Lo Stato si dice 国家 , letteralmente «il paese-famiglia»: 国 , il paese, e 家 , la famiglia ⟶ lo Stato, la nazione. La forma antica del primo carattere, 國, mostra un recinto 囗 attorno a 或, che in origine è un territorio difeso da un’alabarda 戈. La forma semplificata ha sostituito l’arma con la giada 玉. Ci si guadagna in dolcezza, ma ci si perde il senso.
Governare è 政 : il carattere unisce 正 , diritto, giusto, e 攵, una mano che tiene un bastone. Confucio giocava già sull’omofonia: 政者,正也 , «governare è far seguire la via retta» (frase 25, vedi il Capitolo 12 degli Analetti di Confucio, XII.17). Del bastone, invece, preferiva non parlare.
Questa pagina dà i nomi delle istituzioni come si leggono sulla stampa cinese, niente di più: l’Assemblea nazionale del popolo, 全国人大 , il governo, 国务院 (il Consiglio di Stato), «la corte degli affari del paese», e il Partito, 中共 , con il suo 总书记 . Ogni anno a marzo, l’Assemblea e la Conferenza consultiva (政协 ) si riuniscono nello stesso momento a Pechino: sono le 两会 , «le due sessioni» (frase 10). Le elezioni, i partiti e la diplomazia arriveranno nella pagina successiva.
La suddivisione del territorio si legge come una scala. La provincia, 省 , si divide in città-prefettura, queste in contee, 县 , poi in comuni rurali e borghi, 乡 e 镇 ; il villaggio, 村 , chiude la fila. Attenzione: 市 non dice niente delle dimensioni. Shanghai è una 直辖市 , con il rango di una provincia (Chongqing, altra municipalità di quel rango, è grande più o meno come l’Austria), Canton è una città-prefettura, e una città-contea può avere solo qualche centinaio di migliaia di abitanti. Per la città vera e propria, le sue strade e i suoi quartieri, vedi La città e i suoi quartieri.
La parola 省 ha una storia curiosa. Indicava dapprima, a palazzo, gli uffici dell’amministrazione centrale; sotto gli Yuan, la «Segreteria centrale» mandava delle sedi distaccate nelle regioni, i 行中书省, «segreterie centrali itineranti», abbreviati in 行省, poi in 省 e basta. E lo stesso carattere vuol dire risparmiare (省钱 ) o, letto , esaminare sé stessi, come nel 吾日三省吾身 dei Dialoghi (I.4). Tre sensi che non hanno molto a che vedere tra loro.
Ogni provincia ha anche il suo 简称 , il suo nome abbreviato di un solo carattere, quello che si vede all’inizio delle targhe automobilistiche (frase 11). Molti sono nomi antichi: 鲁 , lo Shandong, è l’antico paese di Lu, quello di Confucio; 冀 e 豫 sono due delle nove province leggendarie di Yu il Grande; 津 , Tianjin, è «il guado». Per 川 , il Sichuan, si legge ovunque «i quattro fiumi», ma il nome verrebbe piuttosto dalle quattro circoscrizioni dei Song: non sono riuscito a decidere.
Nel nome ufficiale di tre delle cinque regioni autonome, 自治区 , compare per esteso quello di un popolo: gli Zhuang del Guangxi (frase 12), gli Hui del Ningxia, gli Uiguri dello Xinjiang (vedi I popoli e le lingue); per la Mongolia Interna e il Tibet, lo dice già il nome del luogo. Hong Kong e Macao, invece, sono regioni amministrative speciali, secondo il principio 一国两制 , «un paese, due sistemi» (frase 20).
Il funzionario è 官 . Il nostro «mandarino» viene dal portoghese, che l’ha preso dal malese , ministro: la parola non ha niente di cinese. Negli uffici, la gerarchia va dal ministero all’ufficio, dall’ufficio alla divisione, dalla divisione alla sezione: 部长 , 局长 , 处长 , 科长 . Ognuno è un 长 , «un primogenito», e il proverbio lo dice senza giri di parole: 官大一级压死人 , un grado in più basta a schiacciare l’altro. Sotto l’impero, il magistrato di contea era il 父母官 , «il funzionario padre e madre»: doveva trattare i suoi amministrati come i suoi figli.
