Kapitola 18 Knihy hor a morí (海内经)

Klasický text O regiónach vnútri morí (海內經 Hǎinèijīng) je osemnástym a posledným dielom Klasického textu o horách a moriach. Často považovaný za jeden z najstarších, zhromažďuje veľké božské rodokmene (Žltého cisára, cisára Juna, cisára Yana), katalóg vynálezcov civilizácie (čln, voz, luk, hudba, oranie volmi) a končí najslávnejším čínskym mýtom: potopou a dielom Gunovým a Yuovým, ktorí ustanovili Deväť provincií. Čínsky text je uvedený s pchin-jinom, nasledovaný francúzskym prekladom a poznámkami.

海內經 — Regióny vnútri morí

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Vo vnútri Východného mora, v kúte Severného mora, sa nachádzajú krajiny zvané Čoson (朝鮮, Kórea) a Tiandu (天毒, India); ich obyvatelia žijú pri vode a s láskou si vážia svojho bližneho.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Vo vnútri Západného mora, uprostred Piesočných pieskov, sa nachádza krajina zvaná Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Vo vnútri Západného mora, západne od Piesočných pieskov, sa nachádza krajina zvaná Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Západne od Piesočných pieskov sa týči Vtáčí vrch (鳥山), z ktorého vytekajú tri rieky. Nájdeme tam zlato, nefrit Xuangui (璿瑰), vzácny cinabarit (丹貨), striebro a železo, všetko unášané týmito vodami. Je tam aj Huai vrch (淮山), z ktorého vyteká rieka Hao (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Východne od Piesočných pieskov a západne od Čiernej vody sa nachádzajú krajina Zajtmenie (朝雲之國) a krajina Sizhi (司彘之國). Žltý cisár sa oženil s Leizu (雷祖), ktorá porodila Changyiho (昌意); Changyi sa usadil pri Ruo vode (若水) a splodil Hanliua (韓流). Hanliu mal pretiahnutú hlavu, malé uši, ľudskú tvár, prasečí rypák, telo kylina (qilin), spojené stehna a prasačie nohy; oženil sa s dievčaťom z klanu Nao (淖), zvaným Anü (阿女), ktoré porodilo cisára Zhuanxua (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Východne od Piesočných pieskov, v toku Čiernej vody, sa týči Vrch nesmrteľnosti (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Východne od Chua vrchu (華山) a Modrej vody (青水) sa týči Vrch Zhaoshan (肇山); je tam postava menom Baigao (柏高), ktorý sa týmto vrchom vzlietava a zostupuje až do neba.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gao稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Na juhozápade, v toku Čiernej vody, sa rozprestiera rovina Duguang (都廣之野), kde bol pochovaný Houji (后稷). Nájdeme tam mastné bôby, mastnú ryžu, mastné proso a mastné jačmeň; všetkých sto obilnín tam rastie samo od seba a siajú sa tam v zime aj v lete (pri zvukoch qinu – lútu). Vták luan spieva sám od seba, fénix tancuje sám od seba; Strom dlhovekosti (靈壽) tam plodí a kvitne a trávy a stromy sa tam zhromažďujú. Je tam sto druhov zvierat, ktoré žijú spolu v stádach. Tieto trávy neumierajú ani v zime, ani v lete.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Vo vnútri Južného mora, medzi Čiernou vodou a Modrou vodou, sa nachádza strom zvaný Ruomu (若木), z ktorého vyteká Ruo voda (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Je tu krajina Yuzhong (禺中之國). Je tu krajina Liexiang (列襄之國). Je tu Vrch duchov (靈山); na strome sedí červený had zvaný had Ruan (蝡蛇), ktorý sa živí drevom.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Je tu krajina Yanchang (鹽長之國). Je tam bytosti s vtáčími hlavami, zvané Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Je tam deväť kopcov, obklopených vodou: kopiec Taotang (陶唐之丘), kopiec Shude (叔得之丘), kopiec Mengying (孟盈之丘), kopiec Kunwu (昆吾之丘), kopiec Čierno-biely (黑白之丘), kopiec Červený výhľad (赤望之丘), kopiec Canwei (參衛之丘), kopiec Wufu (武夫之丘) a kopiec Božského ľudu (神民之丘). Je tam strom so zelenými listami a fialovým kmeňom, s čiernymi kvetmi a žltými plodmi, zvaný Jianmu (建木, Vztyčený strom), vysoký sto ren bez konárov; má deväť konárov hore a deväť koreňov dole; jeho plody pripomínajú konope, jeho listy trnité. Práve cezeň prešiel Veľký Hao (大皞): je to dielo Žltého cisára.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Je tu Yayu (窫窳) s dračou hlavou, ktorý požíra ľudí. Je tu modré zvieratko s ľudskou tvárou, zvané Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Na juhozápade sa nachádza krajina Ba (巴國). Veľký Hao (大皞) splodil Xianniaa (咸鳥), Xianniao splodil Chengliho (乘釐), Chengli splodil Houzhaoa (後照), a Houzhao bol prvým predkom ľudí z Ba (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Je tu krajina zvaná Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), ktorej centrálne územie meria tri­sto li na stranu; vychádza z nej prach. Je tam vrch Basui (巴遂山), z ktorého vyteká rieka Sheng (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Je tam aj krajina Zhujuan (朱卷之國). Je tam čierny had s modrou hlavou, ktorý požíra slony.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Na juhu sa nachádza obor Gan (贛巨人) s ľudskou tvárou, dlhými ramenami, čiernym, chlpatým telom a otočenými pätami; keď vidí človeka smiať sa, aj on sa zasmie, jeho pery mu zakrývajú tvár a hneď uteká.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Je tam aj černí ľudia s tigřími hlavami a vtáčími nohami, ktorí držia hada v oboch rukách a požierajú ho.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Je tu ľud Leimin (羸民) s vtáčími nohami. Je tu obrovské prasa (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī

