Bab 18 dari Klasik Gunung dan Laut (海内经)

Klasik Daerah di Dalam Lautan (海內經 Hǎinèijīng) adalah buku kedelapan belas dan terakhir dari Klasik Pegunungan dan Lautan. Sering dianggap sebagai salah satu yang tertua, karya ini mengumpulkan silsilah para dewa (seperti Kaisar Kuning, Kaisar Jun, Kaisar Yan), katalog penemu peradaban (perahu, kereta, busur, musik, bajak sapi), dan diakhiri dengan mitos Tiongkok paling terkenal: banjir besar serta karya Gun dan Yu yang menetapkan Sembilan Provinsi. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

海內經 — Daerah di Dalam Lautan

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Di dalam Laut Timur, di sudut Laut Utara, terdapat negeri bernama Joseon (朝鮮, Korea) dan Tiandu (天毒, India); penduduknya tinggal di tepi air dan saling menyayangi dengan penuh kasih.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Di dalam Laut Barat, di tengah Padang Pasir yang mengalir, terdapat negeri bernama Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Di dalam Laut Barat, di sebelah barat Padang Pasir yang mengalir, terdapat negeri bernama Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Di sebelah barat Padang Pasir yang mengalir terdapat Gunung Burung (鳥山), tempat tiga sungai bermuara. Di sana terdapat emas, giok Xuangui (璿瑰), cinnabar berharga (丹貨), perak, dan besi, semuanya mengalir di sana. Ada juga Gunung Huai (淮山), tempat Sungai Hao (好水) mengalir.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Di sebelah timur Padang Pasir yang mengalir dan di sebelah barat Air Hitam, terdapat negeri Awan Pagi (朝雲之國) dan negeri Sizhi (司彘之國). Kaisar Kuning menikahi Leizu (雷祖), yang melahirkan Changyi (昌意); Changyi turun menetap di tepi Sungai Ruo (若水) dan memiliki putra Hanliu (韓流). Hanliu memiliki kepala yang memanjang, telinga kecil, wajah manusia, moncong babi, tubuh kijang, paha yang menyatu, dan kaki babi; ia menikahi seorang wanita dari klan Nao (淖) bernama Anü (阿女), yang melahirkan Kaisar Zhuanxu (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Di sebelah timur Padang Pasir yang mengalir, di tengah-tengah Air Hitam, terdapat gunung bernama Gunung Keabadian (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cì，至zhì于yú天tiān。

Di sebelah timur Gunung Hua (華山) dan Air Biru (青水) terdapat gunung bernama Zhaoshan (肇山); ada seorang bernama Baigao (柏高) yang naik dan turun dari gunung ini hingga ke langit.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sì。

Di barat daya, di tengah-tengah Air Hitam, terdapat dataran luas Duguang (都廣之野), tempat Houji (后稷) dimakamkan. Di sana terdapat kacang lemak, padi lemak, milet lemak, dan panic lemak; seratus jenis serealia tumbuh dengan sendirinya, dan ditanam baik di musim dingin maupun musim panas (bersama alunan qin). Burung luan bernyanyi dengan sendirinya, feniks menari dengan sendirinya; pohon Keabadian (靈壽) berbuah dan berbunga di sana, serta tumbuhan dan pepohonan berkumpul. Ada pula ratusan jenis binatang yang hidup berkelompok. Tumbuhan ini tidak mati baik di musim dingin maupun musim panas.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Di dalam Laut Selatan, di antara Air Hitam dan Air Biru, terdapat pohon bernama Ruomu (若木), tempat Sungai Ruo (若水) mengalir.

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Terdapat negeri Yuzhong (禺中之國). Terdapat negeri Liexiang (列襄之國). Terdapat Gunung Rohani (靈山); seekor ular merah berada di atas pohon, bernama ular Ruan (蝡蛇), yang memakan kayu tersebut.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Terdapat negeri Yanchang (鹽長之國). Di sana terdapat makhluk berkepala burung, bernama Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Terdapat sembilan bukit yang dikelilingi air: Bukit Taotang (陶唐之丘), Bukit Shude (叔得之丘), Bukit Mengying (孟盈之丘), Bukit Kunwu (昆吾之丘), Bukit Hitam-Putih (黑白之丘), Bukit Chiwang (赤望之丘), Bukit Canwei (參衛之丘), Bukit Wufu (武夫之丘), dan Bukit Rohani Rakyat (神民之丘). Terdapat sebuah pohon dengan daun hijau, batang ungu, bunga hitam, dan buah kuning, bernama Jianmu (建木, Pohon Tegak), setinggi seratus *ren* tanpa cabang; ia memiliki sembilan cabang di atas dan sembilan akar di bawah; buahnya menyerupai rami, daunnya seperti rumput berduri. Melalui pohon inilah Da Hao (大皞) melintas: pohon ini adalah karya Kaisar Kuning.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Terdapat Yayu (窫窳) berkepala naga, yang memakan manusia. Terdapat juga hewan hijau kebiruan berwajah manusia, bernama Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Di barat daya terdapat negeri Ba (巴國). Da Hao (大皞) memiliki putra Xianniao (咸鳥), Xianniao memiliki putra Chengli (乘釐), Chengli memiliki putra Houzhao (後照), dan Houzhao adalah leluhur pertama bagi orang-orang Ba (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Terdapat negeri bernama Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), wilayah pusatnya berukuran tiga ratus *li* persegi; dari sana keluar debu. Terdapat Gunung Basui (巴遂山), tempat Sungai Sheng (澠水) mengalir.

