ספר ההרים והימים — חלק שני: הרי המערב

ספר הרי המערב (西山经 Xīshānjīng) הוא הספר השני של ספר ההרים והימים. הוא חוצה ממזרח למערב ארבע שרשראות הרים — ובהן שרשראות הר הואה והקונלון, מושב אם־המלכה של המערב — עשירות במינרלים, צמחים וחיות ועופות נפלאים, וחותם כל שרשרת בפולחן הראוי לאליה. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפּינין, ואחריו התרגום העברי וההערות.

ספר המערב הראשון — 西山经 (שרשרת הואה)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

ספר הרי המערב. ההר הראשון בשרשרת הואה נקרא הר צ'ייןלאי (錢來). פסגתו שופעת אורנים, מרגלותיו אבן־קרצוף (xishi 洗石). יש בו חיה הדומה לכבש אך בעלת זנב סוס; שמה צ'יאניאנג (羬羊); חֵלבּהּ מרפא סדקי עור.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

ארבעים וחמישה לי מערבה שוכן הר סונגגוּאוֹ (松果). נהר הוּאוֹ (濩水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הוֵוי (渭); רב בו הנחושת. יש בו עוף ושמו צ'יצ'וּ (䳋渠), הדומה לפסיון ההר, בגוף שחור ורגליים אדומות; הוא מרפא מורסות.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

שישים לי מערבה שוכן הר טאיהוּאה (太華), חצוב במאונך ומרובע צורה; גובהו חמשת אלפים רֶן ורוחבו עשרה לי; לא עופות ולא חיות שוכנים בו. יש בו נחש ושמו פֵייאי (肥𧔥), בעל שש רגליים וארבע כנפיים; בהופיעו הקיסרות סובלת בצורת גדולה.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

שמונים לי מערבה שוכן הר סיאוֹהוּאה (小華). עציו בעיקר ג'ינג (荊) וגוֹצ'י (杞), חיותיו בעיקר זוֹאוֹניוּ (㸲牛, שוורי בר). מדרונו הצפוני שופע אבן מצלצלת (qingshi 磬石), מדרונו הדרומי יָרקן טוּפוּ (㻬琈). עופותיו בעיקר פסיונים אדומים (chibie 赤鷩), השומרים מאש. מצמחיו, הבּילי (萆荔), הדומה לשרך השחור (wujiu 烏韭), גדל על הסלעים ומטפס גם על העצים; האוכל ממנו נרפא מכאב לב.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì花huā黃huáng實shí，如rú嬰yīng兒ér舌shé，食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín，其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

שמונים לי מערבה שוכן הר פוּיוּ (符禺). מדרונו הדרומי שופע נחושת, צפונו ברזל. בפסגתו צומח עץ ושמו וֶנג'ינג (文莖), פריו דומה לשיזף ומרפא חירשות. מצמחיו שופע הטיאו (條), הדומה לחלמית, בפרחים אדומים ופירות צהובים כלשון תינוק; האוכל ממנו אינו נוטה עוד למבוכה. נהר פוּיוּ (符禺水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הוֵוי. חיותיו בעיקר צוֹנגלונג (葱聾), הדומות לכבש אך ברעמה אדומה. עופותיו בעיקר מין (鴖), הדומים לשלדג אך במקור אדום, השומרים מאש.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ，而ér白bái華huá黑hēi實shí，食shí之zhī已yǐ疥jiè。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō銅tóng。灌guàn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ。其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě，以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

שישים לי מערבה שוכן הר שיצוּי (石脆). עציו בעיקר דקלים (zong 椶) ונאנמוּ (柟); מצמחיו שופע הטיאו (條), הדומה לעירית, בפרחים לבנים ופירות שחורים; האוכל ממנו נרפא מגרב. מדרונו הדרומי שופע ירקן טוּפוּ, צפונו נחושת. נהר גוּאן (灌水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל היוּ (禺水). הוא מכיל אוֹכרה נוזלית (liuzhe 流赭): מורחים אותה על שוורים וסוסים ושומרים אותם מחולי.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē英yīng山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn。禺yú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱉biē，其qí音yīn如rú羊yáng。其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì，其qí名míng曰yuē肥féi遺yí，食shí之zhī已yǐ癘lì，可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

