الفصل الثامن عشر من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (هاي ناي جينغ)

الـكتاب المناطق داخل البحار (海內經 Hǎinèijīng) هو الجزء الثامن عشر والأخير من كتاب كتاب الجبال والبحار. يُعتبر غالبًا واحدًا من أقدم الكتب، حيث يجمع أنساب الآلهة الكبرى (مثل الإمبراطور الأصفر، والإمبراطور جون، والإمبراطور يان)، وقائمة مخترعي الحضارة (مثل القارب، والعجلة، والقوس، والموسيقى، والحراثة بالأبقار)، وينتهي بأشهر الأساطير الصينية: الطوفان وقصة غون ويو اللذين حددا المقاطعات التسع. النص الصيني مقدم مع نطقه الصيني بينyin، متبوعًا بترجمته الفرنسية وملاحظاته.

海內經 — المناطق داخل البحار

東dōng海hǎi之zhī內nèi،北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

داخل بحر الشرق، في زاوية بحر الشمال، توجد دول تُدعى جوسون (朝鮮، كوريا) وتياندو (天毒، الهند)؛ يعيش سكانها على الماء ويحبون جيرانهم بقلب محب.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

داخل بحر الغرب، في وسط الرمال المتحركة، توجد دولة تُدعى هشي (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

داخل بحر الغرب، غرب الرمال المتحركة، توجد دولة تُدعى جويي (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

غرب الرمال المتحركة، ترتفع جبل الطيور (鳥山)، الذي تنبع منه ثلاثة أنهار. يوجد هناك الذهب، اليشم شوانغوي (璿瑰)، الزنجفر الثمين (丹貨)، الفضة والحديد، وكلها carried by these waters. هناك أيضًا جبل هواي (淮山)، الذي تنبع منه نهر هاو (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

شرق الرمال المتحركة وغرب المياه السوداء، توجد دولة غيوم الصباح (朝雲之國) ودولة سيزي (司彘之國). تزوج الإمبراطور الأصفر لايزو (雷祖)، التي أنجبت تشانغي (昌意)؛ نزل تشانغي ليعيش على ضفاف نهر رو (若水) وأنجب هانليو (韓流). كان لهانليو رأس طويل، وأذنان صغيرتان، ووجه بشري، وخطم خنزير، وجسم كركدن، وفخذان متصلان، وقدمان خنزير؛ تزوج فتاة من عشيرة ناو (淖) تُدعى أنوي (阿女)، التي أنجبت الإمبراطور زوانكسو (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

شرق الرمال المتحركة، في مجرى المياه السوداء، ترتفع جبل الخلود (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

شرق جبل هوا (華山) والمياه الزرقاء (青水)، ترتفع جبل زهاوشان (肇山)؛ هناك شخصية تُدعى بايغاو (柏高) الذي يصعد وينزل عبر هذا الجبل إلى السماء.

西xī南nán黑hēi水shuǏ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

جنوب غرب، في مجرى المياه السوداء، تمتد سهل دوغوانغ (都廣之野)، حيث دُفن هوجي (后稷). توجد هناك الفاصولياء الدهنية، والأرز الدهني، والدخن الدهني، والذرة الدهنية؛ تنمو المئة نوع من الحبوب تلقائيًا، ويُزرع فيها القنب (العود) شتاءً وصيفًا. الطائر اللوان يغني بنفسه، والطائر الفينيق يرقص بنفسه؛ شجرة الخلود (靈壽) تثمر وتزهر، وتتجمع الأعشاب والأشجار. هناك مئة نوع من الحيوانات التي تعيش معًا في قطعان. هذه الأعشاب لا تموت شتاءً ولا صيفًا.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

داخل بحر الجنوب، بين المياه السوداء والمياه الزرقاء، يوجد شجرة تُدعى روومو (若木)، التي تنبع منها المياه رو (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

هناك دولة يوزونغ (禺中之國). هناك دولة ليشيانغ (列襄之國). هناك جبل الأرواح (靈山)؛ ثعبان أحمر يقف على شجرة، يُدعى الثعبان ران (蝡蛇)، الذي يتغذى على الخشب.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

هناك دولة يانتشانغ (鹽長之國). هناك كائنات برأس طائر، تُدعى نياوشي (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zh之丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zh之丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

