Глава 18 "Классики гор и морей" (Хайнэй цзин)

«Классика областей внутри морей» (海內經 Hǎinèijīng) — это восемнадцатая и последняя книга «Классики гор и морей». Часто считающаяся одним из древнейших произведений, она включает в себя великие божественные генеалогии (Жёлтого императора, императора Цзюня, императора Яня), каталог изобретателей цивилизации (лодки, колесницы, лука, музыки, пахоты на волах) и завершается самым знаменитым китайским мифом: великим потопом и деяниями Гунь и Юя, установивших Девять Провинций. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, за которой следует французский перевод и примечания.

海內經 — Области внутри морей

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Внутри Восточного моря, в углу Северного моря, есть страны, именуемые Чхаосон (朝鮮, Корея) и Тяньду (天毒, Индия); их жители живут у воды и с любовью относятся друг к другу.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Внутри Западного моря, среди Текучих Песков, есть страна, именуемая Хэши (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Внутри Западного моря, к западу от Текучих Песков, есть страна, именуемая Цзюее (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

К западу от Текучих Песков возвышается Птичья гора (鳥山), откуда берут начало три реки. Здесь находятся золото, яшма Сюаньгуй (璿瑰), драгоценная киновари (丹貨), серебро и железо, все увлекаемые этими водами. Также есть гора Хуай (淮山), откуда берёт начало река Хао (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

К востоку от Текучих Песков и к западу от Чёрной воды находятся страна Утренних Облаков (朝雲之國) и страна Сычжи (司彘之國). Жёлтый император женился на Лэйцзу (雷祖), которая родила Чанъи (昌意); Чанъи спустился жить к реке Жо (若水) и породил Ханьлю (韓流). У Ханьлю была вытянутая голова, маленькие уши, человеческое лицо, свиной хобот, тело единорога (цилиня), соединённые бёдра и свиные ноги; он женился на девушке из клана Нао (淖), по имени Анюй (阿女), которая родила императора Чжуаньсюя (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

К востоку от Текучих Песков, в течении Чёрной воды, возвышается гора, именуемая Гора Бессмертия (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

К востоку от горы Хуа (華山) и Голубых вод (青水) возвышается гора, именуемая Чжаошань (肇山); там есть персонаж по имени Байгао (柏高), который, поднимаясь и спускаясь по этой горе, достигает неба.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

На юго-западе, в течении Чёрной воды, простирается равнина Дугуан (都廣之野), где был похоронен Хоуцзи (后稷). Здесь растут маслянистые бобы, маслянистый рис, маслянистый просо и маслянистый гаолян; сотни злаков растут здесь сами по себе, и сеют здесь зимой и летом под звуки цинь (гуслей). Птица луань поёт сама по себе, феникс танцует сам по себе; здесь произрастает и цветёт Дерево Долголетия (靈壽), и травы и деревья собираются здесь. Здесь обитают сотни видов зверей, живущих вместе стадами. Эти травы не умирают ни зимой, ни летом.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Внутри Южного моря, между Чёрной водой и Голубой водой, есть дерево, именуемое Жошу (若木), откуда берёт начало вода Жо (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Есть страна Юйчжун (禺中之國). Есть страна Лиесян (列襄之國). Есть Гора Духов (靈山); на дереве сидит красная змея, именуемая змеёй Жуань (蝡蛇), которая питается древесиной.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Есть страна Яньчан (鹽長之國). Здесь обитают существа с головами птиц, именуемые Ниаши (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiù欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Есть девять холмов, окружённых водой: холм Таотан (陶唐之丘), холм Шу Дэ (叔得之丘), холм Мэн Ин (孟盈之丘), холм Кунь У (昆吾之丘), холм Чёрно-Белый (黑白之丘), холм Чиван (赤望之丘), холм Цань Вэй (參衛之丘), холм Уфу (武夫之丘) и холм Божественного Народа (神民之丘). Есть дерево с зелёными листьями и пурпурным стеблем, с чёрными цветами и жёлтыми плодами, именуемое Цзяньму (建木, Воздвигнутое дерево), высотой в сто жэнь без ветвей; у него девять ветвей вверху и девять корней внизу; его плоды похожи на коноплю, а листья — на колючие. Через него прошёл Великий Хао (大皞): это творение Жёлтого императора.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Есть Яюй (窫窳) с головой дракона, который пожирает людей. Есть сине-зелёное животное с человеческим лицом, именуемое Синсин (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

