Capitolul 18 din Clasicul Muntelui și Mării (海内经)

Clasicul Regiunilor din interiorul mărilor (海內經 Hǎinèijīng) este a optesprezecea și ultimul carte din Clasicul munților și mărilor. Adesea considerat una dintre cele mai vechi, el reunește marile genealogii divine (ale Împăratului Galben, ale împăratului Jun, ale împăratului Yan), un catalog al inventatorilor civilizației (barca, carul, arcul, muzica, plugul tras de bou) și se încheie cu cel mai celebru mit chinezesc: potopul și opera lui Gun și Yu, care fixează Cele Nouă Provincii. Textul chinez este prezentat cu transcrierea pinyin, urmată de traducerea în limba franceză și de note.

海內經 — Regiunile din interiorul mărilor

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

În interiorul Mării de Est, într-un unghi al Mării de Nord, există țări numite Joseon (朝鮮, Coreea) și Tiandu (天毒, India); locuitorii lor trăiesc pe malul apei și își iubesc aproapele cu afecțiune.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

În interiorul Mării de Vest, în mijlocul Nisipurilor mișcătoare, există o țară numită Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

În interiorul Mării de Vest, la vest de Nisipurile mișcătoare, există o țară numită Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

La vest de Nisipurile mișcătoare se ridică Muntele Păsărilor (鳥山), din care izvorăsc trei râuri. Aici se găsește aur, jadul Xuangui (璿瑰), cinabrul prețios (丹貨), argint și fier, toate purtate de apele acestor râuri. Există și Muntele Huai (淮山), din care izvorăște râul Hao (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǏ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

La est de Nisipurile mișcătoare și la vest de Apa Neagră există țara Norilor-de-dimineață (朝雲之國) și țara Sizhi (司彘之國). Împăratul Galben s-a căsătorit cu Leizu (雷祖), care i-a născut pe Changyi (昌意); Changyi a coborât să locuiască pe malul râului Ruo (若水) și i-a născut pe Hanliu (韓流). Hanliu avea capul alungit, urechi mici, față umană, bot de porc, corp de kylin (licornă), coapse unite și picioare de porc; el s-a căsătorit cu o fată din clanul Nao (淖), numită Anü (阿女), care i-a născut pe împăratul Zhuanxu (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

La est de Nisipurile mișcătoare, în cursul Apei Negre, se ridică un munte numit Muntele Nemuririi (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

La est de Muntele Hua (華山) și de Apa Albastră (青水) se ridică un munte numit Zhaoshan (肇山); există un personaj numit Baigao (柏高) care, prin acest munte, urcă și coboară până la cer.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

În sud-vest, în cursul Apei Negre, se întinde câmpia Duguang (都廣之野), unde Houji (后稷) a fost înmormântat. Aici se găsesc fasole grasă, orez gras, mei gras și mei negru gras; cele o sută de cereale cresc de la sine, iar semințele sunt semănate iarna și vara (la sunetul) alăutei (qin). Pasărea luan cântă de la sine, pasărea fenix dansează de la sine; copacul Nemuririi (靈壽) dă rod și înflorește aici, iar ierburile și copacii se adună. Există cele o sută de specii de animale care trăiesc împreună în turme. Aceste ierburi nu mor nici iarna, nici vara.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

În interiorul Mării de Sud, între Apa Neagră și Apa Albastră, există un copac numit Ruomu (若木), din care izvorăște apa Ruo (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Există țara Yuzhong (禺中之國). Există țara Liexiang (列襄之國). Există Muntele Spiritelor (靈山); un șarpe roșu se află pe un copac, numit șarpele Ruan (蝡蛇), care se hrănește cu lemnul.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Există țara Yanchang (鹽長之國). Există acolo ființe cu cap de pasăre, numite Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Există nouă coline, înconjurate de apă: colina Taotang (陶唐之丘), colina Shude (叔得之丘), colina Mengying (孟盈之丘), colina Kunwu (昆吾之丘), colina Negru-și-Alb (黑白之丘), colina Chiwang (赤望之丘), colina Canwei (參衛之丘), colina Wufu (武夫之丘) și colina Spiritelor-poporului (神民之丘). Există un copac cu frunze verzi și tulpină violetă, cu flori negre și fructe galbene, numit Jianmu (建木, Copacul ridicat), înalt de o sută de ren și fără ramuri; el poartă nouă ramuri deasupra și nouă rădăcini dedesubt; fructele sale seamănă cu cânepa, iar frunzele cu spinul. Prin el a trecut marele Hao (大皞): el este opera Împăratului Galben.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Există Yayu (窫窳) cu cap de dragon, care mănâncă oameni. Există o fiară albastră-verzuie cu față umană, numită Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

