Luku 18 Klassikosta vuorista ja meristä (海内经)

Klassikko Merien sisäisten alueiden klassikko (海內經 Hǎinèijīng) on Vuorten ja merien klassikon kahdeksastoista ja viimeinen kirja. Sitä pidetään usein yhtenä vanhimmista, ja se kokoaa yhteen suuret jumalliset sukujuuret (Keltaisen keisarin, keisari Junin ja keisari Yanin), sivilisaation keksijöiden luettelon (vene, vaunut, jousi, musiikki, härän kyntö), ja se päättyy kuuluisimpaan kiinalaiseen myyttiin: suureen vedenpaisumukseen sekä Gunin ja Yun työhön, joka loi yhdeksän maakuntaa. Kiinalainen teksti esitetään pinyin-käännöksen kanssa, jota seuraa ranskankielinen käännös ja huomautuksia.

海內經 — Merien sisäiset alueet

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Itäisen meren sisäpuolella, Pohjoisen meren kulmassa, on maita nimeltään Joseon (朝鮮, Korea) ja Tiandu (天毒, Intia); niiden asukkaat elävät veden äärellä ja rakastavat lähimmäistään hellästi.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Läntisen meren sisäpuolella, liikkuvien hiekkojen keskellä, on maa nimeltään Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Läntisen meren sisäpuolella, liikkuvien hiekkojen länsipuolella, on maa nimeltään Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Liikkuvien hiekkojen länsipuolella kohoaa Lintuvuori (鳥山), josta virtaavat kolme jokea. Siellä on kultaa, jadea Xuangui (璿瑰), arvokasta sinoperta (丹貨), hopeaa ja rautaa, kaikki näiden vesien kuljettamina. Siellä on myös Huaivuori (淮山), josta virtaa Hao-joki (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Liikkuvien hiekkojen itäpuolella ja Mustan veden länsipuolella on Aamunpilvien maa (朝雲之國) ja Sian maa (司彘之國). Keltaisen keisarin vaimo Leizu (雷祖) synnytti Changyin (昌意); Changyi muutti asumaan Ruo-joen (若水) varrelle ja synnytti Hanliun (韓流). Hanliulla oli pitkä pää, pienet korvat, ihmiskasvot, possun kuono, yksisarvisen (kylin) ruumis, yhdessä olevat reidet ja possun jalat; hän nai Nao-klaanin (淖) tyttären, nimeltään Anü (阿女), joka synnytti keisari Zhuanxun (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Liikkuvien hiekkojen itäpuolella, Mustan veden uomassa, kohoaa Kuolemattomuuden vuori (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Hua-vuoren (華山) ja Sinisen veden (青水) itäpuolella kohoaa Zhaoshan-vuori (肇山); siellä on henkilö nimeltään Baigao (柏高), joka tämän vuoren kautta nousee ja laskeutuu taivaaseen.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dū廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Lounasosassa, Mustan veden uomassa, levittäytyy Duguangin tasanko (都廣之野), jossa Houji (后稷) on haudattu. Siellä on rasvaisia papuja, rasvaista riisiä, rasvaista hirssiä ja rasvaista durraa; sata viljalajia kasvaa siellä itsestään, ja siellä kylvetään talvella ja kesälläkin (qin-luut soittaen). Luan-lintu laulaa itsestään, feeniks tanssii itsestään; Pitkäikäisyyden puu (靈壽) kantaa hedelmää ja kukoistaa siellä, ja ruohot ja puut kokoontuvat siellä. Siellä on sata eri eläinlajia, jotka elävät yhdessä laumoissa. Nämä ruohot eivät kuole talvellakaan eivätkä kesälläkään.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Eteläisen meren sisäpuolella, Mustan veden ja Sinisen veden välissä, on puu nimeltään Ruomu (若木), josta Ruo-joki (若水) virtaa.

