Kapitola 18 Knihy hor a moří (海内经)

Klasický Příběhy oblastí uvnitř moří (海內經 Hǎinèijīng) je osmnáctou a poslední knihou Klasického kánonu hor a moří. Často považovaný za jedno z nejstarších děl, shromažďuje velké božské rodokmeny (Žlutého císaře, císaře Juna, císaře Yana), katalog vynálezců civilizace (lodě, vozy, luky, hudba, orba s voly) a uzavírá se nejslavnějším čínským mýtem: potopou a dílem Gunovým a Yuovým, kteří vytyčili Devět provincií. Čínský text je prezentován s jeho pinyin přepisem, následovaným francouzským překladem a poznámkami.

海內經 — Oblasti uvnitř moří

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Uvnitř Východního moře, v koutě Severního moře, existují země zvané Čoson (朝鮮, Korea) a Tiandu (天毒, Indie); jejich obyvatelé žijí u vody a milují své bližní s náklonností.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Uvnitř Západního moře, uprostřed Písečných toků, existuje země zvaná Heši (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Uvnitř Západního moře, západně od Písečných toků, existuje země zvaná Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Západně od Písečných toků se tyčí Ptáčí hora (鳥山), z níž vytékají tři řeky. Nachází se zde zlato, nefrit Xuangui (璿瑰), vzácný rumělkový prach (丹貨), stříbro a železo, vše unášeno těmito vodami. Je zde také Huai hora (淮山), z níž vytéká řeka Hao (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Východně od Písečných toků a západně od Černé vody existují země zvané Země ranních oblaků (朝雲之國) a Země dohlížitelů nad vepři (司彘之國). Žlutý císař si vzal Leizu (雷祖), která porodila Changyiho (昌意); Changyi sestoupil bydlet u řeky Ruo (若水) a zplodil Hanliua (韓流). Hanliu měl protáhlou hlavu, malé uši, lidskou tvář, vepřový rypák, tělo kylina (lín), srostlé stehna a vepřové nohy; oženil se s dcerou klanu Nao (淖) zvanou Anü (阿女), která porodila císaře Zhuanxua (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Východně od Písečných toků, uprostřed Černé vody, se tyčí Hora nesmrtelnosti (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Východně od Chua hory (華山) a Modré vody (青水) se tyčí hora zvaná Zhaoshan (肇山); existuje zde postava zvaná Baigao (柏高), která touto horou vystupuje a sestupuje až do nebe.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Jižně od západu, uprostřed Černé vody, se rozkládá planina Duguang (都廣之野), kde byl pohřben Houji (后稷). Nachází se zde mastné fazole, mastná rýže, mastné proso a mastné jáhly; všechna stovka obilnin zde roste sama od sebe a sází se v zimě i v létě za zvuku qinu (loutny). Sám od sebe zpívá pták luan, sám od sebe tančí fénix; zde plodí a kvetou Strom dlouhověkosti (靈壽) a shromažďují se zde byliny a stromy. Žijí zde stovky druhů zvířat, která žijí pospolu ve stádech. Tyto byliny neumírají ani v zimě, ani v létě.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Uvnitř Jižního moře, mezi Černou vodou a Modrou vodou, se nachází strom zvaný Ruomu (若木), z něhož vytéká Ruo voda (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Existuje země Yuzhong (禺中之國). Existuje země Liexiang (列襄之國). Existuje Hora duchů (靈山); na stromě sedí rudý had zvaný had Ruan (蝡蛇), který se živí dřevem.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Existuje země Yanchang (鹽長之國). Existují zde bytosti s hlavou ptáka zvané Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǏ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Existuje devět pahorků obklopených vodou: pahorek Taotang (陶唐之丘), pahorek Shude (叔得之丘), pahorek Mengying (孟盈之丘), pahorek Kunwu (昆吾之丘), pahorek Černobílý (黑白之丘), pahorek Červený rozhled (赤望之丘), pahorek Canwei (參衛之丘), pahorek Wufu (武夫之丘) a pahorek Božského lidu (神民之丘). Existuje strom se zelenými listy a nachovým stonkem, s černými květy a žlutými plody zvaný Jianmu (建木, Vztyčený strom), vysoký sto ren bez větví; nese devět větví nahoře a devět kořenů dole; jeho plody připomínají konopí, jeho listy trnité. Tudy prošel Velký Hao (大皞): je to dílo Žlutého císaře.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒi青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Existuje Yayu (窫窳) s dračí hlavou, který požírá lidi. Existuje modré zvíře s lidskou tváří zvané Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Jižně od západu se nachází země Ba (巴國). Velký Hao (大皞) zplodil Xianniaa (咸鳥), Xianniao zplodil Chengliho (乘釐), Chengli zplodil Houzhaa (後照), a Houzhao byl prvním předkem lidí z Ba (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Existuje země zvaná Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), jejíž centrální území měří tři sta li na délku; vychází z ní prach. Existuje hora Basui (巴遂山), z níž vytéká řeka Sheng (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Existuje také země Zhujuan (朱卷之國). Existuje černý had s modrou hlavou, který požírá slony.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Jižně existuje obří člověk z Gan (贛巨人) s lidskou tváří, dlouhými pažemi, černým chlupatým tělem a otočenými patami; když vidí člověka se smát, také se směje, přičemž mu rty zakrývají tvář, a hned uteče.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Existují také černí lidé s hlavou tygra a ptačíma nohama, kteří drží hada oběma rukama a požírají ho.