שבעים לי מערבה שוכן הר יִינג (英山). פסגתו שופעת עצי ניוּ (杻) וג'יאנג (橿), מדרונו הצפוני ברזל, דרומו זהב אדום (נחושת). נהר היוּ (禺水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הג'אוֹ (招水); רב בו דג הפאנג (䰷魚), הדומה לצב רך־שריון, שקולו כקול כבש. מדרונו הדרומי שופע במבוק־חיצים (jianmei 箭䉋); חיותיו בעיקר זוֹאוֹניוּ וצ'יאניאנג. יש בו עוף הדומה לשליו, בגוף צהוב ומקור אדום, ושמו פֵייאי (肥遺); האוכל ממנו נרפא מצרעת, והוא יכול להמית תולעים.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，其qí上shàng多duō喬qiáo木mù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu草cǎo焉yān，其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú麻má，白bái花huā而ér赤chì實shí，其qí狀zhuàng如rú赭zhě，浴yù之zhī已yǐ疥jiè，又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ。竹zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn，多duō蒼cāng玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo，大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān，名míng曰yuē毫háo彘zhì。

חמישים ושניים לי מערבה שוכן הר ג'וּ (竹山). פסגתו שופעת עצים גדולים, מדרונו הצפוני ברזל. יש בו עשב ושמו הוּאנגגוּאן (黃雚), הדומה לעץ־האלים, בעלי קנבוס, פרחים לבנים ופירות אדומים כאוֹכרה; רחיצה בו מרפאת גרב ומטפלת גם בנפיחויות. נהר ג'וּ (竹水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הוֵוי; מדרונו הדרומי שופע במבוק־חיצים וירקן ירוק כהה (cangyu 蒼玉). נהר דאן (丹水) יוצא ממנו וזורם דרום־מזרחה אל הלוּאוֹ (洛水); רב בו בדולח־סלע ו«דגי־אדם» (renyu 人魚, סלמנדרות ענק). יש בו חיה הדומה לחזיר אך בזיף לבן, עבה כמחט ושחור־קצה; שמה האוֹג'י (毫彘, דרבן).

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē浮fú山shān，多duō盼pàn木mù，枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng，木mù蟲chóng居jū之zhī。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薰xūn草cǎo，麻má葉yè而ér方fāng莖jīng，赤chì華huá而ér黑hēi實shí，臭chòu如rú蘼mí蕪wú，佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

מאה ועשרים לי מערבה שוכן הר פוּ (浮山). הוא שופע עצי פאן (盼木), בעלי האתרוג הקוצני אך בלא קוצים, ובהם שוכנות זחלי חרקים. יש בו עשב ושמו שוּנצאוֹ (薰草), בעלי קנבוס וגבעול מרובע, פרחים אדומים ופירות שחורים, שריחו כריח האנג'ליקה (miwu 蘼蕪); הנושאו עליו נרפא מצרעת.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē羭yú次cì之zhī山shān，漆qī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng，其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì，善shàn投tóu，其qí名míng曰yuē囂xiāo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn而ér一yī足zú，曰yuē橐tuó𩇯huì，冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

שבעים לי מערבה שוכן הר יוּצ'י (羭次). נהר צ'י (漆水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הוֵוי. פסגתו שופעת עצי יוּ (棫) וג'יאנג (橿), מרגלותיו במבוק־חיצים; מדרונו הצפוני נחושת אדומה, דרומו ירקן יִינגיוּאן (嬰垣). יש בו חיה הדומה לקוף אך בעלת זרועות ארוכות, מיומנת בהטלה; שמה שיאוֹ (囂). יש בו עוף הדומה לינשוף, בפני אדם ורגל אחת, ושמו טוּאוֹפֵיי (橐𩇯); הוא מופיע בחורף ותרדם בקיץ; האוכלו אינו ירא עוד רעם.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē時shí山shān，無wú草cǎo木mù。逐zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

מאה וחמישים לי מערבה שוכן הר שי (時山), נטול עשב ועצים. נהר ג'וּ (逐水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הוֵוי; רב בו בדולח־סלע.

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē南nán山shān，上shàng多duō丹dān粟sù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。獸shòu多duō猛měng豹bào，鳥niǎo多duō尸shī鳩jiū。

מאה ושבעים לי מערבה שוכן הר נאן (南山). פסגתו שופעת גרגרי שָׂשׂר. נהר דאן (丹水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הוֵוי. חיותיו בעיקר נמרים עזים, עופותיו בעיקר קוקיות (shijiu 尸鳩).

