18. fejezet a Hegyeiről és Tengerekről szóló Klasszikusból (海内经)

A Tengerek vidékeinek klasszikus könyve (海內經 Hǎinèijīng) a Hegyek és tengerek klasszikus könyve tizennyolcadik és egyben utolsó része. Gyakran tartják a legrégebbiak egyikének, és tartalmazza a nagy isteni genealógiákat (a Sárga Császár, Jun császár, Yan császár), a civilizáció feltalálóinak katalógusát (a csónak, a kocsi, az íj, a zene, az ökör vontatta eke), valamint a kínai mitológia leghíresebb történetével zárul: a vízözönnel és Gun, valamint Yu munkájával, akik a Kilenc Tartományt meghatározták. A kínai szöveget pinyin átírással, francia fordítással és jegyzetekkel mutatják be.

海內經 — Tengerek belsejének vidékei

東海dōng hǎi之zhī內nèi，北海běi hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝鮮cháo xiǎn、天毒tiān dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

A Keleti-tenger belsejében, az Északi-tenger egyik sarkában van két ország, Csoszon (朝鮮, Korea) és Tiandu (天毒, India); lakóik a vízparton élnek, és szeretettel övezik embertársaikat.

西海xī hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑市hè shì。

A Nyugati-tenger belsejében, a Futóhomok közepén van egy ország, Heshi (壑市).

西海xī hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮葉jǔ yè。

A Nyugati-tenger belsejében, a Futóhomok nyugati oldalán van egy ország, Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

A Futóhomok nyugati oldalán emelkedik a Madár-hegy (鳥山), ahonnan három folyó ered. Aranyat, a Xuangui-jádet (璿瑰), a vörös cínóbert (丹貨), ezüstöt és vasat lehet találni, amelyeket ezek a vizek sodornak magukkal. Van itt még a Huai-hegy (淮山) is, ahonnan a Hao-folyó (好水) ered.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

A Futóhomok keleti oldalán, a Fekete-víz nyugati partján van a Reggeli Felhők országa (朝雲之國) és a Disznótenyésztők országa (司彘之國). A Sárga Császár feleségül vette Leizut (雷祖), aki Changiyt (昌意) szülte; Changyi a Ruo-víz (若水) partján telepedett le, és Hanliut (韓流) nemzette. Hanliunak megnyúlt feje, apró fülei, emberi arca, disznóorra, kígyóteste, összezárt combjai és disznólába volt; feleségül vette a Nao klánból származó Anüt (阿女), aki Zsuanszu császárt (顓頊) szülte.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

A Futóhomok keleti oldalán, a Fekete-víz folyásában emelkedik a Halhatatlanság hegye (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǏ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

A Hua-hegy (華山) és a Kék-víz (青水) keleti oldalán emelkedik a Zhaoshan (肇山); itt él Baigao (柏高), aki ezen a hegyen keresztül fel- és leszáll az égbe.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dū廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Délnyugaton, a Fekete-víz folyásában terül el a Duguang-síkság (都廣之野), ahol Houjit (后稷) temették el. Gazdag babát, rizst, köleszt és cirokot lehet találni itt; a száz gabona magától terem, és télen-nyáron vetik (a qin, lanton játszott dallamaira). A luan madár magától énekel, a fengmadár magától táncol; a Halhatatlanság fája (靈壽) itt terem és virágzik, és a füvek és fák összegyűlnek. Százféle állat él itt, amelyek csapatokban élnek együtt. Ezek a füvek sem télen, sem nyáron nem halnak el.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

A Déli-tenger belsejében, a Fekete-víz és a Kék-víz között van egy fa, a Ruomu (若木), ahonnan a Ruo-víz (若水) ered.

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Van itt a Yuzhong ország (禺中之國). Van a Liexiang ország (列襄之國). Van a Lelkiny (靈山); egy vörös kígyó ül egy fán, a Ruan kígyó (蝡蛇), amely fogyasztja a fát.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Van itt a Yanchang ország (鹽長之國). Van itt madárember, a Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Van kilenc domb, amelyeket víz vesz körül: a Taotang-domb (陶唐之丘), a Shude-domb (叔得之丘), a Mengying-domb (孟盈之丘), a Kunwu-domb (昆吾之丘), a Fekete-fehér domb (黑白之丘), a Chiwang-domb (赤望之丘), a Canwei-domb (參衛之丘), a Wufu-domb (武夫之丘) és a Népi szellemek dombja (神民之丘). Van egy fa zöld levelekkel és bíborszínű szárral, fekete virágokkal és sárga gyümölcsökkel, a Jianmu (建木), amely száz *ren* magas és ágtalan; kilenc ága van felül és kilenc gyökere alul; gyümölcsei a kenderre hasonlítanak, levelei a tövisesre. A nagy Hao (大皞) ezen ment keresztül: a Sárga Császár műve.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Van itt a Yayu (窫窳), amelynek sárkányfeje van, és embereket eszik. Van egy kékes-zöld állat emberi arccal, a Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng后hòu照zhào，后hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Délnyugaton van a Ba ország (巴國). A nagy Hao (大皞) nemzette a Xianniao-t (咸鳥), a Xianniao a Chengli-t (乘釐), a Chengli a Houzhao-t (后照), és Houzhao volt a Ba nép első ősatyja.