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Siellä on Yuzhongin maa (禺中之國). Siellä on Liexiangin maa (列襄之國). Siellä on Henkivuori (靈山); punainen käärme on puussa, nimeltään Ruan-käärme (蝡蛇), joka syö puuta.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Siellä on Yanchangin maa (鹽長之國). Siellä on lintupäisiä olentoja, nimeltään Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǏ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Siellä on yhdeksän kukkulaa, joita ympäröi vesi: Taotangin kukkula (陶唐之丘), Shuden kukkula (叔得之丘), Mengyingin kukkula (孟盈之丘), Kunwun kukkula (昆吾之丘), Musta-ja-valkoinen kukkula (黑白之丘), Punasilmä-kukkula (赤望之丘), Canwein kukkula (參衛之丘), Wufun kukkula (武夫之丘) ja Henkikansan kukkula (神民之丘). Siellä on puu, jolla on vihreät lehdet ja purppuravarsi, mustat kukat ja keltaiset hedelmät, nimeltään Jianmu (建木, Pystypuu), joka on sata reniä korkea ja ilman oksia; sillä on yhdeksän haaraa yläosassa ja yhdeksän juurta alaosassa; sen hedelmät muistuttavat hamppua, lehdet piikikästä ruohoa. Suuri Hao (大皞) kulki sen kautta: se on Keltaisen keisarin teko.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xíng。

Siellä on Yayu (窫窳), lohikäärmepäinen, joka syö ihmisiä. Siellä on sinivihreä eläin, jolla on ihmiskasvot, nimeltään Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Lounasosassa sijaitsee Ban maa (巴國). Suuri Hao (大皞) synnytti Xianniaon (咸鳥), Xianniao synnytti Chenglin (乘釐), Chengli synnytti Houzhaon (後照), ja Houzhao oli Ban-kansan ensimmäinen esi-isä.

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Siellä on maa nimeltään Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), jonka keskusalue on kolmesataa lii sivultaan; siitä purkautuu pölyä. Siellä on Basui-vuori (巴遂山), josta Sheng-joki (澠水) virtaa.

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Siellä on myös Zhujuanin maa (朱卷之國). Siellä on musta käärme, jolla on sinivihreä pää, joka syö norsuja.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Etelässä asuu Gan-jättiläinen (贛巨人), jolla on ihmiskasvot ja pitkät käsivarret, musta karvainen ruumis ja käänteiset kantapäät; kun hän näkee ihmisen nauravan, hän nauraa myös, hänen huulensa peittävät hänen kasvonsa, ja sitten hän heti pakenee.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī

