Κεφάλαιο 18 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (海内经)

Το Κλασικό των Περιοχών Μέσα στις Θάλασσες (海內經 Hǎinèijīng) είναι το δέκατο όγδοο και τελευταίο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών. Συχνά θεωρείται ένα από τα αρχαιότερα, συγκεντρώνει τις μεγάλες γενεαλογίες των θεών (του Κίτρινου Αυτοκράτορα, του Αυτοκράτορα Jun, του Αυτοκράτορα Yan), έναν κατάλογο των εφευρετών του πολιτισμού (της βάρκας, του άρματος, του τόξου, της μουσικής, του αγροτικού ζυγού), και ολοκληρώνεται με τον πιο διάσημο κινεζικό μύθο: τον κατακλυσμό και το έργο του Gun και του Yu, οι οποίοι καθόρισαν τις Εννέα Επαρχίες. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του pinyin, ακολουθούμενη από τη γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

海內經 — Οι Περιοχές Μέσα στις Θάλασσες

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Μέσα στη Θάλασσα της Ανατολής, στη γωνία της Θάλασσας του Βορρά, υπάρχουν χώρες που ονομάζονται Τζόσον (朝鮮, η Κορέα) και Τιάντού (天毒, η Ινδία). Οι κάτοικοί τους ζουν στο νερό και αγαπούν τον πλησίον τους με στοργή.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Μέσα στη Θάλασσα της Δύσης, στο κέντρο των Κινούμενων Άμμων, υπάρχει μια χώρα που ονομάζεται Χεσί (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Μέσα στη Θάλασσα της Δύσης, δυτικά των Κινούμενων Άμμων, υπάρχει μια χώρα που ονομάζεται Τζουγιέ (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Δυτικά των Κινούμενων Άμμων υψώνεται το Όρος των Πουλιών (鳥山), από όπου πηγάζουν τρία ποτάμια. Εκεί βρίσκονται χρυσός, το ζαφείρι Σουάνγκουι (璿瑰), η πολύτιμη κιννάβαρη (丹貨), ασήμι και σίδηρος, όλα παρασυρόμενα από αυτά τα νερά. Υπάρχει επίσης το Όρος Χουάι (淮山), από όπου πηγάζει το ποτάμι Χάο (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Ανατολικά των Κινούμενων Άμμων και δυτικά του Μαύρου Νερού υπάρχουν η χώρα των Πρωινών Νεφών (朝雲之國) και η χώρα του Σιτσί (司彘之國). Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας νυμφεύτηκε τη Λέιζου (雷祖), η οποία γέννησε τον Τσανγκγί (昌意). Ο Τσανγκγί κατέβηκε να κατοικήσει στις όχθες του ποταμού Ρουό (若水) και γέννησε τον Χανλιού (韓流). Ο Χανλιού είχε επιμηκυμένο κεφάλι, μικρά αυτιά, ανθρώπινο πρόσωπο, μουσούδα χοίρου, σώμα κινκλόπου (λιοκέφαλου), ενωμένους μηρούς και πόδια χοίρου. Νυμφεύτηκε μια κόρη της φυλής Νάο (淖), την Ανγιού (阿女), η οποία γέννησε τον Αυτοκράτορα Τζουάνξου (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Ανατολικά των Κινούμενων Άμμων, στο ρεύμα του Μαύρου Νερού, υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Όρος της Αθανασίας (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Ανατολικά του Όρους Χουά (華山) και του Γαλάζιου Νερού (青水) υψώνεται ένα όρος που ονομάζεται Ζάοσαν (肇山). Εκεί υπάρχει ένα πρόσωπο που ονομάζεται Μπάιγκάο (柏高), ο οποίος, μέσω αυτού του όρους, ανεβαίνει και κατεβαίνει μέχρι τον ουρανό.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǏ穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Στο νοτιοδυτικό τμήμα, στο ρεύμα του Μαύρου Νερού, εκτείνεται η πεδιάδα Ντουγκουάνγκ (都廣之野), όπου θάφτηκε ο Χόουτζι (后稷). Εκεί βρίσκονται οι λιπαρές φακές, το λιπαρό ρύζι, το λιπαρό κεχρί και το λιπαρό πανικό. Οι εκατό σοδειές φυτρώνουν εκεί μόνες τους, και σπέρνονται χειμώνα-καλοκαίρι υπό τους ήχους του κιθαροειδούς οργάνου κιν (琴). Το πουλί Λουάν τραγουδάει μόνος του, ο φοίνικας χορεύει μόνος του. Το δέντρο της Μακροζωίας (靈壽) καρποφορεί και ανθίζει εκεί, ενώ βότανα και δέντρα συγκεντρώνονται εκεί. Εκεί υπάρχουν τα εκατό είδη ζώων που ζουν μαζί σε κοπάδια. Αυτά τα βότανα δεν πεθαίνουν ούτε τον χειμώνα ούτε το καλοκαίρι.