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Van egy ország, Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), amelynek központi területe háromszáz *li* oldalhosszúságú; por száll ki belőle. Van a Basui-hegy (巴遂山), ahonnan a Sheng-folyó (澠水) ered.

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Van még a Zhujuan ország (朱卷之國). Van egy fekete kígyó kékes-zöld fejjel, amely elefántokat eszik.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Délen él a Gan óriás (贛巨人) emberi arccal, hosszú karokkal, fekete testtel és szőrrel, fordított sarokkal; amikor lát egy embert nevetni, ő is nevet, ajkai pedig eltakarják az arcát, majd azonnal elmenekül.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Van még fekete emberek is, tigrisfejjel és madárlábakkal, akik két kézzel tartanak egy kígyót, és éppen eszik azt.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Van a Leimin nép (羸民), madárlábakkal. Van a Fengshi (封豕), a nagy disznó.

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Van egy nép, a Miaomin (苗民). Van itt egy isten emberi fejjel és kígyótesttel, olyan hosszú, mint egy kocsi tengelye, balra és jobbra egy-egy fejjel, bíborszínű ruhában és vörös nemez sapkában, Yanwei (延維) néven. A uralkodó, aki megszerzi őt és lakomát rendez neki, a világ ura lesz.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Van a luan madár, amely magától énekel, és a fengmadár, amely magától táncol. A fengmadár fején a minták jelentik a „Virtust” (德), szárnyain a „Megfelelést” (順), mellén az „Emberséget” (仁), hátán a „Igazságot” (義): amikor megjelenik, a világ békében él.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Van még egy kékes-zöld állat, amely hasonlít egy nyúlra, a Zha kutya (𡹤狗) néven. Van a cui madár (翠鳥, jégmadár). Van a kong madár (孔鳥, páva).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

A Déli-tenger belsejében van a Heng-hegy (衡山). Van a Jun-hegy (菌山). Van a Gui-hegy (桂山). Van egy hegy, a Három Mennyei Fiú Fővárosa (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Délen vannak a Cangwu-dombok (蒼梧之丘) és a Cangwu-árok (蒼梧之淵), amelyek közepén emelkedik a Jiuyi-hegy (九嶷山), ahol Sunnt (舜) temették el, a Changsha-Lingling (長沙零陵) területén belül.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Az Északi-tenger belsejében emelkedik a Kígyó-hegy (蛇山), ahonnan a Kígyó-folyó (蛳鳥) néven. Van még a Buju-hegy (不距之山) is, amelynek nyugati oldalán temették el Qiaochuit (巧倕), a ügyes kézművest.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Az Északi-tenger belsejében van egy lény, akinek a kezét hátrakötötték, rablóbilincsekkel, egy alabárddal, és állandóan lázadó pózt vesz fel, a Xianggu holtteste (相顧之尸) néven.

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) nemzette a Nyugati-csúcsot (西岳), a Nyugati-csúcs nemzette a Xianlongot (先龍), és a Xianlong volt a Di-Qiang (氐羌) nép első ősatyja, a Qi klánból (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dū之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Az Északi-tenger belsejében emelkedik a Sötét Főváros hegye (幽都之山), ahonnan a Fekete-víz ered. A csúcsán él a fekete madár, a fekete kígyó, a fekete párduc, a fekete tigris és a fekete róka bozontos farkával. Van a Nagy Sötét hegye (大玄之山). Van a Sötét-domb népe (玄丘之民). Van a Nagy Sötétség országa (大幽之國). Van a Vörös lábszárú nép (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Van a Dingling ország (釘靈之國), amelynek lakói szőrösek a térdük alatt, lópatájuk van, és jól futnak.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Yan császár (炎帝) unokája, Boling (伯陵) feleségül vette Anü Yuánfu-t (阿女緣婦), Wuquan (吳權) feleségét; Yuanfu három évig volt terhes, és nemzett Güt (鼓), Yant (延) és Shut (殳). Shu volt az első, aki feltalálta a céltáblát (侯), Gu és Yan pedig az elsők voltak, akik megalkották a harangot (鍾) és a zenét (樂風).

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mà是shì為wèi鯀gǔn。

A Sárga Császár nemzette Luomingot (駱明), Luoming a Fehér lovat (白馬), és a Fehér ló Gun (鯀) lett.