În sud-vest se află țara Ba (巴國). Marele Hao (大皞) i-a născut pe Xianniao (咸鳥), Xianniao i-a născut pe Chengli (乘釐), Chengli i-a născut pe Houzhao (後照), iar Houzhao a fost primul strămoș al oamenilor din Ba (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Există o țară numită Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), al cărei teritoriu central măsoară trei sute de li pe fiecare latură; din ea iese praf. Există Muntele Basui (巴遂山), din care izvorăște râul Sheng (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Există și țara Zhujuan (朱卷之國). Există un șarpe negru cu cap albastru-verzui, care mănâncă elefanți.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

În sud se află uriașul Gan (贛巨人), cu față umană și brațe lungi, cu trupul negru și păros, cu călcâiele întoarse; când vede un om râzând, râde și el, buzele sale acoperindu-i fața, apoi fuge imediat.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī

Există și oameni negri, cu cap de tigru și picioare de pasăre, care țin un șarpe cu ambele mâini și îl devorează.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Există Leimin (羸民), cu picioare de pasăre. Există marele porc (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Există un popor numit Miaomin (苗民). Există acolo un zeu cu cap uman și trup de șarpe, lung cât un jug de car, cu un cap la stânga și unul la dreapta, îmbrăcat în purpuriu și purtând o bonetă de fetru roșu, numit Yanwei (延維). Suveranul care îl obține și îi oferă o masă domnește ca hegemon asupra lumii.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Există pasărea luan care cântă de la sine și pasărea fenix care dansează de la sine. Pe capul fenixului, desenele înseamnă „Virtute” (德), pe aripile sale „Conformitate” (順), pe pieptul său „Umanitate” (仁), pe spate „Justiție” (義); când apare, lumea este în pace.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Există și o fiară albastră-verzuie asemănătoare unui iepure, numită câinele Zha (𡹤狗). Există pasărea Cui (翠鳥, pescărel). Există pasărea Kong (孔鳥, păunul).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

În interiorul Mării de Sud se află Muntele Heng (衡山). Există Muntele Jun (菌山). Există Muntele Gui (桂山). Există un munte numit Cele Trei Terase ale Fiului Cerului (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

În sud se află colina Cangwu (蒼梧之丘) și adâncitura Cangwu (蒼梧之淵), în mijlocul cărora se ridică Muntele Jiuyi (九嶷山), unde a fost înmormântat Shun, în teritoriul Changsha-Lingling (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

În interiorul Mării de Nord se ridică Muntele Șarpelui (蛇山), din care izvorăște Râul Șarpelui (蛇水), care curge spre est pentru a se vărsa în mare. Există o pasăre cu cinci culori, al cărei zbor întunecă un întreg sat, numită pasărea Yi (翳鳥). Există și Muntele Buju (不距之山), la vest de care a fost înmormântat Qiaochui (巧倕, meșterul abil).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

În interiorul Mării de Nord există un strigoi cu mâinile legate la spate prin cătușe de prizonier, purtând o halebardă și mereu în postura de revoltă, numit cadavrul lui Xianggu (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) i-a născut pe Muntele de Vest (西岳), Muntele de Vest i-a născut pe Xianlong (先龍), iar Xianlong a fost primul strămoș al Di-Qiang (氐羌), din clanul Qi (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

