פרק 18 של הקלאסיקה של ההרים והימים (海内经)

ההקלאסיקה של האזורים שבתוך הימים (海內經 Hǎinèijīng) הוא החלק השמונה-עשר והאחרון בהקלאסיקה של ההרים והימים. לעיתים קרובות נחשב לאחד העתיקים ביותר, הוא כולל את האילנות היוחסין האלוהיים הגדולים (של הקיסר הצהוב, הקיסר ג'ון והקיסר יאן), קטלוג של ממציאי התרבות (הסירה, המרכבה, הקשת, המוזיקה, החרישה בשוורים), ומסתיים באחד המיתוסים הסיניים המפורסמים ביותר: המבול ומעשיהם של גון ויYu, אשר קבעו את תשע הפרובינציות. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפיניין שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית ולתרגום העברי ולהערות.

海內經 — האזורים שבתוך הימים

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

בתוך ים המזרח, בפינה של ים הצפון, ישנן ארצות בשם ג'וסאון (朝鮮, קוריאה) וטיינדו (天毒, הודו); תושביהן חיים על המים ונוהגים לאהוב את זולתם בחיבה.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

בתוך ים המערב, באמצע החולות הנודדים, ישנה ארץ בשם הסה (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

בתוך ים המערב, ממערב לחולות הנודדים, ישנה ארץ בשם ג'ויה (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

ממערב לחולות הנודדים מתנשא הר הציפורים (鳥山), ממנו יוצאים שלושה נהרות. ניתן למצוא שם זהב, ירקן השווה (璿瑰), כספית יקרה (丹貨), כסף וברזל, שכולם נסחפים במים אלו. יש גם את הר חווי (淮山), ממנו יוצא הנהר האו (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

ממזרח לחולות הנודדים ומערבית למים השחורים, ישנן ארצות בשם ענני הבוקר (朝雲之國) וארץ סיז'י (司彘之國). הקיסר הצהוב נשא לאישה את ליizou (雷祖), אשר ילדה את צ'אנגי (昌意); צ'אנגי ירד להתגורר על גדות הנהר רואו (若水) והוליד את האןליu (韓流). להאןליu היה ראש מוארך, אוזניים קטנות, פנים אנושיות, חוטם של חזיר, גוף של קילין, ירכיים צמודות ורגלי חזיר; הוא נשא לאישה בת משבט נאוו (淖), בשם אנוו (阿女), אשר ילדה את הקיסר ג'ואנשו (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

ממזרח לחולות הנודדים, בנהר המים השחורים, מתנשא הר המכונה הר האלמוות (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

ממזרח להר חווה (華山) ולנהר הכחול (青水) מתנשא הר המכונה ז'אושאן (肇山); יש בו דמות בשם באיגאו (柏高) אשר באמצעות הר זה עולה ויורד עד השמים.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死s