Siellä on myös mustaihoisia ihmisiä, joilla on tiikerinpää ja lintujen jalat, jotka pitävät kädet täynnä käärmeitä ja syövät niitä.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Siellä on Leimin-kansa (羸民), jolla on lintujen jalat. Siellä on suuri villisika (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Siellä on kansa nimeltään Miaomin (苗民). Siellä on jumala, jolla on ihmiskasvot ja käärmeen ruumis, pitkä kuin vaunun runko, ja sillä on pää sekä vasemmalla että oikealla puolella, se on pukeutunut purppuraan ja käyttää punertavaa päähinettä, nimeltään Yanwei (延維). Hallitsija, joka saa hänet itselleen ja tarjoaa hänelle juhla-ateriaa, hallitsee maailmaa hegemoniaan.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Siellä on luan-lintu, joka laulaa itsestään, ja feeniks, joka tanssii itsestään. Feeniksin päässä olevat kuvioinnit merkitsevät "Hyve" (德), sen siivissä "Sopeutuminen" (順), sen rinnassa "Inhimillisyys" (仁), sen selässä "Oikeudenmukaisuus" (義); kun se ilmestyy, maailma on rauhassa.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Siellä on myös sinivihreä eläin, joka muistuttaa jänistä, nimeltään Zha-koira (𡹤狗). Siellä on Cui-lintu (翠鳥, kirjokurki). Siellä on Kong-lintu (孔鳥, riikinkukko).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Eteläisen meren sisäpuolella on Heng-vuori (衡山). Siellä on Jun-vuori (菌山). Siellä on Gui-vuori (桂山). Siellä on vuori nimeltään Taivaan Pojan kolme terassia (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Etelässä ovat Cangwu-kukkula (蒼梧之丘) ja Cangwu-kuilu (蒼梧之淵), joiden keskellä kohoaa Jiuyi-vuori (九嶷山), jossa Shun on haudattu, Changsha-Linglingin alueella (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǏ。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Pohjoisen meren sisäpuolella kohoaa Käärmevuori (蛇山), josta Käärmejoki (蛇水) virtaa ja laskee itään mereen. Siellä on viisivärinen lintu, jonka lento pimentää kokonaisen kylän, nimeltään Yi-lintu (翳鳥). Siellä on myös Buju-vuori (不距之山), jonka länsipuolella on haudattu taitava käsityöläinen Qiaochui (巧倕).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Pohjoisen meren sisäpuolella on olento, jonka kädet ovat sidotut selän takana vankien kahleilla, joka kantaa keihästä ja on jatkuvasti kapinallisessa asennossa, nimeltään Xianggu-ruumis (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) synnytti Läntisen huipun (西岳), Läntinen huippu synnytti Xianlongin (先龍), ja Xianlong oli Di-Qiang-kansan (氐羌) ensimmäinen esi-isä, Qiaoklaanista (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Pohjoisen meren sisäpuolella kohoaa Pimeän pääkaupungin vuori (幽都之山), josta Musta vesi (黑水) virtaa. Sen huipulla asuvat musta lintu, musta käärme, musta leopardi, musta tiikeri ja musta ketun hännällinen laji. Siellä on Suuri pimeä vuori (大玄之山). Siellä on Pimeän kukkulan kansa (玄丘之民). Siellä on Suuri pimeyden maa (大幽之國). Siellä on Punajalka-kansa (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Siellä on Dinglingin maa (釘靈之國), jonka asukkailla on karvoja polvien alapuolella ja hevoset jalat, ja he osaavat juosta hyvin.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǏ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Yan-keisarin (炎帝) pojanpoika Bolin (伯陵) liittyi Anü Yuanfuun (阿女緣婦), Wuquanin (吳權) vaimoon; Yuanfu oli raskaana kolme vuotta ja synnytti Gu (鼓), Yanin (延) ja Shun (殳). Shu oli ensimmäinen, joka valmisti maalin (侯), ja Gu ja Yan olivat ensimmäisiä, jotka tekivät kellon (鍾) ja loivat musiikin tuulia (樂風).

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Keltainen keisari (黃帝) synnytti Luomingin (駱明), Luoming synnytti Valkoisen hevosen (白馬), ja Valkoinen hevonen oli Gun (鯀, Yu:n isä).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Keisari Jun (帝俊) synnytti Yuhaon (禺號), Yuhao synnytti Yinliangin (淫梁), Yinliang synnytti Panyun (番禺), joka oli ensimmäinen, joka teki veneen (舟). Panyu synnytti Xizhongin (奚仲), Xizhong synnytti Jiguangin (吉光), ja Jiguang oli ensimmäinen, joka teki puuvaunun (木車).

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) synnytti Banin (般), ja Ban oli ensimmäinen, joka teki jousen ja nuolet (弓矢).

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Keisari Jun antoi jousiampujalle Yi:lle (羿) punaisen jousen ja valkoiset nuolet, auttaakseen alempia maita; Yi oli ensimmäinen, joka poisti maan sata vaivaa.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Keisari Jun synnytti Yanlongin (晏龍), ja Yanlong loi lyyran ja kitharan (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Keisari Junilla oli kahdeksan poikaa, jotka olivat ensimmäisiä, jotka loivat laulun ja tanssin (歌儛).

