18. Bölüm Denizler İçinde (Hainei Jing)

İç Denizler Bölgesi Klasiği (海內經 Hǎinèijīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin on sekizinci ve sonuncu kitabıdır. Genellikle en eski kitaplardan biri olarak kabul edilen bu eser, Büyük Dinsel Soy Kütüğü (Sarı İmparator, İmparator Jun ve İmparator Yan), Uygarlığın Bulucuları kataloğunu (tekne, araba, yay, müzik, öküzle tarım) içerir ve Çin'in en ünlü mitlerinden biriyle sona erer: Tufan ve Dokuz Eyaleti sabitleyen Gun ile Yu'nun eserleri. Çin metni pinyin transkripsiyonu, ardından Fransızca çevirisi ve notlarıyla sunulmaktadır.

海內經 — İç Denizler Bölgesi

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Doğu Denizi'nin içinde, Kuzey Denizi'nin bir köşesinde, Joseon (朝鮮, Kore) ve Tiandu (天毒, Hindistan) adlı ülkeler vardır; sakinleri su kenarında yaşar ve birbirlerine sevgiyle bağlıdırlar.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Batı Denizi'nin içinde, akan kumların ortasında, Heshi (壑市) adlı bir ülke vardır.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Batı Denizi'nin içinde, akan kumların batısında, Juye (沮葉) adlı bir ülke vardır.

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Akan kumların batısında, Kuş Dağı (鳥山) yükselir, buradan üç nehir çıkar. Burada altın, Xuangui (璿瑰) adı verilen yeşim taşı, değerli cinnabar (丹貨), gümüş ve demir bulunur; tüm bunlar bu sular tarafından taşınır. Huai Dağı (淮山) da vardır, buradan Hao Nehri (好水) çıkar.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Akan kumların doğusunda ve Kara Su'nun (黑水) batısında, Sabah Bulutları Ülkesi (朝雲之國) ve Domuz Bekçileri Ülkesi (司彘之國) vardır. Sarı İmparator, Leizu (雷祖) ile evlendi, ondan Changyi'yi (昌意) dünyaya getirdi; Changyi, Ruo Suyu'nun (若水) kıyısına yerleşti ve Hanliu'yu (韓流) doğurdu. Hanliu'nun uzun bir başı, küçük kulakları, insansı bir yüzü, domuz burnu, bir kylin (麒麟) bedeni, birleşik uylukları ve domuz ayakları vardı; Nao (淖) boyunun bir üyesi olan Anü (阿女) ile evlendi ve ondan İmparator Zhuanxu (顓頊) doğdu.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǃ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Akan kumların doğusunda, Kara Su'nun arasında, Ölmezlik Dağı (不死之山) yükselir.

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Hua Dağı (華山) ve Mavi Su'nun (青水) doğusunda, Zhaoshan (肇山) adlı bir dağ yükselir; burada Baigao (柏高) adlı bir kişi vardır, bu dağ aracılığıyla göğe inip çıkar.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Güneybatıda, Kara Su'nun arasında, Duguang Ovası (都廣之野) uzanır, burada Houji (后稷) gömülüdür. Burada yağlı bakla, yağlı pirinç, yağlı darı ve yağlı darı bulunur; yüz çeşit tahıl kendiliğinden yetişir ve kışın-yazın qin (lir) sesiyle ekilir. Luan kuşu kendiliğinden şarkı söyler, feniks kendiliğinden dans eder; Lingşou Ağacı (靈壽) burada meyve verir ve çiçek açar, otlar ve ağaçlar burada toplanır. Yüz çeşit hayvan burada sürüler halinde yaşar. Bu otlar ne kışın ne de yazın ölmez.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Güney Denizi'nin içinde, Kara Su ile Mavi Su'nun arasında, Ruomu (若木) adlı bir ağaç vardır, buradan Ruo Suyu (若水) çıkar.

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Yuzhong Ülkesi (禺中之國) vardır. Liexiang Ülkesi (列襄之國) vardır. Ruh Dağı (靈山) vardır; kırmızı bir yılan bir ağacın üzerinde durur, Ruan Yılanı (蝡蛇) adıyla bilinir, ağaçla beslenir.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Tuz Uzun Ülkesi (鹽長之國) vardır. Burada kuş başlı varlıklar vardır, Niaoshi (鳥氏) adıyla bilinirler.

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zh之丘qiū、赤chì望wàng之zh之丘qiū、參cān衛wèi之zh之丘qiū、武wǔ夫fū之zh之丘qiū、神shén民mín之zh之丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九ji