorożca (kylin), złączone uda i świńskie kopyta; poślubił córkę klanu Nao (淖) o imieniu Anü (阿女), która urodziła cesarza Zhuanxu (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Na wschód od Ruchomych Piasków, w nurcie Czarnej Wody, wznosi się góra zwana Górą Nieśmiertelności (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Na wschód od Góry Hua (華山) i Błękitnej Wody (青水) wznosi się góra zwana Zhaoshan (肇山); mieszka tam postać o imieniu Baigao (柏高), który wspina się i schodzi tą górą aż do nieba.

西xī南nán黑hēi水shuǏ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Na południowym zachodzie, w nurcie Czarnej Wody, rozciąga się równina Duguang (都廣之野), gdzie został pochowany Houji (后稷). Rosną tam tłuste bób, tłusta ryż, tłuste proso i tłuste proso zwyczajne; setki zbóż wyrastają same, a ziarno sia się zimą i latem przy dźwiękach qin (lutni). Sam z siebie śpiewa ptak luan, sam z siebie tańczy feniks; drzewo Długowieczności (靈壽) owocuje i kwitnie, a trawy i drzewa gromadzą się tam. Żyją tam setki gatunków zwierząt, które żyją razem w stadach. Te trawy nie obumierają ani zimą, ani latem.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Wewnątrz Morza Południowego, pomiędzy Czarną Wodą a Błękitną Wodą, rośnie drzewo zwane Ruomu (若木), z którego wypływa woda Ruo (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Istnieje kraj Yuzhong (禺中之國). Istnieje kraj Liexiang (列襄之國). Istnieje Góra Duchów (靈山); na drzewie siedzi czerwony wąż zwany wężem Ruan (蝡蛇), który żywi się drewnem.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Istnieje kraj Yanchang (鹽長之國). Istnieją tam istoty o ptasiej głowie, zwane Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Istnieje dziewięć wzgórz otoczonych wodą: wzgórze Taotang (陶唐之丘), wzgórze Shude (叔得之丘), wzgórze Mengying (孟盈之丘), wzgórze Kunwu (昆吾之丘), wzgórze Czarno-Białe (黑白之丘), wzgórze Czerwonej Nadziei (赤望之丘), wzgórze Canwei (參衛之丘), wzgórze Wufu (武夫之丘) i wzgórze Duchów-Ludu (神民之丘). Rosną tam drzewa o zielonych liściach, purpurowych łodygach, czarnych kwiatach i żółtych owocach, zwane Jianmu (建木, Drzewo Wzniesione), wysokie na sto ren i bez gałęzi; ma dziewięć konarów u góry i dziewięć korzeni u dołu; jego owoce przypominają konopie, a liście ciernie. To przez nie przeszedł Wielki Hao (大皞): jest dziełem Cesarza Żółtego.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Istnieje Yayu (窫窳) o smoczej głowie, który pożera ludzi. Istnieje niebiesko-zielone zwierzę o ludzkiej twarzy, zwane Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Na południowym zachodzie znajduje się kraj Ba (巴國). Wielki Hao (大皞) spłodził Xianniao (咸鳥), Xianniao spłodził Chengli (乘釐), Chengli spłodził Houzhao (後照), a Houzhao był pierwszym przodkiem ludu Ba (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Istnieje kraj zwany Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), którego centralny obszar ma trzysta li z każdej strony; wydobywa się stamtąd pył. Istnieje góra Basui (巴遂山), z której wypływa rzeka Sheng (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Istnieje także kraj Zhujuan (朱卷之國). Istnieje czarny wąż o niebiesko-zielonej głowie, który pożera słonie.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Na południu znajduje się gigant Gan (贛巨人) o ludzkiej twarzy, długich ramionach, czarnym owłosionym ciele i odwróconych piętach; kiedy zobaczy człowieka śmiejącego się, także się śmieje, jego usta zakrywają mu twarz, po czym natychmiast ucieka.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Istnieją także czarni ludzie o głowie tygrysa i ptasich łapach, którzy trzymają węża w obu rękach i pożerają go.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Istnieje lud Leimin (羸民) o ptasich stopach. Istnieje wielki dzik (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Istnieje lud zwany Miaomin (苗民). Istnieje tam bóstwo o ludzkiej głowie i wężowym ciele, długie jak dyszel od wozu, z głową po lewej i prawej stronie, ubrane w purpurę i noszące czerwony filcowy kapelusz, zwane Yanwei (延維). Władca, który je zdobędzie i złoży mu ucztę, panuje hegemonem nad światem.