Quanto ai chengyu, il più bello viene dal Capitolo 60 del Laozi: 治大国若烹小鲜 , governare un grande paese come si cuoce un pesciolino, senza girarlo di continuo, altrimenti si sfalda. 鞠躬尽瘁 , dedicarsi fino allo sfinimento, viene dal secondo «Memoriale prima della campagna» di Zhuge Liang (testo che gli viene attribuito, ma la cui autenticità è discussa da molto tempo). Mencio, dal canto suo, aveva messo il popolo al primo posto e il principe all’ultimo (frase 24).
Nella vita di tutti i giorni, lo Stato è ovunque. 老百姓 , la gente comune, sono «i vecchi cento cognomi». Chi parla come una circolare 打官腔 , «prende il tono del mandarino» (frase 22). E 中央空调 , l’aria condizionata centralizzata, si dice anche in gergo di un ragazzo troppo gentile con tutte le ragazze: riscalda tutti nello stesso momento.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare dello Stato, delle istituzioni o delle province. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
Lo Stato e la nazione
il governo
la politica
il popolo
la bandiera nazionale
l’emblema nazionale
la repubblica
la Repubblica Popolare Cinese
la Costituzione
il socialismo
il potere politico
la sovranità
tutto il paese; nazionale
all’interno del paese, interno
il potere
Le istituzioni centrali e il Partito
il centro, il potere centrale
il presidente (di uno Stato, di un comitato)
il primo ministro
il presidente della Repubblica
il Consiglio di Stato, il governo centrale
l’Assemblea nazionale del popolo (abbreviazione)
l’Assemblea nazionale del popolo, «la grande assemblea dei rappresentanti del popolo di tutto il paese»
il deputato all’Assemblea del popolo
le «due sessioni» (l’Assemblea e la Conferenza consultiva, ogni anno a marzo)
la Conferenza politica consultiva del popolo cinese (abbreviazione)
il ministro
la commissione, il comitato
la Grande Sala del Popolo
Zhongnanhai, sede del potere a Pechino, «i mari del centro e del sud»
il rappresentante; rappresentare
il partito comunista
il partito; il Partito
il Partito comunista cinese (abbreviazione)
il segretario generale
il segretario (del Partito)
il Comitato centrale del Partito
l’Ufficio politico
il membro del comitato permanente
Re, presidenti, parlamenti
il re
il presidente (di una repubblica)
la regina (sovrana)
il regno
il parlamento
l’assemblea, il parlamento
il primo ministro (Giappone, Regno Unito)
l’uomo politico, lo statista
il monarca, il sovrano
Governare: i funzionari
il funzionario, il mandarino
il responsabile, l’alto funzionario
il quadro
la politica (una misura), la linea politica
la riforma; riformare
la riforma e l’apertura (dal 1978)
entrare in carica
il mandato
il documento ufficiale, «il documento con l’intestazione rossa»
l’ufficio, l’amministrazione (un servizio pubblico)
il direttore d’ufficio
il capo divisione
il capo sezione
Le divisioni amministrative
la provincia
la città, la municipalità
la contea (xian)
il villaggio
il distretto, la zona
il borgo
il comune rurale
la provincia (come una delle province del paese)
la regione autonoma
la municipalità direttamente controllata dal governo centrale
la regione amministrativa speciale
il capoluogo (di una regione autonoma)
la città-prefettura
la città-contea
la suddivisione amministrativa
«un paese, due sistemi»
la regione
l’abitante del villaggio
la Cina continentale (vista da Hong Kong e Macao), l’interno del paese
Hong Kong e Macao
Le province e le loro abbreviazioni
l’abbreviazione, il nome abbreviato
Pechino (abbreviazione)
