Kapitel 18 av Klassikern om berg och hav (海内经)

Den Klassiska skriften om regionerna innanför haven (海內經 Hǎinèijīng) är den artonde och sista boken i Klassiska skriften om berg och hav. Ofta ansedd som en av de äldsta, samlar den stora gudomliga släktträd (den gule kejsaren, kejsar Jun, kejsar Yan), en katalog över civilisationens uppfinnare (båten, vagnen, bågen, musiken, plogen dragen av oxar), och avslutas med den mest berömda kinesiska myten: syndfloden och Gun och Yus verk med att fastställa De nio provinserna. Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

海內經 — Regionerna innanför haven

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Innanför Östersjön, i ett hörn av Norra havet, finns länder vid namn Joseon (朝鮮, Korea) och Tiandu (天毒, Indien); deras invånare lever vid vattnet och hyser ömhet för sin nästa.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Innanför Västra havet, mitt i Flygsanden, finns ett land vid namn Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Innanför Västra havet, väster om Flygsanden, finns ett land vid namn Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Väster om Flygsanden reser sig Fågelberget (鳥山), varifrån tre floder flyter fram. Där finns guld, jade Xuangui (璿瑰), dyrbar cinnober (丹貨), silver och järn, alla förda av dessa vatten. Det finns också Huaiberget (淮山), varifrån floden Hao (好水) flyter fram.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Öster om Flygsanden och väster om Svarta vattnet finns Morningsmolnens land (朝雲之國) och Sizhis land (司彘之國). Den gule kejsaren gifte sig med Leizu (雷祖), som födde Changyi (昌意); Changyi flyttade till att bo vid Ruo-vattnet (若水) och fick sonen Hanliu (韓流). Hanliu hade ett långsträckt huvud, små öron, ett mänskligt ansikte, en grissvans, en enhörnings (kylin) kropp, sammanfogade lår och grisfötter; han gifte sig med en flicka från Nao-klanen (淖), vid namn Anü (阿女), som födde kejsaren Zhuanxu (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Öster om Flygsanden, i Svarta vattnets flod, reser sig ett berg vid namn Odödlighetens berg (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià于yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Öster om Huaberget (華山) och Blåa vattnet reser sig ett berg vid namn Zhaoshan (肇山); det finns en person vid namn Baigao (柏高) som, via detta berg, klättrar upp och ner till himlen.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

I sydväst, i Svarta vattnets flod, breder Duguangslätten (都廣之野) ut sig, där Houji (后稷) begravdes. Där finns feta bönor, fett ris, fett hirs och fett säd; de hundra sädesslagen växer där av sig själva, och man sår vinter som sommar till ljudet av qin (luta). Fågeln luan sjunger av sig själv, fenixen dansar av sig själv; Livets träd (靈壽) bär frukt och blommar där, och örter och träd samlas där. Det finns de hundra arterna av djur som lever tillsammans i flockar. Dessa örter dör varken på vintern eller sommaren.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǏ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Innanför Södra havet, mellan Svarta vattnet och Blåa vattnet, finns ett träd vid namn Ruomu (若木), varifrån Ruo-vattnet (若水) flyter fram.

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Det finns landet Yuzhong (禺中之國). Det finns landet Liexiang (列襄之國). Det finns Andeberget (靈山); en röd orm sitter på ett träd, vid namn Ruan-ormen (蝡蛇), som lever av trädet.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Det finns landet Yanchang (鹽長之國). Där finns varelser med fågelhuvuden, kallade Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zh之丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Det finns nio kullar, omgivna av vatten: Taotangkullen (陶唐之丘), Shudekullen (叔得之丘), Mengyingkullen (孟盈之丘), Kunwukullen (昆吾之丘), Svart-vit-kullen (黑白之丘), Chiwangkullen (赤望之丘), Canweikullen (參衛之丘), Wufukullen (武夫之丘) och Andefolkets kulle (神民之丘). Det finns ett träd med gröna blad och purpurfärgad stjälk, med svarta blommor och gula frukter, vid namn Jianmu (建木, Den uppställda trädet), hundra ren högt och utan grenar; det bär nio grenar upptill och nio rötter nedtill; dess frukter liknar hampa, dess blad liknar taggiga växter. Det var genom detta som den store Hao (大皞) passerade: det är skapat av den gule kejsaren.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Det finns Yayu (窫窳) med draghuvud, som äter människor. Det finns ett blågrönt djur med mänskligt ansikte, vid namn Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

I sydväst ligger landet Ba (巴國). Den store Hao (大皞) avlade Xianniao (咸鳥), Xianniao avlade Chengli (乘釐), Chengli avlade Houzhao (後照), och Houzhao var den förste anfadern till Ba-folket (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Det finns ett land vid namn Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), vars centrala territorium mäter trehundra li på sidan; därifrån kommer damm. Det finns Basuimberget (巴遂山), varifrån floden Sheng (澠水) flyter fram.