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà時shí之zhī山shān，上shàng多duō穀gǔ柞zuò，下xià多duō杻niǔ橿jiāng，陰yīn多duō銀yín，陽yáng多duō白bái玉yù。涔cén水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，清qīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。

מאה ושמונים לי מערבה שוכן הר דאשי (大時). פסגתו שופעת עצי גוּ (穀, תות־נייר) וזוֹאוֹ (柞, אלון), מרגלותיו ניוּ וג'יאנג; מדרונו הצפוני כסף, דרומו ירקן לבן. נהר צֶן (涔水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הוֵוי; נהר צ'ינג (清水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל ההאן (漢水).

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē嶓bō冡méng之zhī山shān，漢hàn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn；囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú湯tāng水shuǐ。其qí上shàng多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān，獸shòu多duō犀xī兕sì熊xióng羆pí，鳥niǎo多duō白bái翰hàn赤chì鷩bì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí葉yè如rú蕙huì，其qí本běn如rú桔jú梗gěng，黑hēi華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē蓇gū蓉róng，食shí之zhī使shǐ人rén無wú子zi。

שלוש מאות ועשרים לי מערבה שוכן הר בּוֹג'ונג (嶓冡). נהר האן (漢水) יוצא ממנו וזורם דרום־מזרחה אל המיאן (沔); נהר סיאוֹ (囂水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הטאנג (湯水). פסגתו שופעת במבוק טאוֹג'י (桃枝) וגוֹדוּאן (鉤端); חיותיו בעיקר קרנפים (xi 犀), שוורי בר (si 兕) ודובים חומים ושחורים (xiong 熊, pi 羆); עופותיו בעיקר פסיונים לבנים (baihan 白翰) ואדומים (chibie 赤鷩). יש בו עשב בעלי בזיליקום (hui 蕙) ושורש פעמונית (jiegeng 桔梗), בפרחים שחורים ובלא פרי, ושמו גוּרוֹנג (蓇蓉); האוכל ממנו נעשה עקר.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān帝dì之zhī山shān，上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō菅jiān蕙huì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狗gǒu，名míng曰yuē谿xī邊biān，席xí其qí皮pí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黑hēi文wén而ér赤chì翁wēng，名míng曰yuē櫟lì，食shí之zhī已yǐ痔zhì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí臭chòu如rú蘼mí蕪wú，名míng曰yuē杜dù衡héng，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

שלוש מאות וחמישים לי מערבה שוכן הר טיאנדי (天帝). פסגתו שופעת דקלים ונאנמוּ, מרגלותיו גומא (jian 菅) ובזיליקום (hui 蕙). יש בו חיה הדומה לכלב, ושמה שיביאן (谿邊); העושה ממנה מחצלת בורח ממשפעות רעות. יש בו עוף הדומה לשליו, במשבצות שחורות וצוואר אדום, ושמו לי (櫟); האוכל ממנו נרפא מטחורים. יש בו עשב הדומה לחלמית, בריח האנג'ליקה, ושמו דוּהֶנג (杜衡); הוא מריץ סוסים, והאוכל ממנו נרפא מזפק.

西xī南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē皋gāo塗tú之zhī山shān，薔qiáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú諸zhū資zī之zhī水shuǐ，塗tú水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú集jí獲huò之zhī水shuǐ。其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō銀yín、黃huáng金jīn，其qí上shàng多duō桂guì木mù。有yǒu白bái石shí焉yān，其qí名míng曰yuē礜yù，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú槀gǎo茇bá，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì背bèi，名míng曰yuē無wú條tiáo，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鹿lù而ér白bái尾wěi，馬mǎ足zú人rén手shǒu而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē𤣎jiè如rú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén足zú，名míng曰yuē數shù斯sī，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