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Keisari Jun synnytti Sanshenin (三身, "Kolme Kehoa"), Sanshen synnytti Yijunin (義均); Yijun oli ensimmäinen Qiaochui (巧倕, taitava käsityöläinen), joka loi sadan taidon kansalle. Houji (后稷) kylvi sadan viljalajin. Houjin pojanpoika, Shujun (叔均), keksi härän avulla kyntämisen. Dabi-Chiyin (大比赤陰) oli ensimmäinen, joka perusti valtion. Yu ja Gun (禹鯀) olivat ensimmäisiä, jotka levittivät maata (tulvien hillitsemiseksi) ja määrittelivät yhdeksän maakuntaa (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Tulen keisarin (炎帝) vaimo, Tingyao (聽訞), Punaisen veden tytär, synnytti Yanjun (炎居); Yanjun synnytti Jiebingin (節並), Jiebing synnytti Xiqin (戲器), Xiqin synnytti Zhurongin (祝融); Zhurong muutti asumaan Jangtsen (江水) varrelle ja synnytti Gonggongin (共工); Gonggong synnytti Shuqin (術器), jolla oli neliskanttinen litteä pää, joka palautti hedelmällisen maan Jangtsen varrelle. Gonggong synnytti Houtun (后土), Houtu synnytti Yemingin (噎鳴), ja Yeming synnytti kaksitoista vuotta (kuukautta).

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǏ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Suuri tulva peitti taivaan. Gun (鯀) varasti Keltaisen keisarin elävän maan (息壤) tukahduttaakseen tulvan, odottamatta keisarin käskyä. Keisari määräsi Zhurongin tappamaan Gunin Yu:n laitumella (羽郊). Gunista syntyi Yu. Keisari määräsi Yu:n levittämään maata loppuun ja määrittämään yhdeksän maakuntaa (九州).

Huomautuksia

Alkuperäkirja. 海內經, kokoelman viimeinen osa, on ehkä sen vanhin ydin. Se hylkää yksinkertaisen maantieteen ja esittelee jumallisten esi-isien sukujuuret sekä sivilisaation perustan: se on todellinen kosmogonia ja myyttinen alkuhistoria.

Sivilisaation keksijät. Sarja merkintöjä antaa keisari Junin tai Keltaisen keisarin jälkeläisille krediitin sivilisaation perustavanlaatuisten tekniikoiden keksimisestä: Panyu veneelle, Jiguang vaunuille, Ban jouselle ja nuolille, Yanlong lyyralle, Qiaochui sadalle ammatille, Shujun härällä kyntämiselle. Tämä "ensimmäisten tekojen palkintoluettelo" tekee kirjasta myyttisen arkeologian kiinalaisen kulttuurin.

Suuri vedenpaisumus: Gun ja Yu (鯀・禹). Kokoelma päättyy perustavaan myyttiin: Gun varasti "elävän maan" (息壤) Keltaiselta keisarilta tukahduttaakseen tulvan, hänet teloitettiin, ja hänen ruumiistaan syntyi Yu, joka viimeisteli työn ja määritteli yhdeksän maakuntaa (九州). Maailman järjestyksen ja valtakunnan perustava teko.

Jianmu (建木) ja Suuri Hao. Pystypuu, maailmanakseli, jota pitkin henget ja jumala Taihao (大皞) kulkevat, esiintyy tässä uudelleen yhdeksän kukkulan keskellä: kosmoksen pilari yhdistää taivaan ja maan.

Avautuminen maailmaan. Ensimmäisestä merkinnästä lähtien teksti nimeää Joseonin (Korean) ja Tiandun (Intian), sijoittaen myyttisen maantieteen todelliseen horisonttiin.

Epävarmat tunnistukset. Monilla jumalien, esi-isien ja paikkojen nimillä (𡹤狗, 延維, 聽訞 jne.) ei ole varmaa vastaavuutta; ne on kirjoitettu pinyiniin merkkeineen, ja ranskankieliset versiot seuraavat perinteisiä tulkintoja (Guo Pu, Hao Yixing). Näin päättyy Vuorten ja merien klassikko.

Kiinalainen teksti Chinese Text Projectin (ctext.org) mukaan. Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.