Je tu ľud zvaný Miaomin (苗民). Je tam boh s ľudskou hlavou a hadím telom, dlhý ako oje voza, s hlavou na ľavej aj pravej strane, oblečený do purpurovej róby a s červenou plstenou čiapkou, zvaný Yanwei (延維). Ktorý vládca ho získa a bude mu obetovať hostinu, ten vládne nad celým svetom.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Je tu vták luan, ktorý sám od seba spieva, a fénix, ktorý sám od seba tancuje. Na hlave fénixa sú znaky „Cnosť“ (德), na jeho krídlach „Súlad“ (順), na jeho hrudi „Ľudskosť“ (仁), na jeho chrbte „Spravodlivosť“ (義); keď sa objaví, je na svete mier.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Je tam aj modré zvieratko podobné zajacovi, zvané pes Zha (𡹤狗). Je tam vták Cui (翠鳥, zimorodek). Je tam vták Kong (孔鳥, páv).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Vo vnútri Južného mora sa nachádza vrch Heng (衡山). Je tam vrch Jun (菌山). Je tam vrch Gui (桂山). Je tam vrch zvaný Tri nebeské dvory (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Na juhu sa nachádzajú kopiec Cangwu (蒼梧之丘) a priepasť Cangwu (蒼梧之淵), uprostred ktorých sa týči vrch Jiuyi (九嶷山), kde bol pochovaný Šun (舜), v oblasti Changsha-Lingling (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Vo vnútri Severného mora sa týči Vrch hada (蛇山), z ktorého vyteká Rieka hada (蛇水), ktorá tečie na východ a vlieva sa do mora. Je tam vták s päťfarebným perím, ktorého let zatienil celú dedinu, zvaný vták Yi (翳鳥). Je tam aj Vrch Buju (不距之山), západne od ktorého bol pochovaný Qiaochui (巧倕, zručný remeselník).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Vo vnútri Severného mora je bytosť so zviazanými rukami za chrbtom okovami väzňa, nosiaca halapartňu a neustále v postoji vzbury, zvaná mŕtvola Xianggu (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) splodil Západný vrch (西岳), Západný vrch splodil Xianlonga (先龍), a Xianlong bol prvým predkom Di-Qiangov (氐羌) z klanu Qi (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǏ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Vo vnútri Severného mora sa týči Vrch Temného hlavného mesta (幽都之山), z ktorého vyteká Čierna voda. Na jeho vrchole žijú čierny vták, čierny had, čierny leopard, čierny tiger a čierny líšiak s huňatým chvostom. Je tam Veľký vrch Temna (大玄之山). Je tam ľud Temnej hory (玄丘之民). Je tam krajina Veľkej temnoty (大幽之國). Je tam ľud s Červenými nohami (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Je tu krajina Dingling (釘靈之國), ktorej obyvatelia majú srsť pod kolenami, koňské kopytá a dobre bežia.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Bolin (伯陵), vnuk cisára Yana (炎帝), sa zosobášil s Anü Yuanfu (阿女緣婦), manželkou Wuquana (吳權); Yuanfu bola tehotná tri roky a porodila Gu (鼓), Yana (延) a Shu (殳). Shu bol prvý, kto vytvoril terč (侯), a Gu a Yan boli prví, kto vyrobili zvon (鍾) a skladali hudobné melódie.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mà，白bái馬mà是shì為wèi鯀gǔn。