שלוש מאות ושמונים לי דרום־מערבה שוכן הר גאוֹטוּ (皋塗). נהר צ'יאנג (薔水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הג'וּזי (諸資水); נהר טוּ (塗水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הג'יהוּאוֹ (集獲水). מדרונו הדרומי שופע גרגרי שָׂשׂר, צפונו כסף וזהב, פסגתו קינמון. יש בו אבן לבנה ושמה יוּ (礜), המשמשת להרעלת עכברושים. יש בו עשב הדומה לגאוֹבּא (槀茇), בעלי חלמית אדומים מצדם התחתון, ושמו וּטיאו (無條), המשמש אף הוא להרעלת עכברושים. יש בו חיה הדומה לאייל, בזנב לבן, רגלי סוס, ידי אדם וארבע קרניים, ושמה ג'יֵרוּ (𤣎如). יש בו עוף הדומה לעפיפן אך ברגלי אדם, ושמו שוּסי (數斯); האוכל ממנו נרפא מזפק.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē黃huáng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō竹zhú箭jiàn。盼pàn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér蒼cāng黑hēi大dà目mù，其qí名míng曰yuē𤛎mǐn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，青qīng羽yǔ赤chì喙huì，人rén舌shé能néng言yán，名míng曰yuē鸚yīng䳇wǔ。

מאה ושמונים לי מערבה שוכן הר הוּאנג (黃山), נטול עשב ועצים אך שופע במבוק־חיצים. נהר פאן (盼水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הנהר האדום (赤水); רב בו ירקן. יש בו חיה הדומה לשור, שחורה־ירקרקה, בעיניים גדולות, ושמה מין (𤛎). יש בו עוף הדומה לינשוף, בנוצות ירוקות ומקור אדום, ובלשון אדם המסוגלת לדבר, ושמו יִינגוּ (鸚䳇, תוכי).

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē翠cuì山shān，其qí上shàng多duō椶zōng枏nán，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn、玉yù，其qí陰yīn多duō旄máo牛niú，麢líng、麝shè；其qí鳥niǎo多duō鸓lěi，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì黑hēi而ér西xī首shǒu四sì足zú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

מאתיים לי מערבה שוכן הר צוּי (翠山). פסגתו שופעת דקלים ונאנמוּ, מרגלותיו במבוק־חיצים; מדרונו הדרומי זהב וירקן, צפונו יאקים (maoniu 旄牛), עזי־בר (ling 麢) ואיילי־מושק (she 麝). עופותיו בעיקר לֵיי (鸓), הדומים לעקעק, אדומים ושחורים, בראש מופנה מערבה וארבע רגליים, השומרים מאש.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，是shì錞duì于yú西xī海hǎi，無wú草cǎo木mù，多duō玉yù。淒qī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō采cǎi石shí、黃huáng金jīn，多duō丹dān粟sù。

מאתיים וחמישים לי מערבה שוכן הר גוּי (騩山), הנשען על הים המערבי; נטול עשב ועצים, שופע ירקן. נהר צ'י (淒水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הים; רב בו אבני צבע (caishi 采石), זהב וגרגרי שָׂשׂר.

凡fán《西xī經jīng》之zhī首shǒu，自zì錢qián來lái之zhī山shān至zhì于yú騩guī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí七qī里lǐ。華huá山shān冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī禮lǐ：太tài牢láo。羭yú山shān神shén也yě，祠cí之zhī用yòng燭zhú，齋zhāi百bǎi日rì以yǐ百bǎi犧xī，瘞yì用yòng百bǎi瑜yú，湯tāng其qí酒jiǔ百bǎi樽zūn，嬰yīng以yǐ百bǎi珪guī百bǎi璧bì。其qí餘yú十shí七qī山shān之zhī屬shǔ，皆jiē毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng祠cí之zhī。燭zhú者zhě百bǎi草cǎo之zhī未wèi灰huī，白bái蒂dì采cǎi等děng純chún之zhī。

בסך הכול, מהר צ'ייןלאי עד הר גוּי, השרשרת הראשונה של ספר המערב מונה תשעה־עשר הרים, על פני אלפיים תשע מאות חמישים ושבעה לי. הר הואה הוא תילו הקדוש: פולחנו מחייב את הקורבן הגדול (tailao 太牢, שור, כבש וחזיר). הר יוּ (羭山) מאכלס אל גדול: מכבדים אותו בלפידים, לאחר צום של מאה יום, במאה קורבנות; טומנים מאה לוחות ירקן יוּ (瑜), מחממים מאה כדי יין, ומקיפים אותו במאה גוּי (珪) ומאה בּי (璧). לשבעה־עשר ההרים האחרים מקריבים לכל אחד כבש שלם בעל פרווה אחידה. הלפידים עשויים ממאה עשבים שטרם נעשו אפר, נבחרים טהורים, בגבעולים לבנים וגוונים תואמים.