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Jun császár (俊) nemzette Yuhaot (禺號), Yuhao nemzette Yinliangot (淫梁), Yinliang nemzette Panyut (番禺), aki feltalálta az első csónakot. Panyu nemzette Xizhongot (奚仲), Xizhong nemzette Jiguangot (吉光), és Jiguang volt az első, aki fából kocsit készített.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) nemzette Bant (般), és Ban volt az első, aki feltalálta az íjat és a nyilakat.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Jun császár adott Yi íjásznak (羿) egy vörös íjat és fehér nyilakat, hogy segítsen az alsó országoknak; Yi volt az első, aki megszüntette a föld száz baját.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Jun császár nemzette Yanlongot (晏龍), és Yanlong feltalálta a citerát és a lantot (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Jun császárnak nyolc fia volt, akik voltak az elsők, akik megalkották az éneket és a táncot.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sǎn身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǏ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Jun császár nemzette Szansent (三身), Szanseng nemzette Yijunt (義均); Yijun volt az első Qiaochui (巧倕), a száz mesterség feltalálója a nép számára. Houji (后稷) vetette el a száz gabonát. Houji unokája, Sujun (叔均) volt az első, aki feltalálta az ökör vontatta ekevet. Dabi-Chiyin (大比赤陰) volt az első, aki államot alapított. Yu és Gun (禹鯀) voltak az elsők, akik elterjesztették a földet (a víz elzárásához), és meghatározták a Kilenc Tartományt (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Yan császár felesége, Tingyao (聽訞), a Vörös-víz lánya, nemzett Yanjut (炎居); Yanju nemzett Jiebinget (節並), Jiebing nemzett Xiqit (戲器), Xiqit nemzett Zhurongot (祝融); Zhurong leereszkedett a Jangce-folyó (江水) partjára, és nemzett Gonggongot (共工); Gonggong nemzett Shuqit (術器), aki lapos, négyszögletes fejjel rendelkezett, és visszatért a termékeny földet a Jangce partjára. Gonggong nemzett Houtut (后土), Houtu nemzett Yeminget (噎鳴), és Yeming nemzett a tizenkét hónapot.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

A vízözön elöntötte az eget. Gun (鯀) ellopta a Sárga Császár élő földjét (息壤), hogy elzárja a vizet, anélkül, hogy a Császár parancsára várt volna. A Császár parancsára Zhurong megölte Gunt a Yu határában (羽郊). Guntól újjászületett Yu. A Császár ezután parancsot adott Yunak, hogy fejezze be a föld szétterítését, és meghatározza a Kilenc Tartományt (九州).

Jegyzetek

A kezdetek könyve. A Tengerek belsejének klasszikus könyve, a gyűjtemény utolsó darabja, talán a legrégebbi magja ennek a gyűjteménynek. Nemcsak a földrajzi leírásokat adja, hanem kibontja a nagy isteni ősök genealógiáit, és megalapozza a civilizációt: ez egy igazi kozmogónia és a kezdetek mitikus története.

A civilizáció feltalálói. Egy sor jegyzet a Jun császár vagy a Sárga Császár leszármazottjainak tulajdonítja a civilizáció alapvető technikáinak feltalálását: Panyu a csónakot, Jiguang a kocsit, Ban az íjat és a nyilakat, Yanlong a lantot, Qiaochui a száz mesterséget, Sujun az ökör vontatta ekevet. Ez a „első cselekedetek listája” teszi a könyvet a kínai kultúra mitikus régészetévé.

A vízözön: Gun és Yu (鯀・禹). A gyűjtemény a nagy alapvető mítosszal zárul: Gun ellopja a „élő földet” (息壤) a Császártól, hogy elzárja a vizet, halálra ítélik, majd testéből újjászületik Yu, aki befejezi a munkát, és meghatározza a Kilenc Tartományt (九州). Ez a világ és a birodalom rendjének alapvető cselekedete.

A Jianmu (建木) és a nagy Hao. A Jianmu, a világ tengelye, amelyen keresztül a szellemek és a Taihao (大皞) isten átkel, itt jelenik meg újra a kilenc domb közepén: a kozmikus oszlop, amely összeköti az eget és a földet.

Egy nyitás a világra. A szöveg már az első jegyzetben megnevezi Csoszon (Korea) és Tiandu (India) országait, beillesztve a mitikus földrajzot a valós horizontba.

Bizonytalan azonosítások. Sok isten, ős és helység neve (𡹤狗, 延維, 聽訞 stb.) nem biztos, hogy van megfelelőjük; ezeket pinyin átírással és a karakterekkel adják meg, a francia fordítások a hagyományos glosszák (Guo Pu, Hao Yixing) alapján készültek. Így ér véget a Hegyek és tengerek klasszikus könyve.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.