În interiorul Mării de Nord se ridică un munte numit Muntele Capitalei Obscure (幽都之山), din care izvorăște Apa Neagră. Pe vârful său trăiesc pasărea neagră, șarpele negru, leopardul negru, tigra neagră și vulpea neagră cu coadă stufoasă. Există Marele Munte al Întunericului (大玄之山). Există poporul Colinei Obscure (玄丘之民). Există țara Marii Întunericimi (大幽之國). Există poporul cu Picioare-roșii (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Există țara Dingling (釘靈之國), ale cărei locuitori au păr sub genunchi și copite de cal, și aleargă bine.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Bolin (伯陵), nepotul Împăratului Yan (炎帝), s-a unit cu Anü Yuanfu (阿女緣婦), soția lui Wuquan (吳權); Yuanfu a rămas însărcinată trei ani și a născut pe Gu (鼓), Yan (延) și Shu (殳). Shu a fost primul care a făcut ținta (侯), iar Gu și Yan au fost primii care au făcut clopotul (鍾) și au compus melodiile.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Împăratul Galben l-a născut pe Luoming (駱明), Luoming l-a născut pe Calul Alb (白馬), iar Calul Alb a fost Gun (鯀, tatăl lui Yu).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Împăratul Jun l-a născut pe Yuhao (禺號), Yuhao l-a născut pe Yinliang (淫梁), Yinliang l-a născut pe Panyu (番禺), care a fost primul care a făcut barca. Panyu l-a născut pe Xizhong (奚仲), Xizhong l-a născut pe Jiguang (吉光), iar Jiguang a fost primul care a făcut carul de lemn.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) l-a născut pe Ban (般), iar Ban a fost primul care a făcut arcul și săgețile.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Împăratul Jun i-a dat arcașului Yi (羿) un arc roșu și săgeți albe, pentru a ajuta țările de jos; Yi a fost astfel primul care a îndepărtat cele o sută de calamități ale pământului.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Împăratul Jun l-a născut pe Yanlong (晏龍), iar Yanlong a făcut lăuta și chitara (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Împăratul Jun a avut opt fii, care au fost primii care au creat cântecul și dansul.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Împăratul Jun l-a născut pe Sanshen (三身, „Trei-Corpuri”), Sanshen l-a născut pe Yijun (義均); Yijun a fost primul Qiaochui (巧倕, meșterul abil), inventatorul celor o sută de arte pentru popor. Houji (后稷) a semănat cele o sută de cereale. Nepotul lui Houji, numit Shujun (叔均), a inventat plugul tras de bou. Dabi-Chiyin (大比赤陰) a fost primul care a înființat un stat. Yu și Gun (禹鯀) au fost primii care au răspândit pământul (pentru a opri apele) și au delimitat Cele Nouă Provincii (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Soția Împăratului Yan (炎帝), Tingyao (聽訞), fiica Apelor Roșii, i-a născut pe Yanju (炎居); Yanju l-a născut pe Jiebing (節並), Jiebing l-a născut pe Xiqi (戲器), Xiqi l-a născut pe Zhurong (祝融); Zhurong a coborât să locuiască pe malul Fluviului (江水) și l-a născut pe Gonggong (共工); Gonggong l-a născut pe Shuqi (術器), care avea capul plat și pătrat și care a întors pământul fertil pentru a locui pe malul Fluviului. Gonggong l-a născut pe Houtu (后土), Houtu l-a născut pe Yeming (噎鳴), iar Yeming a născut cele douăsprezece luni ale anului.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以ỳ定dìng九jiǔ州zhōu。

Potopul acoperea cerul. Gun (鯀) a furat pământul viu (息壤) al Suveranului pentru a opri apele, fără a aștepta ordinul Suveranului. Suveranul a poruncit lui Zhurong să îl omoare pe Gun la marginea Yu (羽郊). Din Gun a renăscut Yu (禹). Suveranul a poruncit apoi lui Yu să termine de răspândit pământul pentru a fixa Cele Nouă Provincii.

Note

Cartea originilor. 海內經, ultimul din colecție, este poate cel mai vechi nucleu al acesteia. El abandonează simpla topografie pentru a dezvolta genealogii marilor strămoși divini și a pune bazele civilizației: este o adevărată cosmogonie și o istorie mitică a începuturilor.

Inventatorii civilizației. O serie de note atribuie descendenților Împăratului Jun sau Împăratului Galben invenția tehnicilor fundamentale: Panyu barca, Jiguang carul, Ban arcul și săgețile, Yanlong lăuta, Qiaochui cele o sută de meserii, Shujun plugul tras de bou. Acest „palmares al primelor gesturi” face din carte o arheologie mitică a culturii chineze.

Potopul: Gun și Yu (鯀・禹). Colecția se încheie cu marele mit fondator: Gun fură „pământul viu” (息壤) al Suveranului pentru a opri apele, este ucis, iar din trupul său renaște Yu, care își termină opera și delimitează Cele Nouă Provincii (九州). Act fondator al ordinii lumii și al imperiului.

Jianmu (建木) și marele Hao. Copacul Ridicat, axa lumii prin care trec spiritele și zeul Taihao (大皞), reapare aici în centrul celor nouă coline: stâlp cosmic care leagă cerul de pământ.

O deschidere către lume. Din prima notă, textul numește Joseon (Coreea) și Tiandu (India), înscriind geografia mitică într-un orizont real.

Identificări incertane. Multe nume de zei, de strămoși și de locuri (𡹤狗, 延維, 聽訞…) nu au un echivalent sigur; ele sunt transcrise în pinyin cu caracterele respective, iar traducerea în limba franceză urmează glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing). Astfel se încheie Clasicul munților și mărilor.

Text chinezesc conform Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.