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Existují Leiminové (羸民) s ptačíma nohama. Existuje velký kanec (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Existuje národ zvaný Miaominové (苗民). Existuje zde bůh s lidskou hlavou a hadím tělem, dlouhý jako oji, s hlavou na levé i pravé straně, oděný do nachové róby a s červeným plstěným kloboukem, zvaný Yanwei (延維). Panovník, který ho získá a pohostí, vládne jako hegemon nad světem.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Existuje pták luan, který zpívá sám od sebe, a fénix, který tančí sám od sebe. Na hlavě fénixe znamení znamenají „Ctnost“ (德), na křídlech „Poslušnost“ (順), na hrudi „Lidskost“ (仁), na hřbetě „Spravedlnost“ (義); když se objeví, svět je v harmonii.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Existuje také modré zvíře podobné zajíci zvané pes Zha (𡹤狗). Existuje pták Cui (翠鳥, ledňáček). Existuje pták Kong (孔鳥, páv).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Uvnitř Jižního moře se nachází hora Heng (衡山). Existuje hora Jun (菌山). Existuje hora Gui (桂山). Existuje hora zvaná Tři nebeské terasy (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Jižně se nacházejí pahorek Cangwu (蒼梧之丘) a hlubina Cangwu (蒼梧之淵), uprostřed nichž se tyčí hora Jiuyi (九嶷山), kde byl pohřben Shun, v oblasti Changsha-Lingling (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hLJ。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Uvnitř Severního moře se tyčí Horská hada (蛇山), z níž vytéká hadí řeka (蛇水), která teče na východ a vlévá se do moře. Existuje pětibarvý pták, jehož let zastíní celou vesnici, zvaný pták Yi (翳鳥). Existuje také hora Buju (不距之山), západně od níž byl pohřben Qiaochui (巧倕, zručný řemeslník).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Uvnitř Severního moře existuje bytost s rukama svázanýma za zády okovy, nesoucí kopí a neustále v postoji vzpoury, zvaná mrtvola Xianggu (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) zplodil západní vrchol (西岳), západní vrchol zplodil Xianlonga (先龍), a Xianlong byl prvním předkem Di-Qiangů (氐羌) z kmene Qi (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Uvnitř Severního moře se tyčí hora zvaná hora Temné metropole (幽都之山), z níž vytéká Černá voda. Na jejím vrcholu žijí černý pták, černý had, černý levhart, černý tygr a černý lišák s huňatým ocasem. Existuje Velká temná hora (大玄之山). Existuje národ Temného pahorku (玄丘之民). Existuje země Velké temnoty (大幽之國). Existuje národ Rudonohých (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Existuje země Dingling (釘靈之國), jejíž obyvatelé mají srst pod koleny a koňská kopyta, a dobře běhají.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Bolin (伯陵), vnuk císaře Yana (炎帝), se spojil s Anü Yuanfu (阿女緣婦), manželkou Wuquana (吳權); Yuanfu byla tři roky těhotná a porodila Gu (鼓), Yana (延) a Shu (殳). Shu byl první, kdo vytvořil terč (侯), a Gu a Yan byli první, kdo vytvořili zvon (鍾) a složili hudební nápěvy.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Žlutý císař zplodil Luominga (駱明), Luoming zplodil Bílého koně (白馬), a Bílý kůň byl Gun (鯀, otec Yu).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Císař Jun zplodil Yuhaoa (禺號), Yuhao zplodil Yinlianga (淫梁), Yinliang zplodil Panyua (番禺), který byl první, kdo vytvořil loď. Panyu zplodil Xizhonga (奚仲), Xizhong zplodil Jiguanga (吉光), a Jiguang byl první, kdo vytvořil dřevěný vůz.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) zplodil Bana (般), a Ban byl první, kdo vytvořil luk a šípy.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Císař Jun dal lučištníkovi Yi (羿) rudý luk a bílé šípy, aby pomohl zemím dole; Yi byl tak první, kdo odstranil stovky těžkostí země.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Císař Jun zplodil Yanlonga (晏龍), a Yanlong vytvořil loutnu a citeru (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Císař Jun měl osm synů, kteří byli první, kdo vytvořili zpěv a tanec.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Císař Jun zplodil Sanshena (三身, „Tři těla“), Sanshen zplodil Yijuna (義均); Yijun byl první Qiaochui (巧倕, zručný řemeslník), vynálezce stovky umění pro lid. Houji (后稷) zasel stovku obilnin. Shujun (叔均), vnuk Houjiho, vynalezl orbu s voly. Dabi-Chiyin (大比赤陰) byl první, kdo založil stát. Yu a Gun (禹鯀) byli první, kdo rozšířili půdu (k zadržení vod), a vytyčili Devět provincií (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Manželka císaře Yana (炎帝), Tingyao (聽訞), dcera Rudých vod, porodila Yanju (炎居); Yanju zplodil Jiebinga (節並), Jiebing zplodil Xiqiho (戲器), Xiqi zplodil Zhuronga (祝融); Zhurong sestoupil bydlet u řeky Jang-c’-ťiang (江水) a zplodil Gonggonga (共工); Gonggong zplodil Shuqiho (術器), který měl plochou a hranatou hlavu a vrátil úrodnou půdu, aby bydlel u řeky. Gonggong zplodil Houtu (后土), Houtu zplodil Yeminga (噎鳴), a Yeming zplodil dvanáct měsíců roku.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Potopa zaplavila nebe. Gun (鯀) ukradl Životodárnou půdu (息壤) vladaře, aby zadržel vody, aniž by čekal na vladařův rozkaz. Vládce nařídil Zhurongovi, aby Gunovi setnul hlavu na okraji Yu (羽郊). Z Gunova těla se znovu zrodil Yu (禹). Vládce pak nařídil Yuovi, aby dokončil rozprostření půdy a vytyčil Devět provincií (九州).