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Det finns också landet Zhujuan (朱卷之國). Det finns en svart orm med blågrönt huvud, som äter elefanter.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

I söder finns Gan-jätten (贛巨人), med mänskligt ansikte och långa armar, svart och hårig kropp, bakvända häl; när han ser en människa skratta, skrattar han också, hans läppar täcker hans ansikte, och sedan flyr han genast.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Det finns också svarta människor med tigerhuvud och fågelfötter, som håller en orm i båda händerna och äter den.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Det finns Leimin-folket (羸民), med fågelfötter. Det finns den stora grisen (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Det finns ett folk vid namn Miaomin (苗民). Där finns en gud med mänskligt huvud och ormkropp, lång som en vagnsstång, med ett huvud till vänster och ett till höger, klädd i purpur och med en röd filtkappa, vid namn Yanwei (延維). Den härskare som får honom och bjuder honom på en fest härskar som en förste bland alla under himlen.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Det finns fågeln luan som sjunger av sig själv och fenixen som dansar av sig själv. På fenixens huvud betyder märkena "Dygd" (德), på dess vingar "Följsamhet" (順), på dess bröst "Mänsklighet" (仁), på dess rygg "Rättvisa" (義): när den visar sig är världen i fred.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Det finns också ett blågrönt djur likt en hare, vid namn Zha-hunden (𡹤狗). Det finns fågeln Cui (翠鳥, kungsfiskare). Det finns fågeln Kong (孔鳥, påfågel).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Innanför Södra havet finns Hengberget (衡山). Det finns Junberget (菌山). Det finns Guiberget (桂山). Det finns ett berg vid namn De tre himlars sons huvudstad (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

I söder finns Cangwukullen (蒼梧之丘) och Cangwus avgrund (蒼梧之淵), i vars mitt Jiuyiberget (九嶷山) reser sig, där Shun begravdes, inom Changsha-Linglings (長沙零陵) område.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Innanför Norra havet reser sig Ormberget (蛇山), varifrån Ormvattnet (蛇水) flyter fram och rinner österut ut i havet. Det finns en fågel med fem färger vars flykt förmörkar en hel by, vid namn Yi-fågeln (翳鳥). Det finns också Buju-berget (不距之山), väster om vilket den skicklige hantverkaren Qiaochui (巧倕) begravdes.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Innanför Norra havet finns en varelse med händerna bundna bakom ryggen av fångens bojor, bärande en hillebard och alltid i upprorisk hållning, vid namn Xianggus lik (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) avlade Västberget (西岳), Västberget avlade Xianlong (先龍), och Xianlong var den förste anfadern till Di-Qiang-folket (氐羌), av klanen Qi (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zh之山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zh之民mín。有yǒu大dà幽yōu之zh之國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zh之民mín。

Innanför Norra havet reser sig ett berg vid namn Huvudstadens mörka berg (幽都之山), varifrån Svarta vattnet flyter fram. På dess topp lever den svarta fågeln, den svarta ormen, den svarta leoparden, den svarta tigern och den svarta räven med yviga svansar. Det finns det stora Mörka berget (大玄之山). Det finns Folket på den mörka höjden (玄丘之民). Det finns landet Stora mörkret (大幽之國). Det finns Folket med de röda underbenen (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zh之國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Det finns landet Dingling (釘靈之國), vars invånare har hår under knäna och hästhovar, och springer väl.

炎yán帝dì之zh之孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zh之妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Bolin (伯陵), sonsonsonson till kejsar Yan (炎帝), förenades med Anü Yuanfu (阿女緣婦), hustru till Wuquan (吳權); Yuanfu var gravid i tre år och födde Gu (鼓), Yan (延) och Shu (殳). Shu var den förste att tillverka måltavlan (侯), och Gu och Yan var de första att göra klockan (鍾) och komponera musiken.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Den gule kejsaren avlade Luoming (駱明), Luoming avlade den vita hästen (白馬), och den vita hästen blev Gun (鯀, Yus far).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Kejsar Jun avlade Yuhao (禺號), Yuhao avlade Yinliang (淫梁), Yinliang avlade Panyu (番禺), som var den förste att tillverka båten. Panyu avlade Xizhong (奚仲), Xizhong avlade Jiguang (吉光), och Jiguang var den förste att tillverka vagnen av trä.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) avlade Ban (般), och Ban var den förste att tillverka bågen och pilarna.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zh之百bǎi艱jiān。

Kejsar Jun gav till bågskytten Yi (羿) en röd båge och vita pilar, för att hjälpa de lägre länderna; Yi var så den förste att avlägsna de hundra svårigheterna på jorden.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Kejsar Jun avlade Yanlong (晏龍), och Yanlong tillverkade luta och harpa (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Kejsar Jun hade åtta söner, som var de första att skapa sång och dans.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zh之孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九ji