На юго-западе находится страна Ба (巴國). Великий Хао (大皞) породил Сяньняо (咸鳥), Сяньняо породил Чэнли (乘釐), Чэнли породил Хоучжао (後照), и Хоучжао стал первым предком народа Ба (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Есть страна, именуемая Люхуан-Синьши (流黃辛氏), чья центральная территория имеет триста ли в длину; из неё исходит пыль. Есть гора Басуй (巴遂山), откуда берёт начало река Шэн (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Также есть страна Чжуцзюань (朱卷之國). Есть чёрная змея с сине-зелёной головой, которая пожирает слонов.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

На юге обитает великан Ганьцзюй (贛巨人) с человеческим лицом, длинными руками, чёрным волосатым телом и вывернутыми пятками; когда он видит, что кто-то смеётся, он тоже смеётся, его губы закрывают всё лицо, а затем он тотчас убегает.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Также есть чёрные люди с головой тигра и лапами птицы, которые держат змею обеими руками и поедают её.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Есть племя Лэйминь (羸民) с птичьими ногами. Есть огромный кабан (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Есть народ, именуемый Миаомин (苗民). Здесь обитает божество с человеческой головой и телом змеи, длиной как дышло повозки, с головой слева и справа, одетый в пурпур и носящий шапку из красного войлока, именуемый Яньвэй (延維). Государь, получивший его и приготовивший ему пир, становится гегемоном Поднебесной.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Есть птица луань, которая поёт сама по себе, и феникс, который танцует сам по себе. На голове феникса знаки означают «Добродетель» (德), на крыльях — «Согласие» (順), на груди — «Человечность» (仁), на спине — «Справедливость» (義); когда он появляется, Поднебесная пребывает в мире.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Также есть сине-зелёное животное, похожее на зайца, именуемое собакой Чжа (𡹤狗). Есть птица Цуй (翠鳥, зимородок). Есть птица Кон (孔鳥, павлин).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Внутри Южного моря находятся гора Хэн (衡山), гора Цзюнь (菌山), гора Гуй (桂山) и гора, именуемая Тремя Небесными Столицами (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

На юге находятся холм Цанъу (蒼梧之丘) и бездна Цанъу (蒼梧之淵), посреди которых возвышается гора Цзюи (九嶷山), где был похоронен Шунь, в пределах округа Чанша-Линлин (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Внутри Северного моря возвышается Змеиная гора (蛇山), откуда берёт начало Змеиная река (蛇水), текущая на восток и впадающая в море. Есть птица с пятью цветами, полёт которой затемняет целое селение, именуемая птицей И (翳鳥). Также есть гора Буцзюй (不距之山), к западу от которой был похоронен Цяочуй (巧倕, искусный мастер).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Внутри Северного моря есть существо с связанными за спиной руками, носящее алебарду и всегда пребывающее в состоянии восстания, именуемое трупом Сянгу (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Бо Ифу (伯夷父) породил Западную вершину (西岳), Западная вершина породила Сяньлуна (先龍), и Сяньлун стал первым предком ди-цян (氐羌) из клана Ци (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zh之國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Внутри Северного моря возвышается гора, именуемая Горой Тёмной столицы (幽都之山), откуда берёт начало Чёрная вода. На её вершине обитают Чёрная птица, чёрная змея, чёрный леопард, чёрный тигр и чёрная лиса с пушистым хвостом. Есть Большая Чёрная гора (大玄之山). Есть народ Холма Сокрытия (玄丘之民). Есть страна Великой Тьмы (大幽之國). Есть народ с Красными голенями (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Есть страна Динлин (釘靈之國), жители которой имеют шерсть ниже колен и лошадиные копыта и хорошо бегают.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Болин (伯陵), внук императора Яня (炎帝), сочетался с Анюй Юаньфу (阿女緣婦), женой Уцюаня (吳權); Юаньфу была беременна три года и родила Гу (鼓), Янь (延) и Шу (殳). Шу первым изготовил мишень (侯), а Гу и Янь первыми создали колокол (鍾) и сочинили мелодии.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mà，白bái馬mà是shì為wèi鯀gǔn。

