Lo Stato e le divisioni amministrative

Lo Stato si dice 国家 guójiā, letteralmente «il paese-famiglia»: 国 guó, il paese, e 家 jiā, la famiglia ⟶ lo Stato, la nazione. La forma antica del primo carattere, 國, mostra un recinto 囗 attorno a 或, che in origine è un territorio difeso da un’alabarda 戈. La forma semplificata ha sostituito l’arma con la giada 玉. Ci si guadagna in dolcezza, ma ci si perde il senso.

Governare è 政 zhèng: il carattere unisce 正 zhèng, diritto, giusto, e 攵, una mano che tiene un bastone. Confucio giocava già sull’omofonia: 政者,正也 zhèng zhě, zhèng yě, «governare è far seguire la via retta» (frase 25, vedi il Capitolo 12 degli Analetti di Confucio, XII.17). Del bastone, invece, preferiva non parlare.

Questa pagina dà i nomi delle istituzioni come si leggono sulla stampa cinese, niente di più: l’Assemblea nazionale del popolo, 全国人大 Quánguó Réndà, il governo, 国务院 Guówùyuàn (il Consiglio di Stato), «la corte degli affari del paese», e il Partito, 中共 Zhōnggòng, con il suo 总书记 zǒngshūjì. Ogni anno a marzo, l’Assemblea e la Conferenza consultiva (政协 Zhèngxié) si riuniscono nello stesso momento a Pechino: sono le 两会 liǎnghuì, «le due sessioni» (frase 10). Le elezioni, i partiti e la diplomazia arriveranno nella pagina successiva.

La suddivisione del territorio si legge come una scala. La provincia, 省 shěng, si divide in città-prefettura, queste in contee, 县 xiàn, poi in comuni rurali e borghi, 乡 xiāng e 镇 zhèn; il villaggio, 村 cūn, chiude la fila. Attenzione: 市 shì non dice niente delle dimensioni. Shanghai è una 直辖市 zhíxiáshì, con il rango di una provincia (Chongqing, altra municipalità di quel rango, è grande più o meno come l’Austria), Canton è una città-prefettura, e una città-contea può avere solo qualche centinaio di migliaia di abitanti. Per la città vera e propria, le sue strade e i suoi quartieri, vedi La città e i suoi quartieri.

La parola 省 ha una storia curiosa. Indicava dapprima, a palazzo, gli uffici dell’amministrazione centrale; sotto gli Yuan, la «Segreteria centrale» mandava delle sedi distaccate nelle regioni, i 行中书省, «segreterie centrali itineranti», abbreviati in 行省, poi in 省 e basta. E lo stesso carattere vuol dire risparmiare (省钱 shěng qián) o, letto xǐng, esaminare sé stessi, come nel 吾日三省吾身 dei Dialoghi (I.4). Tre sensi che non hanno molto a che vedere tra loro.

Ogni provincia ha anche il suo 简称 jiǎnchēng, il suo nome abbreviato di un solo carattere, quello che si vede all’inizio delle targhe automobilistiche (frase 11). Molti sono nomi antichi: 鲁 Lǔ, lo Shandong, è l’antico paese di Lu, quello di Confucio; 冀 Jì e 豫 Yù sono due delle nove province leggendarie di Yu il Grande; 津 Jīn, Tianjin, è «il guado». Per 川 Chuān, il Sichuan, si legge ovunque «i quattro fiumi», ma il nome verrebbe piuttosto dalle quattro circoscrizioni dei Song: non sono riuscito a decidere.

Nel nome ufficiale di tre delle cinque regioni autonome, 自治区 zìzhìqū, compare per esteso quello di un popolo: gli Zhuang del Guangxi (frase 12), gli Hui del Ningxia, gli Uiguri dello Xinjiang (vedi I popoli e le lingue); per la Mongolia Interna e il Tibet, lo dice già il nome del luogo. Hong Kong e Macao, invece, sono regioni amministrative speciali, secondo il principio 一国两制 yì guó liǎng zhì, «un paese, due sistemi» (frase 20).