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Μέσα στη Θάλασσα του Νότου, μεταξύ του Μαύρου Νερού και του Γαλάζιου Νερού, υπάρχει ένα δέντρο που ονομάζεται Ρουόμου (若木), από όπου πηγάζει το νερό Ρουό (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Υπάρχει η χώρα Γιουτζόνγκ (禺中之國). Υπάρχει η χώρα Λιεσιάνγκ (列襄之國). Υπάρχει το Όρος των Πνευμάτων (靈山). Εκεί βρίσκεται ένα κόκκινο φίδι πάνω σε ένα δέντρο, που ονομάζεται φίδι Ρουάν (蝡蛇), το οποίο τρέφεται με ξύλο.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Υπάρχει η χώρα Γιανσιάνγκ (鹽長之國). Εκεί υπάρχουν όντα με κεφάλι πουλιού, που ονομάζονται Νιάοσι (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Υπάρχουν εννέα λόφοι, περιτριγυρισμένοι από νερό: ο Λόφος Ταοτάνγκ (陶唐之丘), ο Λόφος Σουντέ (叔得之丘), ο Λόφος Μεγκίνγκ (孟盈之丘), ο Λόφος Κουνγού (昆吾之丘), ο Λόφος Χέι-Μπάι (黑白之丘), ο Λόφος Τσιβάνγκ (赤望之丘), ο Λόφος Τσανγουέι (參衛之丘), ο Λόφος Γουφού (武夫之丘) και ο Λόφος Σενμίν (神民之丘). Υπάρχει ένα δέντρο με πράσινα φύλλα και μοβ κορμό, μαύρα άνθη και κίτρινα φρούτα, που ονομάζεται Τζιανμού (建木, το Δέντρο των Κτιρίων), ύψους εκατό πήχεων χωρίς κλαδιά. Φέρει εννέα κλαδιά πάνω και εννέα ρίζες κάτω. Τα φρούτα του μοιάζουν με κάνναβη, τα φύλλα του με αγκαθωτή βλάστηση. Μέσω αυτού πέρασε ο μεγάλος Χάο (大皞): είναι έργο του Κίτρινου Αυτοκράτορα.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Υπάρχει ο Γιαγιού (窫窳) με κεφάλι δράκου, ο οποίος τρώει ανθρώπους. Υπάρχει ένα γαλαζοπράσινο θηρίο με ανθρώπινο πρόσωπο, που ονομάζεται Σινγκσινγκ (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥nidž，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Στο νοτιοδυτικό τμήμα βρίσκεται η χώρα Μπά (巴國). Ο μεγάλος Χάο (大皞) γέννησε τον Σιανιάο (咸鳥), ο Σιανιάο γέννησε τον Τσένγκλι (乘釐), ο Τσένγκλι γέννησε τον Χόουζάο (後照), και ο Χόουζάο υπήρξε ο πρώτος πρόγονος των ανθρώπων του Μπά (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Υπάρχει μια χώρα που ονομάζεται Λιουχουάνγκ-Σινσί (流黃辛氏), της οποίας η κεντρική περιοχή έχει πλευρά τριών εκατοντάδων λι. Από εκεί προέρχεται σκόνη. Υπάρχει το Όρος Μπασούι (巴遂山), από όπου πηγάζει το ποτάμι Σενγκ (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Υπάρχει επίσης η χώρα Τζουτζουάν (朱卷之國). Εκεί υπάρχει ένα μαύρο φίδι με γαλαζοπράσινο κεφάλι, το οποίο τρώει ελέφαντες.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Στο νότιο τμήμα βρίσκεται ο γίγαντας Γκαντζού (贛巨人), με ανθρώπινο πρόσωπο και μακριούς βραχίονες, μαύρο σώμα και τρίχωμα, αντίστροφα πέλματα. Όταν βλέπει κάποιον άνθρωπο να γελάει, γελάει κι αυτός, ενώ τα χείλη του του καλύπτουν το πρόσωπο, και αμέσως μετά φεύγει τρέχοντας.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Υπάρχουν επίσης μαύροι άνθρωποι με κεφάλι τίγρης και πόδια πουλιών, οι οποίοι κρατούν ένα φίδι με τα δύο τους χέρια και το καταβροχθίζουν.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Υπάρχουν οι Λεϊμίν (羸民), με πόδια πουλιών. Υπάρχει το μεγάλο γουρούνι (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Υπάρχει ένας λαός που ονομάζεται Μιάομίν (苗民). Εκεί υπάρχει ένας θεός με ανθρώπινο κεφάλι και σώμα φιδιού, τόσο μακρύ όσο το ζυγό ενός άρματος, με ένα κεφάλι αριστερά και ένα δεξιά, ντυμένος με πορφυρά ρούχα και φορώντας ένα κόκκινο φέσι από τσόχα, που ονομάζεται Γιανγουέι (延維). Ο άρχοντας που τον αποκτά και του προσφέρει ένα γεύμα, κυβερνά ως ηγεμόνας ολόκληρου του κόσμου.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥nidž自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì

Υπάρχει το πουλί Λουάν, το οποίο τραγουδάει μόνος του, και ο φοίνικας, ο οποίος χορεύει μόνος του. Στο κεφάλι του φοίνικα οι μάρκες σημαίνουν « Αρετή » (德), στις φτερούγες του « Ευθυγράμμιση » (順), στο στήθος του « Ανθρωπιά » (仁), στην πλάτη του « Δικαιοσύνη » (義). Όταν εμφανίζεται, ο κόσμος είναι ειρηνικός.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有y