Shanghai (abbreviazione)
Tianjin (abbreviazione)
Chongqing (abbreviazione)
il Guangdong (abbreviazione)
il Sichuan (abbreviazione)
lo Hebei (abbreviazione)
lo Shandong (abbreviazione)
il Fujian (abbreviazione)
lo Henan (abbreviazione)
Il potere locale
il governatore di provincia
il capo della contea
il capo villaggio
il governo locale
il segretario provinciale del Partito
il comitato di villaggio
l’ufficio di sottodistretto
il magistrato locale, «il funzionario padre e madre»
l’abitante, il residente
i comuni rurali e i borghi, il livello di base
Lo Stato nei chengyu
il paese prospero e il popolo in pace
un paese ricco e un popolo forte
il mondo appartiene a tutti
una pace e un ordine duraturi
gli affari pubblici vanno bene e il popolo vive in armonia
impegnarsi con ardore a governare bene
dedicarsi anima e corpo, «inchinarsi fino allo sfinimento»
essere padrone in casa propria, prendere in mano le cose
ognuno fa di testa sua, «ognuno governa per sé»
un gruppo senza capo, «una schiera di draghi senza testa»
una disciplina rigorosa, «ordinato, eseguito; vietato, fermato»
governare un grande paese come si cuoce un pesciolino (Laozi)
servire il proprio paese con una lealtà assoluta
Lo Stato nelle parole di tutti i giorni
la gente comune, «i vecchi cento cognomi»
ufficiale; le autorità
il sito ufficiale
l’aria condizionata centralizzata
di produzione nazionale
le masse, il pubblico
diventare funzionario, ricoprire una carica pubblica
parlare il burocratese
il pubblico, lo Stato (in opposizione al privato)
la situazione propria del paese
Pechino, Shanghai e Canton (le grandi metropoli)
«un grado in più schiaccia l’altro»: la gerarchia pesa molto
Frasi di esempio
Pechino è la capitale della Cina.
Mio padre lavora nell’amministrazione pubblica.
Di che provincia sei?
È il capo del nostro villaggio.
La mia famiglia viene da un piccolo villaggio.
Quello che sta più a cuore alla gente comune è la vita di tutti i giorni.
All’ingresso della scuola sventola la bandiera nazionale.
Domani il primo ministro va a Shanghai.
La Cina conta quattro municipalità direttamente controllate dal governo centrale: Pechino, Tianjin, Shanghai e Chongqing.
Ogni anno a marzo Pechino ospita le «due sessioni».
Le targhe di Shanghai cominciano con il carattere «Hu».
Nanning è il capoluogo della regione autonoma zhuang del Guangxi.
È stato quadro a livello provinciale per vent’anni.
La nuova misura entra in vigore il mese prossimo.
Per questa faccenda si può andare a chiedere al municipio del distretto.
La nostra azienda ha fatto installare l’aria condizionata centralizzata.
Sui distici del Capodanno sono scritti i quattro caratteri «guo tai min an».
Questo telefono è prodotto in Cina, e la qualità è buona.
Secondo la Costituzione, l’Assemblea nazionale del popolo è l’organo supremo del potere statale.
Hong Kong e Macao applicano il principio «un paese, due sistemi».
Appena entrato in carica, ha avviato delle riforme.
Risparmiami il burocratese e dimmi la verità.
Appena il capo se n’è andato, in azienda non c’era più nessuno a dirigere.
Il popolo è ciò che c’è di più prezioso; vengono poi gli altari del suolo e dei raccolti; il principe conta meno di tutti. (Mencio, VII B 14)
Ji Kangzi interrogò Confucio sull’arte di governare. Confucio rispose: Governare o dirigere gli uomini significa far loro seguire la via retta. Se voi stesso, Signore, camminate alla loro testa sulla via retta, chi oserà non seguirla? (Confucio, Dialoghi, XII.17)