Il funzionario è 官 guān. Il nostro «mandarino» viene dal portoghese, che l’ha preso dal malese menteri, ministro: la parola non ha niente di cinese. Negli uffici, la gerarchia va dal ministero all’ufficio, dall’ufficio alla divisione, dalla divisione alla sezione: 部长 bùzhǎng, 局长 júzhǎng, 处长 chùzhǎng, 科长 kēzhǎng. Ognuno è un 长 zhǎng, «un primogenito», e il proverbio lo dice senza giri di parole: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén, un grado in più basta a schiacciare l’altro. Sotto l’impero, il magistrato di contea era il 父母官 fùmǔguān, «il funzionario padre e madre»: doveva trattare i suoi amministrati come i suoi figli.

Quanto ai chengyu, il più bello viene dal Capitolo 60 del Laozi: 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān, governare un grande paese come si cuoce un pesciolino, senza girarlo di continuo, altrimenti si sfalda. 鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì, dedicarsi fino allo sfinimento, viene dal secondo «Memoriale prima della campagna» di Zhuge Liang (testo che gli viene attribuito, ma la cui autenticità è discussa da molto tempo). Mencio, dal canto suo, aveva messo il popolo al primo posto e il principe all’ultimo (frase 24).

Nella vita di tutti i giorni, lo Stato è ovunque. 老百姓 lǎobǎixìng, la gente comune, sono «i vecchi cento cognomi». Chi parla come una circolare 打官腔 dǎ guānqiāng, «prende il tono del mandarino» (frase 22). E 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo, l’aria condizionata centralizzata, si dice anche in gergo di un ragazzo troppo gentile con tutte le ragazze: riscalda tutti nello stesso momento.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare dello Stato, delle istituzioni o delle province. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Lo Stato e la nazione

政府 zhèngfǔ ①
il governo
政治 zhèngzhì ①
la politica
人民 rénmín ①
il popolo
国旗 guóqí ①
la bandiera nazionale
国徽 guóhuī ③
l’emblema nazionale
共和国 gònghéguó ②
la repubblica
中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó ①
la Repubblica Popolare Cinese
宪法 xiànfǎ ②
la Costituzione
社会主义 shèhuì zhǔyì ②
il socialismo
政权 zhèngquán ③
il potere politico
主权 zhǔquán ③
la sovranità
全国 quánguó ①
tutto il paese; nazionale
国内 guónèi ①
all’interno del paese, interno
权力 quánlì ②
il potere

Le istituzioni centrali e il Partito

中央 zhōngyāng ②
il centro, il potere centrale
主席 zhǔxí ①
il presidente (di uno Stato, di un comitato)
总理 zǒnglǐ ①
il primo ministro
国家主席 guójiā zhǔxí ②
il presidente della Repubblica
国务院 Guówùyuàn ②
il Consiglio di Stato, il governo centrale
全国人大 Quánguó Réndà ②
l’Assemblea nazionale del popolo (abbreviazione)
全国人民代表大会 Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì ③
l’Assemblea nazionale del popolo, «la grande assemblea dei rappresentanti del popolo di tutto il paese»
人大代表 réndà dàibiǎo ②
il deputato all’Assemblea del popolo
两会 liǎnghuì ②
le «due sessioni» (l’Assemblea e la Conferenza consultiva, ogni anno a marzo)
政协 Zhèngxié ③
la Conferenza politica consultiva del popolo cinese (abbreviazione)
部长 bùzhǎng ①
il ministro
委员会 wěiyuánhuì ②
la commissione, il comitato
人民大会堂 Rénmín Dàhuìtáng ②
la Grande Sala del Popolo
中南海 Zhōngnánhǎi ③
Zhongnanhai, sede del potere a Pechino, «i mari del centro e del sud»
代表 dàibiǎo ①
il rappresentante; rappresentare
共产党 gòngchǎndǎng ①
il partito comunista
党 dǎng ②
il partito; il Partito
中共 Zhōnggòng ②
il Partito comunista cinese (abbreviazione)
总书记 zǒngshūjì ②
il segretario generale
书记 shūjì ②
il segretario (del Partito)
党中央 dǎng zhōngyāng ③
il Comitato centrale del Partito
政治局 zhèngzhìjú ②
l’Ufficio politico
常委 chángwěi ③
il membro del comitato permanente