Жёлтый император породил Ломин (駱明), Ломин породил Белую лошадь (白馬), и Белая лошадь стал Гунь (鯀, отец Юя).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Император Цзюнь породил Юйхао (禺號), Юйхао породил Иньлян (淫梁), Иньлян породил Паньюй (番禺), который первым изготовил лодку. Паньюй породил Сичжун (奚仲), Сичжун породил Цзигуан (吉光), и Цзигуан первым изготовил деревянную колесницу.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Шаохао (少皞) породил Баня (般), и Бань первым изготовил лук и стрелы.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Император Цзюнь даровал стрелку И (羿) алый лук и белые стрелы, чтобы помочь странам внизу; И первым избавил землю внизу от сотни бедствий.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Император Цзюнь породил Яньлуна (晏龍), и Яньлун создал цитр и гусли (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zǐ八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

У императора Цзюня было восемь сыновей, которые первыми создали песни и танцы.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Император Цзюнь породил Саньшэнь (三身, «Три тела»), Саньшэнь породил Ицзюня (義均); Ицзюнь стал первым Цяочуем (巧倕, искусным мастером), изобретателем сотни ремёсел для народа. Хоуцзи (后稷) посеял сотни злаков. Внук Хоуцзи, по имени Шуцзюнь (叔均), изобрёл пахоту на волах. Даби-Чиинь (大比赤陰) первым учредил государство. Юй и Гунь (禹鯀) первыми распространили землю (чтобы сдерживать воды) и разграничили Девять Провинций (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zǐ聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Супруга императора Яня (炎帝), Тинъяо (聽訞), дочь Красных вод, родила Яньцзю (炎居); Яньцзю породил Цзебин (節並), Цзебин породил Сици (戲器), Сици породил Чжужун (祝融); Чжужун спустился жить к реке Цзян (江水) и породил Гунгуна (共工); Гунгун породил Шуци (術器), у которого была плоская и квадратная голова, и который перевернул плодородную землю, чтобы поселиться у реки. Гунгун породил Хоуту (后土), Хоуту породил Емин (噎鳴), и Емин породил двенадцать (месяцев) года.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǏ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Великий потоп залил небеса. Гунь (鯀) похитил живую землю (息壤) у Небесного владыки, чтобы сдержать воды, не дожидаясь его повеления. Небесный владыка приказал Чжужун убить Гунь на окраине Юя (羽郊). От Гунь родился Юй (禹). Тогда Небесный владыка повелел Юю завершить распространение земли, чтобы закрепить Девять Провинций (九州).

Примечания

Книга истоков. «Хайнэйцзин», завершающая сборник, возможно, является его древнейшим ядром. Она отходит от простой топографии, чтобы развернуть генеалогии великих божественных предков и основать цивилизацию: это подлинная космогония и мифическая история начал.

Изобретатели цивилизации. Серия заметок приписывает потомкам императора Цзюня или Жёлтого императора изобретение основополагающих технологий: Паньюй — лодку, Цзигуан — колесницу, Баня — лук и стрелы, Яньлун — цитр, Цяочуй — сотни ремёсел, Шуцзюнь — пахоту на волах. Этот «перечень первых деяний» делает книгу мифической археологией китайской культуры.

Великий потоп: Гунь и Юй (鯀・禹). Сборник завершается великим мифом-основой: Гунь похищает «живую землю» (息壤) у Небесного владыки, чтобы сдержать воды, его казнят, и из его тела рождается Юй, который завершает дело и разграничивает Девять Провинций (九州). Это основополагающий акт установления мирового порядка и империи.

Цзяньму (建木) и Великий Хао. Воздвигнутое дерево, ось мира, через которую проходят духи и бог Тайхао (大皞), снова появляется здесь в центре девяти холмов: космический столп, соединяющий небо и землю.

Открытость миру. С первой же заметки текст называет Чжаосэнь (Корею) и Тяньду (Индию), вписывая мифическую географию в реальный горизонт.

Неопределённые идентификации. Многие имена богов, предков и мест (𡹤狗, 延維, 聽訞…) не имеют достоверных эквивалентов; они транскрибируются на пиньинь с иероглифами, а французские переводы следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин). Так завершается «Классика гор и морей».

Китайский текст по версии проекта Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.