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Istnieje ptak luan, który sam z siebie śpiewa, i feniks, który sam z siebie tańczy. Na głowie feniksa wzory oznaczają „Cnotę” (德), na jego skrzydłach „Posłuszeństwo” (順), na piersi „Humanitarność” (仁), na grzbiecie „Sprawiedliwość” (義); kiedy się pojawia, świat jest w pokoju.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Istnieje także niebiesko-zielone zwierzę podobne do zająca, zwane psem Zha (𡹤狗). Istnieje ptak Cui (翠鳥, zimorodek). Istnieje ptak Kong (孔鳥, paw).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Wewnątrz Morza Południowego znajdują się: góra Heng (衡山), góra Jun (菌山), góra Gui (桂山) oraz góra zwana Trzema Tarasami Syna Niebios (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Na południu znajdują się wzgórze Cangwu (蒼梧之丘) i otchłań Cangwu (蒼梧之淵), pośrodku których wznosi się góra Jiuyi (九嶷山), gdzie został pochowany Shun, w granicach Changsha-Lingling (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Wewnątrz Morza Północnego wznosi się Góra Węża (蛇山), z której wypływa Rzeka Węża (蛇水), płynąca na wschód, by wpaść do morza. Istnieje ptak o pięciu barwach, którego lot przesłania całą wioskę, zwany ptakiem Yi (翳鳥). Istnieje także Góra Buju (不距之山), na zachód od której został pochowany Qiaochui (巧倕, zręczny rzemieślnik).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Wewnątrz Morza Północnego istnieje istota o skrępowanych z tyłu rękach, nosząca halabardę i stale gotowa do buntu, zwana trupem Xianggu (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) spłodził Zachodnią Górę (西岳), Zachodnia Góra spłodziła Xianlonga (先龍), a Xianlong był pierwszym przodkiem Di-Qiang (氐羌) z klanu Qi (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zh之國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Wewnątrz Morza Północnego wznosi się góra zwana Górą Mrocznej Stolicy (幽都之山), z której wypływa Czarna Woda. Na jej szczycie żyją: czarny ptak, czarny wąż, czarny lampart, czarny tygrys i czarny lis o puszystym ogonie. Istnieje Wielka Góra Mroku (大玄之山). Istnieje lud Mrocznej Kępy (玄丘之民). Istnieje kraj Wielkiego Mroku (大幽之國). Istnieje lud o Czerwonych Podudziach (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Istnieje kraj Dingling (釘靈之國), którego mieszkańcy mają sierść poniżej kolan i końskie kopyta, dzięki czemu dobrze biegają.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Bolin (伯陵), wnuk cesarza Yana (炎帝), połączył się z Anü Yuanfu (阿女緣婦), żoną Wuquana (吳權); Yuanfu była w ciąży trzy lata i urodziła Gu (鼓), Yana (延) i Shu (殳). Shu był pierwszym, który stworzył tarczę (侯), a Gu i Yan byli pierwszymi, którzy zrobili dzwon (鍾) i skomponowali melodie.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Cesarz Żółty spłodził Luominga (駱明), Luoming spłodził Białego Konia (白馬), a Biały Koń był Gunem (鯀, ojcem Yu).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Cesarz Jun spłodził Yuhao (禺號), Yuhao spłodził Yinlianga (淫梁), Yinliang spłodził Panyu (番禺), który był pierwszym, który zrobił łódź. Panyu spłodził Xizhonga (奚仲), Xizhong spłodził Jiguanga (吉光), a Jiguang był pierwszym, który zrobił wóz z drewna.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) spłodził Bana (般), a Ban był pierwszym, który zrobił łuk i strzały.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Cesarz Jun dał łucznikowi Yi (羿) czerwony łuk i białe strzały, aby pomóc krajom poniżej; Yi był zatem pierwszym, który uwolnił ziemię poniżej od stu nieszczęść.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Cesarz Jun spłodził Yanlonga (晏龍), a Yanlong stworzył lutnię i cytorę (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Cesarz Jun miał ośmiu synów, którzy byli pierwszymi, którzy stworzyli pieśń i taniec.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǸ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Cesarz Jun spłodził Sanshena (三身, „Trzy Ciała”), Sanshen spłodził Yijuna (義均); Yijun był pierwszym Qiaochui (巧倕, zręcznym rzemieślnikiem), wynalazcą stu rzemiosł dla ludu. Houji (后稷) siał setki zbóż. Wnuk Houji, zwany Shujunem (叔均), wynalazł oranie wołami. Dabi-Chiyin (大比赤陰) był pierwszym, który ustanowił państwo. Yu i Gun (禹鯀) byli pierwszymi, którzy rozprowadzili ziemię (aby powstrzymać wody) i wytyczyli Dziewięć Prowincji (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土t