ספר המערב השני — 西次二经

《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē鈐qián山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

ההר הראשון בספר המערב השני נקרא הר צ'יאן (鈐山). פסגתו שופעת נחושת, מרגלותיו ירקן; עציו בעיקר ניוּ וג'יאנג.

西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài冒mào之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。浴yù水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō藻zǎo玉yù，多duō白bái蛇shé。

מאתיים לי מערבה שוכן הר טאימאוֹ (泰冒). מדרונו הדרומי שופע זהב, צפונו ברזל. נהר יוּ (浴水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר (הנהר הצהוב); רב בו ירקן מעורקן (zaoyu 藻玉) ונחשים לבנים.

又yòu西xī一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē數shù歷lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí鳥niǎo多duō鸚yīng䳇wǔ。楚chǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō珠zhū。

מאה ושבעים לי מערבה שוכן הר שוּלי (數歷). פסגתו שופעת זהב, מרגלותיו כסף; עציו בעיקר ניוּ וג'יאנג, עופותיו בעיקר תוכים. נהר צ'וּ (楚水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הוֵוי; רב בו פנינים.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ曰yuē高gāo山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō青qīng碧bì、雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō竹zhú。涇jīng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō磬qìng石shí、青qīng碧bì。

מאה וחמישים לי מערבה שוכן הר גאוֹ (高山). פסגתו שופעת כסף, מרגלותיו ישפה ירוקה (qingbi 青碧) וריאלגר (xionghuang 雄黃); עציו בעיקר דקלים, צמחיו בעיקר במבוק. נהר ג'ינג (涇水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הוֵוי; רב בו אבן מצלצלת וישפה ירוקה.

西xī南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō石shí涅niè，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér五wǔ彩cǎi文wén，名míng曰yuē鸞luán鳥niǎo，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

שלוש מאות לי דרום־מערבה שוכן הר נוּצ'וּאנג (女床). מדרונו הדרומי שופע נחושת אדומה, צפונו צריף שחור (shinie 石涅); חיותיו בעיקר נמרים, ברדלסים, קרנפים ושוורי בר. יש בו עוף הדומה לפסיון הנערץ (di 翟), במשבצות חמשת הצבעים, ושמו לוּאן (鸞鳥); בהופיעו הקיסרות שרויה בשלום.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng首shǒu之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú涇jīng水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

מאתיים לי מערבה שוכן הר לונגשוֹ (龍首). מדרונו הדרומי שופע זהב, צפונו ברזל. נהר טיאוֹ (苕水) יוצא ממנו וזורם דרום־מזרחה אל הג'ינג (涇水); רב בו ירקן משובח.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù臺tái之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō銀yín，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng、白bái豪háo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雄xióng雞jī而ér人rén面miàn，名míng曰yuē鳧fú徯xī，其qí名míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé有yǒu兵bīng。

מאתיים לי מערבה שוכן הר לוּטאי (鹿臺). פסגתו שופעת ירקן לבן, מרגלותיו כסף; חיותיו בעיקר זוֹאוֹניוּ, צ'יאניאנג ודרבנים לבנים (baihao 白豪). יש בו עוף הדומה לתרנגול אך בפני אדם, ושמו פוּשי (鳧徯); קריאתו הוגה את שמו; בהופיעו פורצת מלחמה.

西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo危wēi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō磬qìng石shí，其qí陰yīn多duō檀tán楮chǔ，其qí中zhōng多duō女nǚ床chuáng。鳥niǎo危wēi之zhī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

מאתיים לי דרום־מערבה שוכן הר ניאוֹוֵוי (鳥危). מדרונו הדרומי שופע אבן מצלצלת, צפונו אלגום ותות־נייר; שופע בעשב הנוּצ'וּאנג (女床). נהר ניאוֹוֵוי (鳥危水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הנהר האדום; רב בו גרגרי שָׂשׂר.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē小xiǎo次cì之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú猿yuán，而ér白bái首shǒu赤chì足zú，名míng曰yuē朱zhū厭yàn，見jiàn則zé大dà兵bīng。

ארבע מאות לי מערבה שוכן הר סיאוֹצי (小次). פסגתו שופעת ירקן לבן, מרגלותיו נחושת אדומה. יש בו חיה הדומה לקוף, בראש לבן ורגליים אדומות, ושמה ג'וּיאן (朱厭); בהופיעה פורצת מלחמה גדולה.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē大dà次cì之zhī山shān，其qí陽yáng多duō堊è，其qí陰yīn多duō碧bì，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、麢líng羊yáng。

שלוש מאות לי מערבה שוכן הר דאצי (大次). מדרונו הדרומי שופע גיר (e 堊), צפונו ישפה (bi 碧); חיותיו בעיקר זוֹאוֹניוּ ועזי־בר (lingyang 麢羊).