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Terdapat juga negeri Zhujuan (朱卷之國). Terdapat ular hitam berkepala hijau kebiruan yang memakan gajah.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Di selatan terdapat raksasa Gan (贛巨人), berwajah manusia, bertangan panjang, berkulit hitam berbulu, dengan tumit terbalik; ketika melihat seseorang tertawa, ia juga tertawa, bibirnya menutupi wajah, lalu langsung melarikan diri.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Terdapat juga manusia hitam berkepala harimau dan berkaki burung, memegang ular dengan kedua tangan dan memakannya.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Terdapat Leimin (羸民), berkaki burung. Terdapat babi besar (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Terdapat suku bernama Miaomin (苗民). Di sana terdapat dewa berkepala manusia dan bertubuh ular, sepanjang gagang kereta, dengan satu kepala di kiri dan satu di kanan, mengenakan pakaian ungu dan topi feutre merah, bernama Yanwei (延維). Penguasa yang memilikinya dan mempersembahkan pesta untuknya akan memerintah sebagai hegemon di dunia.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé

Terdapat burung luan yang bernyanyi dengan sendirinya dan burung phoenix yang menari dengan sendirinya. Pada kepala phoenix, motifnya berarti "Virtue" (德), pada sayapnya "Ketaatan" (順), pada dadanya "Kemanusiaan" (仁), pada punggungnya "Keadilan" (義); ketika ia muncul, dunia berada dalam kedamaian.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Terdapat juga hewan hijau kebiruan menyerupai kelinci, bernama anjing Zha (𡹤狗). Terdapat burung Cui (翠鳥, burung raja-udang). Terdapat burung Kong (孔鳥, burung merak).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Di dalam Laut Selatan terdapat Gunung Heng (衡山). Terdapat Gunung Jun (菌山). Terdapat Gunung Gui (桂山). Terdapat gunung bernama Tiga Ibu Kota Anak Surga (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Di selatan terdapat Bukit Cangwu (蒼梧之丘) dan jurang Cangwu (蒼梧之淵), di tengah-tengahnya terdapat Gunung Jiuyi (九嶷山), tempat Shun dimakamkan, di wilayah Changsha-Lingling (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Di dalam Laut Utara terdapat Gunung Ular (蛇山), tempat Sungai Ular (蛇水) mengalir, yang menuju ke timur dan bermuara di laut. Terdapat burung berwarna-warni yang terbangnya menutupi seluruh desa, bernama burung Yi (翳鳥). Terdapat juga Gunung Buju (不距之山), di sebelah baratnya dimakamkan Qiaochui (巧倕, ahli kerajinan yang cerdik).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Di dalam Laut Utara, terdapat makhluk yang tangannya diikat di belakang dengan belenggu tahanan, membawa tombak dan selalu dalam sikap pemberontakan, bernama mayat Xianggu (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) memiliki putra Xiyue (西岳), Xiyue memiliki putra Xianlong (先龍), dan Xianlong adalah leluhur pertama bagi suku Di-Qiang (氐羌) dari klan Qi (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zh之國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zh之民mín。

Di dalam Laut Utara terdapat gunung bernama Gunung Ibu Kota Gelap (幽都之山), tempat Air Hitam mengalir. Di puncaknya terdapat burung hitam, ular hitam, macan tutul hitam, harimau hitam, dan rubah hitam berekor lebat. Terdapat Gunung Agung Gelap (大玄之山). Terdapat penduduk Bukit Gelap (玄丘之民). Terdapat negeri Kegelapan Agung (大幽之國). Terdapat penduduk Berjenggot Merah (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zh之國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Terdapat negeri Dingling (釘靈之國), penduduknya berbulu di bawah lutut dan memiliki kaki seperti kuda, serta pandai berlari.

炎yán帝dì之zh之孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zh之妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǃ