제18장 산해경(海內經)

《해내경(海內經 Hǎinèijīng)》은 산해경의 18번째이자 마지막 책입니다. 종종 가장 오래된 책 중 하나로 여겨지며, 신성한 족보(황제, 황제 준, 황제 염), 문명의 발명가들(배, 수레, 활, 음악, 소로 밭을 가는 일)의 목록을 담고 있으며, 중국의 가장 유명한 신화인 홍수와 Gun과 Yu가 구주(九州)를 정비한 이야기로 마무리됩니다. 중국어 원문은 병음 표기, 프랑스어 번역, 주석이 함께 제시됩니다.

해내경 — 바다 안의 지역

동dōng해hǎi의zhī안nèi, 북běi해hǎi의zhī모yú, 국guó이míng있yuē는데cháo조xiān, 천tiān독dú이라qí하rén며shuǐ, 물jū에wēi사rén고ài사rén를rén사ài랑hǎi하nèi며jiān.

동해 안쪽, 북해의 한 모퉁이에는 조선(朝鮮)과 천독(天毒, 인도)이라는 나라가 있으며, 그곳 사람들은 물가에 살며 서로를 사랑으로 대합니다.

서xī해hǎi의zhī안nèi, 유liú사shā의zhī중zhōng, 국guó이míng있yuē는데hè호shì라yǒu하guó며míng.

서해 안쪽, 유사 가운데에 호시(壑市)라는 나라가 있습니다.

서xī해hǎi의zhī안nèi, 유liú사shā의zhī서xī, 국guó이míng있yuē는데jǔ접yè이라yǒu하guó며míng.

서해 안쪽, 유사의 서쪽에 주엽(沮葉)라는 나라가 있습니다.

유liú사shā의zhī서xī, 조niǎo산shān이zhě있yǒu는데sān, 세shuǐ가chū여기yān서yú흐zhōng르며liú.

황huáng금jīn과xuán선guī과dān화huò와yín은tiě기jiē여기liú서yú흐cǐ르며zhōng.

또한 회산(淮山)이 있어 호수(好水)가 여기에서 나옵니다.

유사 서쪽의 조산(鳥山)에서 세 강이 흘러나오며, 그곳에서 금, 현규(璿瑰), 단화(丹貨), 은, 철이 모두 이 물줄기를 따라 흐릅니다. 또한 회산(淮山)도 있어 호수(好水)가 여기에서 나옵니다.

유liú사shā의zhī동dōng, 흑hēi수shuǐ의zhī서xī, 조cháo운yún의zhī국guó과 사sī체zhì의zhī국guó이yǒu있guó습huáng.

황huáng제dì의qī처léi雷zǔ조zǔ가shēng창chāng의yì를jiàng낳chù았고ruò, 창의shuǐ가chū여ruò수shuǐ로chū이fán주zhī어zhī한hán류liú를zhuó낳shǒu았jǐn으며ěr, 한류rén는miàn머shǐ리huì가lín길shēn고qú허gǔ리tún가zhǐ짧qǔ았nào으며zi 뇌ā녀nǚ를shēng취dì해zhuān제xū전xū頊xū를ér낳shí았dà습hào니dà다hào.

유사의 동쪽, 흑수 서쪽에 조운국(朝雲之國)과 사체국(司彘之國)이 있습니다. 황제는 레이지(雷祖)와 결혼해 창의(昌意)를 낳았으며, 창의는 약수(若水)에 거주하며 한류(韓流)를 낳았습니다. 한류는 머리가 길고 귀가 작으며, 사람의 얼굴을 하고 돼지의 주둥이를 가졌으며, 기린의 몸을 하고 허벅지가 붙었으며 돼지발을 가졌습니다. 뇌씨(淖氏)의 딸 아녀(阿女)와 결혼해 전욱(顓頊)을 낳았습니다.

유liú사shā의zhī동dōng, 흑hēi수shuǐ의zhī간jiān, 산shān이míng있bù는데sǐ불zhī사shān의zhī산shān이라yǒu하shān며míng.

유사의 동쪽, 흑수 사이에 불사지산(不死之山)이라는 산이 있습니다.

화huá산shān청qīng수shuǐ의zhī동dōng, 산shān이míng있yuē는데zhào조shān산shān이라yǒu하고rén, 사람míng이yuē이bǎi름gāo고shàng이xià여기yú서cǐ하zhì늘yú로tiān오dà르hào고shēng내rén리míng다bǎi.

화산과 청수 동쪽에 조산(肇山)이 있으며, 백고(柏高)라는 인물이 이 산을 통해 하늘로 오르내립니다.

서xī남nán흑hēi수shuǐ의zhī간jiān, 도dū광guǎng의zhī야yě가yǒu있hòu으며jì, 후zàng직yān이yuán여기yǒu장gāo복shū과dào장dào도dào와shǔ장gāo기shǔ장jì장gāo黍shǔ와gāo장jì수jì수가bǎi자gǔ생zì하며shēng겨dōng울xià과bō울qín을qín파bō며yīn.

《논어》의 악사(樂師)인 란조(鸞鳥)가 스스로 노래하고, 봉조(鳳鳥)가 스스로 춤을 춥니다. 영수(靈壽) 나무가 열매를 맺고 꽃을 피우며, 풀과 나무가 모여 있습니다. 백 가지 짐승이 무리를 지어 함께 살고, 이 풀은 겨울에도 여름에도 죽지 않습니다.

남nán해hǎi의zhī안nèi, 흑hēi수shuǐ와qīng청shuǐ수shuǐ의zhī간jiān, 목mù이míng있yuē는데ruò목mù이라ruò하shuǐ며chū여기yān서yú약ruò수shuǐ가chū흐yān르nèi다hǎi.

남해 안쪽, 흑수와 청수 사이에 약목(若木)이라는 나무가 있으며, 여기에서 약수(若水)가 흘러나옵니다.

유yú중zhōng의zhī국guó과 열liè양xiāng의zhī국guó이yǒu있líng으며shān, 신shén산shān이yǒu있chì는데shé붉은zài뱀mù이shàng나무míng위에yuē있rú으며shé, 연ruán뱀shé이라shé하고mù이shí나무shí를mù먹shí습nì니dà다yě.

유중국(禺中之國)과 열양국(列襄之國)이 있으며, 영산(靈山)이 있습니다. 붉은 뱀이 나무 위에 있는데, 연사(蝡蛇)라 불리며 나무를 먹습니다.

염yán장cháng의zhī국guó이yǒu있hēi으며rén, 새niǎo머shǒu리jī를chí한shé사람fāng이dàn있zhī는데niǎo조shì씨shì라yān하yān며yān.

염장국(鹽長之國)이 있으며, 새 머리를 한 조씨(鳥氏)라는 사람들이 있습니다.

구jiǔ구qiū가yǐ있shuǐ으며luò물zhī로zhī얽míng히yuē어táo있táng습zhī니qiū, 도yǒu당táng의zhī구qiū와yǒu숙shū득dé의zhī구qiū와yǒu맹mèng영yíng의zhī구qiū와yǒu곤kūn오wú의zhī구qiū와yǒu흑hēi백bái의zhī구qiū와yǒu적chì망wàng의zhī구qiū와yǒu참cān위wèi의zhī구qiū와yǒu무wǔ부fū의zhī구qiū와yǒu신shén민mín의zhī구qiū가yǒu있mù습yè니qīng.

푸zǐ른yè잎jīng과zǐ자jīng줄huáng기huá와xuán검huá은huáng화shí를míng맺yuē는jiàn목mù이bǎi있rèn으며wú백bǎi자rèn치zhī가wú없jiǔ고zhú아xià래yǒu구jiǔ뿌gǒu리jiǔ가gǒu있xià으며yǒu열dà매hào같rú은má열qí매yè같rú은máng대dà호hào가yuán지guò나huáng니dì황suǒ제wèi가zuò만xià들mín었bǎi습qiǎo니qiǎo다chuí.

아홉 개의 구(丘)가 있으며, 물로 에워싸여 있습니다. 도당구(陶唐之丘), 숙득구(叔得之丘), 맹영구(孟盈之丘), 곤오구(昆吾之丘), 흑백구(黑白之丘), 적망구(赤望之丘), 참위구(參衛之丘), 무부구(武夫之丘), 신민구(神民之丘)가 있습니다. 푸른 잎과 자줏빛 줄기에 검은 꽃과 노란 열매를 맺는 건목(建木)이라는 나무가 있으며, 백 길이나 되는 키에 가지가 없습니다. 위에는 아홉 가지가, 아래에는 아홉 뿌리가 있습니다. 열매는 삼과 비슷하고, 잎은 갈대와 같습니다. 대호(大皞)가 이 나무를 지나갔으며, 황제가 만든 것입니다.

알yà아yǔ가lóng있shǒu으며shì사람shí을rén먹shí고yǒu, 푸qīng푸shòu런rú토tú같míng은yuē개zhà구gǒu라yǒu하cùi며niǎo.

용 머리를 한 야유(窫窳)가 있으며, 사람을 먹습니다. 푸르스름한 짐승으로 사람의 얼굴을 한 형형(猩猩)이 있습니다.

서xī남nán에yǒu巴bā국guó이dà있hào으며shēng, 염xián조niǎo를shēng낳chéng았고lí, 염조xián가niǎo승shēng리chéng를lí낳hòu았zhào으며shì리shǐ가wèi바bā인rén의shǐ시shǐ조zuò였bā습guó니dà다hào.

서남쪽에 파국(巴國)이 있습니다. 대호(大皞)가 현조(咸鳥)를 낳았으며, 현조가 승리(乘釐)를 낳았고, 승리가 후조(後照)를 낳았으며, 후조가 파인의 시조가 되었습니다.

국guó이míng있yuē는데liú황huáng신xīn씨shì라qí하며yù, 그zhōng영fāng역sān이bǎi백lǐ리lǐ이chū며shì, 거기shì서chū먼chén흙tǔ이yǒu나yǒu온bā다suì.

巴bā수suì산shān이yǒu있míng으며shéng승shuǐ수shuǐ가chū여기yān서yú흐rù르hǎi다dōng.

유황신씨(流黃辛氏)라는 나라가 있으며, 그 중앙 영토는 세로 삼백 리입니다. 그곳에서 먼지가 나옵니다. 바수산(巴遂山)이 있으며, 승수(澠水)가 여기에서 흘러나옵니다.

또yòu주zhū권juǎn의zhī국guó이yǒu있hēi으며shé, 검qīng푸shǒu런shé뱀shí이xiàng코xiàng끼shí를dān먹shí습nì니dà다yě.

주권국(朱卷之國)이 있으며, 검은 뱀으로 푸른 머리를 한 뱀이 코끼리를 먹습니다.

남nán방fāng에yǒu간gàn거jù인rén이miàn있cháng으며bì, 사람hēi얼shēn굴yǒu이máo검fǎn고zhǒng몸jiàn에rén털xiào이yì있xiào으며chún입술bì이qí얼miàn굴yīn을jí덮táo고yě즉yě도dōu도dōu도dōu