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē薰xūn吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

ארבע מאות לי מערבה שוכן הר שוּנוּ (薰吳), נטול עשב ועצים, שופע זהב וירקן.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē㕄zhǐ陽yáng之zhī山shān，其qí木mù多duō稷jì、柟nán、豫yù章zhāng，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì、虎hǔ、犳zhuó、㸲zuò牛niú。

ארבע מאות לי מערבה שוכן הר סייאנג (㕄陽). עציו בעיקר ג'י (稷), נאנמוּ (柟) ועצי קמפור (yuzhang 豫章); חיותיו בעיקר קרנפים, שוורי בר, נמרים, ברדלסים מנומרים (zhuo 犳) וזוֹאוֹניוּ.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē眾zhòng獸shòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō檀tán楮chǔ，多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì。

מאתיים וחמישים לי מערבה שוכן הר ג'ונגשוֹ (眾獸). פסגתו שופעת ירקן טוּפוּ, מרגלותיו אלגום (tan 檀) ותות־נייר (chu 楮), וכן זהב; חיותיו בעיקר קרנפים ושוורי בר.

又yòu西xī五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē皇huáng人rén之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。皇huáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

חמש מאות לי מערבה שוכן הר הוּאנגרֶן (皇人). פסגתו שופעת זהב וירקן, מרגלותיו ריאלגר ירוק (qing xionghuang 青雄黃). נהר הוּאנג (皇水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הנהר האדום; רב בו גרגרי שָׂשׂר.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng皇huáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō蕙huì、棠táng。

שלוש מאות לי מערבה שוכן הר ג'ונגהוּאנג (中皇). פסגתו שופעת זהב, מרגלותיו בזיליקום (hui 蕙) ואגסי־בר (tang 棠).

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē西xī皇huáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù、㸲zuò牛niú。

שלוש מאות וחמישים לי מערבה שוכן הר סיהוּאנג (西皇). מדרונו הדרומי שופע זהב, צפונו ברזל; חיותיו בעיקר איילי דוד (milu 麋鹿) וזוֹאוֹניוּ.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē萊lái山shān，其qí木mù多duō檀tán楮chǔ，其qí鳥niǎo多duō羅luó羅luó，是shì食shí人rén。

שלוש מאות וחמישים לי מערבה שוכן הר לאי (萊山). עציו בעיקר אלגום ותות־נייר; עופותיו בעיקר לוּאוֹלוּאוֹ (羅羅), הטורפים אדם.

凡fán《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì鈐qián山shān至zhì于yú萊lái山shān，凡fán十shí七qī山shān，四sì千qiān一yī百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí十shí神shén者zhě，皆jiē人rén面miàn而ér馬mǎ身shēn。其qí七qī神shén皆jiē人rén面miàn牛niú身shēn，四sì足zú而ér一yī臂bì，操cāo杖zhàng以yǐ行xíng，是shì為wèi飛fēi獸shòu之zhī神shén；其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng少shǎo牢láo，白bái菅jiān為wèi席xí。其qí十shí輩bèi神shén者zhě，其qí祠cí之zhī，毛máo一yī雄xióng鷄jī，鈐qián而ér不bù糈xǔ；毛máo采cǎi。

בסך הכול, מהר צ'יאן עד הר לאי, ספר המערב השני מונה שבעה־עשר הרים, על פני ארבעת אלפים מאה וארבעים לי. עשר מאליו בעלי פני אדם וגוף סוס. שבעת האחרים בעלי פני אדם וגוף שור, ארבע רגליים וזרוע אחת, והולכים נשענים על מקל: הם אלי החיות המעופפות; לכבדם מקריבים את הקורבן הקטן (shaolao 少牢, כבש וחזיר) ופורשים מחצלת גומא לבן. לעשרת האלים הראשונים מקריבים תרנגול, בלא דגן קדוש; פרוות הקורבנות בגוונים תואמים.