Re, presidenti, parlamenti

国王 guówáng ①
il re
总统 zǒngtǒng ①
il presidente (di una repubblica)
女王 nǚwáng ①
la regina (sovrana)
王国 wángguó ②
il regno
国会 guóhuì ②
il parlamento
议会 yìhuì ③
l’assemblea, il parlamento
首相 shǒuxiàng ③
il primo ministro (Giappone, Regno Unito)
政治家 zhèngzhìjiā ②
l’uomo politico, lo statista
君主 jūnzhǔ ③
il monarca, il sovrano

Governare: i funzionari

官 guān ①
il funzionario, il mandarino
官员 guānyuán ②
il responsabile, l’alto funzionario
干部 gànbù ②
il quadro
政策 zhèngcè ②
la politica (una misura), la linea politica
改革 gǎigé ②
la riforma; riformare
改革开放 gǎigé kāifàng ②
la riforma e l’apertura (dal 1978)
上任 shàngrèn ②
entrare in carica
任期 rènqī ②
il mandato
红头文件 hóngtóu wénjiàn ③
il documento ufficiale, «il documento con l’intestazione rossa»
局 jú ②
l’ufficio, l’amministrazione (un servizio pubblico)
局长 júzhǎng ③
il direttore d’ufficio
处长 chùzhǎng ③
il capo divisione
科长 kēzhǎng ③
il capo sezione

Le divisioni amministrative

省 shěng ①
la provincia
市 shì ①
la città, la municipalità
县 xiàn ①
la contea (xian)
村 cūn ①
il villaggio
区 qū ①
il distretto, la zona
镇 zhèn ②
il borgo
乡 xiāng ②
il comune rurale
省份 shěngfèn ①
la provincia (come una delle province del paese)
自治区 zìzhìqū ②
la regione autonoma
直辖市 zhíxiáshì ②
la municipalità direttamente controllata dal governo centrale
特别行政区 tèbié xíngzhèngqū ②
la regione amministrativa speciale
首府 shǒufǔ ③
il capoluogo (di una regione autonoma)
地级市 dìjíshì ③
la città-prefettura
县级市 xiànjíshì ③
la città-contea
行政区划 xíngzhèng qūhuà ③
la suddivisione amministrativa
一国两制 yì guó liǎng zhì ②
«un paese, due sistemi»
地区 dìqū ①
la regione
村民 cūnmín ①
l’abitante del villaggio
内地 nèidì ②
la Cina continentale (vista da Hong Kong e Macao), l’interno del paese
港澳 Gǎng-Ào ②
Hong Kong e Macao

Le province e le loro abbreviazioni

简称 jiǎnchēng ②
l’abbreviazione, il nome abbreviato
京 Jīng ①
Pechino (abbreviazione)
沪 Hù ②
Shanghai (abbreviazione)
津 Jīn ③
Tianjin (abbreviazione)
渝 Yú ③
Chongqing (abbreviazione)
粤 Yuè ②
il Guangdong (abbreviazione)
川 Chuān ②
il Sichuan (abbreviazione)
冀 Jì ③
lo Hebei (abbreviazione)
鲁 Lǔ ③
lo Shandong (abbreviazione)
闽 Mǐn ③
il Fujian (abbreviazione)
豫 Yù ③
lo Henan (abbreviazione)