هناك تسع تلال، محاطة بالمياه: تل تاوتانغ (陶唐之丘)، تل شوده (叔得之丘)، تل منغيينغ (孟盈之丘)، تل كونغو (昆吾之丘)، تل الأسود والأبيض (黑白之丘)، تل تشيوانغ (赤望之丘)، تل كانوي (參衛之丘)، تل ووفو (武夫之丘)، وتل شينغمين (神民之丘). هناك شجرة ذات أوراق خضراء وساق أرجوانية، وزهور سوداء وثمار صفراء، تُدعى جيانمو (建木، الشجرة القائمة)، بارتفاع مائة ذراع وبدون فروع؛ تحمل تسعة أغصان في الأعلى وتسع جذور في الأسفل؛ ثمارها تشبه القنب، وأوراقها تشبه الأشواك. مر من خلالها تاهاو العظيم (大皞): وهو عمل الإمبراطور الأصفر.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

هناك اليويو (窫窳) برأس تنين، الذي يلتهم البشر. هناك حيوان أزرق-أخضر بوجه بشري، يُدعى شينشين (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

جنوب غرب، يوجد دولة با (巴國). أنجب تاهاو العظيم (大皞) شينياو (咸鳥)، أنجب شينياو شينغلي (乘釐)، أنجب شينغلي هوتشاو (後照)، وكان هوتشاو أول أسلاف شعب با (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

هناك دولة تُدعى ليوهوانغ-شينشي (流黃辛氏)، التي تبلغ مساحتها المركزية ثلاثمائة لي في كل جانب؛ يخرج منها غبار. هناك جبل باسوي (巴遂山)، الذي ينبع منه نهر شينغ (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

هناك أيضًا دولة زهوجوان (朱卷之國). هناك ثعبان أسود برأس أزرق-أخضر، يلتهم الفيلة.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

جنوب، يوجد العملاق غان (贛巨人)، بوجه بشري وذراعين طويلتين، وجسم أسود وأشعث، وكعبين معكوسين؛ عندما يرى رجلاً يضحك، يضحك أيضًا، فشفتيه تغطيان وجهه، ثم يهرب على الفور.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

هناك أيضًا رجال سود، برأس نمر وأقدام طائر، يمسكون بثعبان بكلتا يديهم ويأكلونه.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

هناك شعب ليامين (羸民)، بأقدام طائر. هناك الخنزير العظيم (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn،長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

هناك شعب يُدعى المياو (苗民). هناك إله برأس بشري وجسم ثعبان، طوله مثل عجلة العربة، وله رأس على اليمين وعلى اليسار، يرتدي ملابس أرجوانية ويت戴 قبعة حمراء من الفرو، يُدعى يانوي (延維). الحاكم الذي يحصل عليه ويقدم له وليمة يحكم كزعيم على العالم.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

هناك طائر اللوان الذي يغني بنفسه، والطائر الفينيق الذي يرقص بنفسه. على رأس الفينيق العلامات تعني « الفضيلة » (德)، وعلى أجنحته « الطاعة » (順)، وعلى صدره « الإنسانية » (仁)، وعلى ظهره « العدالة » (義)؛ عندما يظهر، يكون العالم في سلام.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

هناك أيضًا حيوان أزرق-أخضر يشبه الأرنب، يُدعى الكلب زها (𡹤狗). هناك طائر الكوي (翠鳥، صياد السمك). هناك طائر كونغ (孔鳥، الطاووس).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

داخل بحر الجنوب، يوجد جبل هينغ (衡山). هناك جبل جون (菌山). هناك جبل غوي (桂山). هناك جبل يُدعى أقاليم الثلاثة لابن السماء (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

جنوب، توجد تلال كانغو (蒼梧之丘) وهوة كانغو (蒼梧之淵)، التي ترتفع في وسطها جبل جويي (九嶷山)، حيث دُفن شون (舜)، في منطقة تشانغشا-لينغلينغ (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zh之山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

داخل بحر الشمال، يرتفع جبل الثعبان (蛇山)، الذي ينبع منه نهر الثعبان (蛇水)، ويتدفق شرقًا ليصب في البحر. هناك طائر بألوان الخمسة، طيرانه يحجب قرية بأكملها، يُدعى طائر يي (翳鳥). هناك أيضًا جبل بو جو (不距之山)، الذي دُفن في غربه تشوي (巧倕، الحرفي الماهر).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zh之佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zh之尸shī。

داخل بحر الشمال، هناك كائن tied hands behind his back with prisoner's shackles, carrying a halberd and always in a state of rebellion, named the corpse of Xianggu (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

بويفو (伯夷父) أنجب جبل الغرب (西岳)، جبل الغرب أنجب شيانلونغ (先龍)، وكان شيانلونغ أول سلف لقبيلة دي-تشيانغ (氐羌)، من عشيرة تشي (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zh之山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào