บทที่ 18 ของ ปุราณะแห่งภูเขาและทะเล (海内经)

คัมภีร์คลาสสิกแห่งดินแดนภายในทะเล (海內經 Hǎinèijīng) เป็นหนังสือเล่มที่สิบแปดและเล่มสุดท้ายของคัมภีร์แห่งภูเขาและทะเล มักถูกพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในคัมภีร์ที่เก่าแก่ที่สุด โดยรวบรวมพงศาวดารเทพเจ้า (ของจักรพรรดิเหลือง จักรพรรดิJun และจักรพรรดิYan) บัญชีนักประดิษฐ์แห่งอารยธรรม (เรือ รถม้า คันธนู ดนตรี และการไถนา) และจบลงด้วยตำนานจีนที่มีชื่อเสียงที่สุด ได้แก่ มหาอุทกภัย และผลงานของ Gun และ Yu ในการกำหนดดินแดนทั้งเก้า คัมภีร์ภาษาจีนนำเสนอพร้อมด้วยคำอ่านพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ

海內經 — ดินแดนภายในทะเล

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

ภายในทะเลตะวันออก ณ มุมหนึ่งของทะเลเหนือ มีดินแดนชื่อว่า โชซอน (朝鮮, เกาหลี) และเทียนตู้ (天毒, อินเดีย) ชาวบ้านที่นี่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำและรักเพื่อนมนุษย์ด้วยความเอื้ออาทร

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

ภายในทะเลตะวันตก ณ กลางทรายเคลื่อน มีดินแดนชื่อว่า เฮ่อชื่อ (壑市)

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

ภายในทะเลตะวันตก ทางตะวันตกของทรายเคลื่อน มีดินแดนชื่อว่า จวีเย่ (沮葉)

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

ทางตะวันตกของทรายเคลื่อน มีภูเขานก (鳥山) ซึ่งมีแม่น้ำสามสายไหลออกมา ที่นี่พบทองคำ หยกเสวียนกุย (璿瑰) ชินาบาร์ (丹貨) เงิน และเหล็ก ซึ่งถูกน้ำพัดมาที่นี่ นอกจากนี้ยังมีภูเขาหุย (淮山) ซึ่งมีแม่น้ำฮ่าว (好水) ไหลออกมา

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

ทางตะวันออกของทรายเคลื่อนและทางตะวันตกของน้ำดำ มีดินแดนแห่งเมฆยามเช้า (朝雲之國) และดินแดนแห่งซือจื้อ (司彘之國) จักรพรรดิหวงตี้อภิเษกกับเล่าจื่อ (雷祖) ซึ่งให้กำเนิดฉางอี้ (昌意) ฉางอี้ย้ายไปอยู่ริมแม่น้ำรุ่ย (若水) และให้กำเนิดฮั่นหลิว (韓流) ฮั่นหลิวมีศีรษะยาว หูเล็ก หน้าคล้ายมนุษย์ จมูกหมู ร่างกายเหมือนกิเลน ขาเรียบ และเท้าหมู เขาอภิเษกกับสาวน้อยจากตระกูลเหน่าชื่อ อานฺหวี่ (阿女) ซึ่งให้กำเนิดจักรพรรดิจ้วนซฺวี (顓頊)

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

ทางตะวันออกของทรายเคลื่อน ในแม่น้ำดำ มีภูเขาชื่อ ภูเขาแห่งความเป็นอมตะ (不死之山)

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

ทางตะวันออกของภูเขาฮัว (華山) และแม่น้ำชิง (青水) มีภูเขาชื่อ เจ้าซาน (肇山) มีบุคคลชื่อ ไป๋เกา (柏高) ผู้ซึ่งขึ้นลงสวรรค์ผ่านภูเขานี้

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dū廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

ทาง西เฉียงใต้ ในแม่น้ำดำ มีที่ราบแห่งต้ากวาง (都廣之野) ซึ่งเป็นที่ฝังศพของโฮ่วจี้ (后稷) ที่นี่มีถั่วอ้วน ข้าวเหนียวอ้วน ข้าวฟ่างอ้วน และข้าวฟ่างอ้วน เหล่าธัญพืชร้อยชนิดเติบโตขึ้นเอง และปลูกทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน (ตามเสียงของพิณฉิน) นกหลวนร้องเพลงด้วยตัวเอง นกฟีนิกซ์เต้นรำด้วยตัวเอง ต้นไม้แห่งความเป็นอมตะ (靈壽) ออกผลและออกดอก และสมุนไพรและต้นไม้มาชุมนุมกัน ที่นี่มีสัตว์ร้อยชนิดอาศัยอยู่รวมกันเป็นฝูง พืชเหล่านี้ไม่ตายทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

ภายในทะเลใต้ ระหว่างน้ำดำและน้ำชิง มีต้นไม้ชื่อ เหร่อมู่ (若木) ซึ่งมีแม่น้ำเหร่อ (若水) ไหลออกมา

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

มีดินแดนแห่งอวสาน (禺中之國) มีดินแดนแห่งเหลี่ยวเซียง (列襄之國) มีภูเขาวิญญาณ (靈山) งูแดงอยู่บนต้นไม้ ชื่อ งูเหริน (蝡蛇) ซึ่งกินไม้เป็นอาหาร

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

มีดินแดนแห่งเกลือยาว (鹽長之國) มีมนุษย์ที่มีหัวเป็นนก ชื่อ เหนี่ยวชื่อ (鳥氏)

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zh之丘、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qi