Poznámky

Kniha počátků. 海內經, poslední z tohoto souboru, je možná jeho nejstarším jádrem. Opouští prostou topografii, aby rozvinul rodokmeny velkých božských předků a položil základy civilizace: je to skutečná kosmogonická a mýtická historie počátků.

Vynálezci civilizace. Série hesel připisuje potomkům císaře Juna či Žlutého císaře vynález zakládajících technik: Panyuovi loď, Jiguangovi vůz, Banovi luk a šípy, Yanlongovi loutnu, Qiaochuimu sto řemesel, Shujunovi orbu s voly. Tento „žebříček prvních činů“ činí z knihy mýtickou archeologii čínské kultury.

Potopa: Gun a Yu (鯀・禹). Sbírka se uzavírá velkým zakládajícím mýtem: Gun ukradl vladařovu „živou zemi“ (息壤), aby zadržel vody, byl popraven a z jeho těla se znovu zrodil Yu, který dokončil dílo a vytyčil Devět provincií (九州). Zakládající čin světového řádu a říše.

Jianmu (建木) a Velký Hao. Vztyčený strom, světový sloup, jímž procházejí duchové a bůh Taihao (大皞), se zde znovu objevuje uprostřed devíti pahorků: kosmický pilíř spojující nebe a zemi.

Otevření se světu. Od prvního hesla text jmenuje Čoson (Koreu) a Tiandu (Indii), přičleňuje mýtickou geografii k reálnému horizontu.

Nejistá ztotožnění. Mnohá jména bohů, předků a míst (𡹤狗, 延維, 聽訞…) nemají jisté ekvivalenty; jsou přepsána do pinyin s čínskými znaky, francouzské překlady následují tradiční glosy (Guo Pu, Hao Yixing). Takto se uzavírá Klasický kánon hor a moří.

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.