Žltý cisár splodil Luominga (駱明), Luoming splodil Bielého koňa (白馬), a Biely kôň bol Gun (鯀, otec Yu).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Cisár Jun splodil Yuhaoa (禺號), Yuhao splodil Yinlianga (淫梁), Yinliang splodil Panyua (番禺), ktorý bol prvý, kto vytvoril čln. Panyu splodil Xizhonga (奚仲), Xizhong splodil Jiguanga (吉光), a Jiguang bol prvý, kto vyrobil drevený voz.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) splodil Bana (般), a Ban bol prvý, kto vyrobil luk a šípy.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Cisár Jun dal lukostrelcovi Yi (羿) červený luk a biele šípy, aby pomohol krajinám dole; Yi tak prvý odstránil sto ťažkostí zeme.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Cisár Jun splodil Yanlonga (晏龍), a Yanlong vytvoril lút a citeru (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zǐ八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Cisár Jun mal osem synov, ktorí boli prví, kto vytvorili spev a tanec.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Cisár Jun splodil Sanshena (三身, „Tri-telesa“), Sanshen splodil Yijuna (義均); Yijun bol prvý Qiaochui (巧倕, zručný remeselník), vynálezca stoviek umení pre ľud. Houji (后稷) siajal stovky obilnín. Shujun (叔均), vnuk Houjiho, vynašiel oranie volmi. Dabi-Chiyin (大比赤陰) bol prvý, kto založil štát. Yu a Gun (禹鯀) boli prví, kto rozprestierali zem (na stavbu hrádzí) a vymedzili Deväť provincií (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zǐ聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Manželka cisára Yana (炎帝), Tingyao (聽訞), dcéra Červenej vody, porodila Yanju (炎居); Yanju splodil Jiebinga (節並), Jiebing splodil Xiqiho (戲器), Xiqi splodil Zhuronga (祝融); Zhurong sa usadil pri Rieke (江水) a splodil Gonggonga (共工); Gonggong splodil Shuqiho (術器), ktorý mal plochú, štvorcato hlavu a ktorý obrátil úrodnú zem, aby sa usadil pri Rieke. Gonggong splodil Houtu (后土), Houtu splodil Yeminga (噎鳴), a Yeming splodil dvanásť (mesiacov) roka.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以ynj堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Potopa zatopila nebo. Gun (鯀) ukradl Životodárnú zem (息壤) od Vládcu, aby zadržal vody, bez Vládcovho rozkazu. Vládca nariadil Zhurongovi, aby zabil Guna na okraji Yu (羽郊). Z Guna sa znovu narodil Yu (禹). Vládca potom nariadil Yuovi, aby dokončil rozprestretie zeme a ustálil Deväť provincií.

Poznámky

Kniha počiatkov. 海內經, posledná v zbierke, je možno jej najstarším jadrom. Opúšťa jednoduchú topografiu a rozprestiera rodokmene veľkých božských predkov a zakladá civilizáciu: je to skutočná kozmogónia a mýtická história počiatkov.

Vynálezcovia civilizácie. Súbor správ pripisuje potomkom cisára Juna alebo Žltého cisára vynález zakladajúcich techník: Panyu čln, Jiguang voz, Ban luk a šípy, Yanlong lút, Qiaochui stovky remesiel, Shujun oranie volmi. Toto „žebříček prvých činov“ robí z knihy mýtickú archeológiu čínskej kultúry.

Potopa: Gun a Yu (鯀・禹). Zbierka sa uzatvára veľkým zakladajúcim mýtom: Gun ukradne „živú zem“ (息壤) od Vládcu, aby zadržal vody, je popravený a z jeho tela sa znovu narodí Yu, ktorý dokončí dielo a vymedzí Deväť provincií (九州). Zakladajúci čin svetového poriadku a ríše.

Jianmu (建木) a Veľký Hao. Vztyčený strom, osový svet cez ktorý prechádzajú duchovia a boh Taihao (大皞), sa tu znovu objavuje uprostred deviatich kopcov: kozmický pilier spájajúci nebo a zem.

Otvor do sveta. Už v prvej správe text spomína Čoson (Kóreu) a Tiandu (Indiu), vpisujúc mýtickú geografiu do reálneho horizontu.

Neurčité identifikácie. Mnohé mená bohov, predkov a miest (𡹤狗, 延維, 聽訞…) nemajú isté ekvivalenty; sú prepísané v pchin-jine s čínskymi znakmi, francúzske výklady sledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yixing). Takto sa uzatvára Klasický text o horách a moriach.

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.