Il potere locale

省长 shěngzhǎng ①
il governatore di provincia
县长 xiànzhǎng ②
il capo della contea
村长 cūnzhǎng ①
il capo villaggio
地方政府 dìfāng zhèngfǔ ②
il governo locale
省委书记 shěngwěi shūjì ③
il segretario provinciale del Partito
村委会 cūnwěihuì ③
il comitato di villaggio
街道办 jiēdàobàn ③
l’ufficio di sottodistretto
父母官 fùmǔguān ③
il magistrato locale, «il funzionario padre e madre»
居民 jūmín ①
l’abitante, il residente
乡镇 xiāngzhèn ③
i comuni rurali e i borghi, il livello di base

Lo Stato nei chengyu

国泰民安 guó tài mín ān ②
il paese prospero e il popolo in pace
国富民强 guó fù mín qiáng ②
un paese ricco e un popolo forte
天下为公 tiānxià wéi gōng ③
il mondo appartiene a tutti
长治久安 cháng zhì jiǔ ān ③
una pace e un ordine duraturi
政通人和 zhèng tōng rén hé ③
gli affari pubblici vanno bene e il popolo vive in armonia
励精图治 lì jīng tú zhì ③
impegnarsi con ardore a governare bene
鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì ③
dedicarsi anima e corpo, «inchinarsi fino allo sfinimento»
当家作主 dāng jiā zuò zhǔ ③
essere padrone in casa propria, prendere in mano le cose
各自为政 gèzì wéi zhèng ③
ognuno fa di testa sua, «ognuno governa per sé»
群龙无首 qún lóng wú shǒu ③
un gruppo senza capo, «una schiera di draghi senza testa»
令行禁止 lìng xíng jìn zhǐ ③
una disciplina rigorosa, «ordinato, eseguito; vietato, fermato»
治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān ③
governare un grande paese come si cuoce un pesciolino (Laozi)
精忠报国 jīng zhōng bào guó ③
servire il proprio paese con una lealtà assoluta

Lo Stato nelle parole di tutti i giorni

老百姓 lǎobǎixìng ①
la gente comune, «i vecchi cento cognomi»
官方 guānfāng ②
ufficiale; le autorità
官网 guānwǎng ②
il sito ufficiale
中央空调 zhōngyāng kōngtiáo ②
l’aria condizionata centralizzata
国产 guóchǎn ①
di produzione nazionale
群众 qúnzhòng ②
le masse, il pubblico
当官 dāng guān ①
diventare funzionario, ricoprire una carica pubblica
打官腔 dǎ guānqiāng ②
parlare il burocratese
公家 gōngjia ③
il pubblico, lo Stato (in opposizione al privato)
国情 guóqíng ②
la situazione propria del paese
北上广 Běi-Shàng-Guǎng ②
Pechino, Shanghai e Canton (le grandi metropoli)
官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén ③
«un grado in più schiaccia l’altro»: la gerarchia pesa molto

Frasi di esempio

北京是中国的首都。 ①
Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.
Pechino è la capitale della Cina.
我爸爸在政府工作。 ①
Wǒ bàba zài zhèngfǔ gōngzuò.
Mio padre lavora nell’amministrazione pubblica.
你是哪个省的人? ①
Nǐ shì nǎge shěng de rén?
Di che provincia sei?
他是我们村的村长。 ①
Tā shì wǒmen cūn de cūnzhǎng.
È il capo del nostro villaggio.
我老家在一个小村子里。 ①
Wǒ lǎojiā zài yí ge xiǎo cūnzi li.
La mia famiglia viene da un piccolo villaggio.
老百姓最关心的是生活。 ①
Lǎobǎixìng zuì guānxīn de shì shēnghuó.
Quello che sta più a cuore alla gente comune è la vita di tutti i giorni.
学校门口挂着国旗。 ①
Xuéxiào ménkǒu guàzhe guóqí.
All’ingresso della scuola sventola la bandiera nazionale.
总理明天去上海。 ①
Zǒnglǐ míngtiān qù Shànghǎi.
Domani il primo ministro va a Shanghai.
中国有四个直辖市:北京、天津、上海和重庆。 ②
Zhōngguó yǒu sì ge zhíxiáshì: Běijīng, Tiānjīn, Shànghǎi hé Chóngqìng.
La Cina conta quattro municipalità direttamente controllate dal governo centrale: Pechino, Tianjin, Shanghai e Chongqing.
每年三月,北京召开两会。 ②
Měi nián sān yuè, Běijīng zhàokāi liǎnghuì.
Ogni anno a marzo Pechino ospita le «due sessioni».
上海的车牌以“沪”字开头。 ②
Shànghǎi de chēpái yǐ “Hù” zì kāitóu.
Le targhe di Shanghai cominciano con il carattere «Hu».
南宁是广西壮族自治区的首府。 ②
Nánníng shì Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū de shǒufǔ.
Nanning è il capoluogo della regione autonoma zhuang del Guangxi.
他在省里当了二十年干部。 ②
Tā zài shěng li dāngle èrshí nián gànbù.
È stato quadro a livello provinciale per vent’anni.
新的政策从下个月开始实行。 ②
Xīn de zhèngcè cóng xià ge yuè kāishǐ shíxíng.
La nuova misura entra in vigore il mese prossimo.
这件事可以去区政府问问。 ②
Zhè jiàn shì kěyǐ qù qū zhèngfǔ wènwen.
Per questa faccenda si può andare a chiedere al municipio del distretto.
我们公司装了中央空调。 ②
Wǒmen gōngsī zhuāngle zhōngyāng kōngtiáo.
La nostra azienda ha fatto installare l’aria condizionata centralizzata.
春联上写着“国泰民安”四个字。 ②
Chūnlián shang xiězhe “guó tài mín ān” sì ge zì.
Sui distici del Capodanno sono scritti i quattro caratteri «guo tai min an».
这个手机是国产的,质量不错。 ②
Zhège shǒujī shì guóchǎn de, zhìliàng búcuò.
Questo telefono è prodotto in Cina, e la qualità è buona.
根据宪法,全国人民代表大会是最高国家权力机关。 ③
Gēnjù xiànfǎ, Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì shì zuìgāo guójiā quánlì jīguān.
Secondo la Costituzione, l’Assemblea nazionale del popolo è l’organo supremo del potere statale.
香港和澳门实行“一国两制”。 ③
Xiānggǎng hé Àomén shíxíng “yì guó liǎng zhì”.
Hong Kong e Macao applicano il principio «un paese, due sistemi».
他一上任就开始改革。 ③
Tā yí shàngrèn jiù kāishǐ gǎigé.
Appena entrato in carica, ha avviato delle riforme.
别跟我打官腔,说实话吧。 ③
Bié gēn wǒ dǎ guānqiāng, shuō shíhuà ba.
Risparmiami il burocratese e dimmi la verità.
老板一走,公司里群龙无首。 ③
Lǎobǎn yì zǒu, gōngsī li qún lóng wú shǒu.
Appena il capo se n’è andato, in azienda non c’era più nessuno a dirigere.
民为贵,社稷次之,君为轻。 ③
Mín wéi guì, shèjì cì zhī, jūn wéi qīng.
Il popolo è ciò che c’è di più prezioso; vengono poi gli altari del suolo e dei raccolti; il principe conta meno di tutti. (Mencio, VII B 14)
季康子问政于孔子。孔子对曰:“政者,正也。子帅以正,孰敢不正?” ③
Jì Kāngzǐ wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Zhèng zhě, zhèng yě. Zǐ shuài yǐ zhèng, shú gǎn bú zhèng?”
Ji Kangzi interrogò Confucio sull’arte di governare. Confucio rispose: Governare o dirigere gli uomini significa far loro seguire la via retta. Se voi stesso, Signore, camminate alla loro testa sulla via retta, chi oserà non seguirla? (Confucio, Dialoghi, XII.17)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.