ספר המערב השלישי — 西次三经

《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē崇chóng吾wú之zhī山shān，在zài河hé之zhī南nán，北běi望wàng冡méng遂suì，南nán望wàng䍃yóu之zhī澤zé，西xī望wàng帝dì之zhī搏bó、獸shòu之zhī丘qiū，東dōng望wàng䗡yán淵yuān。有yǒu木mù焉yān，員yuán葉yè而ér白bái柎fū，赤chì華huá而ér黑hēi理lǐ，其qí實shí如rú枳zhǐ，食shí之zhī宜yí子zi孫sūn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén臂bì，豹bào虎hǔ而ér善shàn投tóu，名míng曰yuē舉jǔ父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，而ér一yī翼yì一yī目mù，相xiāng得dé乃nǎi飛fēi，名míng曰yuē蠻mán蠻mán，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

ההר הראשון בספר המערב השלישי נקרא הר צ'ונגווּ (崇吾), מדרום לנהר. בצפון הוא צופה אל ג'ונגסוּי (冡遂), בדרום אל ביצת יאוֹ (䍃), במערב אל הבּוֹ של הקיסר וגבעת החיות, במזרח אל תהום יוּ (䗡淵). יש בו עץ בעלים עגולים וגביע לבן, פרחים אדומים ועורקים שחורים, שפריו דומה לאתרוג הקוצני; האוכל ממנו יזכה לצאצאים רבים. יש בו חיה הדומה לקוף, בזרועות מנומרות כברדלס וכנמר, מיומנת בהטלה, ושמה ג'וּפוּ (舉父). יש בו עוף הדומה לברווז בר, אך בכנף אחת ועין אחת, שאינו יכול לעוף אלא מזווג, ושמו מאנמאן (蠻蠻); בהופיעו הקיסרות סובלת שיטפונות גדולים.

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng沙shā之zhī山shān，泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

שלוש מאות לי צפון־מערבה שוכן הר צ'אנגשא (長沙). נהר צי (泚水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל היוֹ (泑水). נטול עשב ועצים, שופע ריאלגר ירוק.

又yòu西xī北běi三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē不bù周zhōu之zhī山shān。北běi望wàng諸zhū毗pí之zhī山shān，臨lín彼bǐ嶽yuè崇chóng之zhī山shān，東dōng望wàng泑yōu澤zé，河hé水shuǐ所suǒ潛qián也yě，其qí源yuán渾hún渾hún泡pào泡pào。爰yuán有yǒu嘉jiā果guǒ，其qí實shí如rú桃táo，其qí葉yè如rú棗zǎo，黃huáng華huá而ér赤chì柎fū，食shí之zhī不bù勞láo。

שלוש מאות ושבעים לי צפון־מערבה שוכן הר בּוּג'וֹ (不周). בצפון הוא צופה אל הר ג'וּבּי (諸毗), מתנשא מעל הר יוּאֶצ'ונג (嶽崇), ובמזרח צופה אל ביצת יוֹ (泑澤), שם נבלע הנהר; מקורו מבעבע ומפכה. שם צומח פרי משובח, הדומה לאפרסק, בעלי שיזף, פרחים צהובים וגביע אדום; האוכל ממנו אינו יודע עייפות.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē峚mì山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，員yuán葉yè而ér赤chì莖jīng，黃huáng華huá而ér赤chì實shí，其qí味wèi如rú飴yí，食shí之zhī不bù飢jī。丹dān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，是shì有yǒu玉yù膏gāo，其qí源yuán沸fèi沸fèi湯tāng湯tāng，黃huáng帝dì是shì食shí是shì饗xiǎng。是shì生shēng玄xuán玉yù。玉yù膏gāo所suǒ出chū，以yǐ灌guàn丹dān木mù。丹dān木mù五wǔ歲suì，五wǔ色sè乃nǎi清qīng，五wǔ味wèi乃nǎi馨xīn。黃huáng帝dì乃nǎi取qǔ峚mì山shān之zhī玉yù榮róng，而ér投tóu之zhī鍾zhōng山shān之zhī陽yáng。瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù為wèi良liáng，堅jiān粟sù精jīng密mì，濁zhuó澤zé有yǒu而ér光guāng。五wǔ色sè發fā作zuò，以yǐ和hé柔róu剛gāng。天tiān地dì鬼guǐ神shén，是shì食shí是shì饗xiǎng；君jūn子zi服fú之zhī，以yǐ禦yù不bù祥xiáng。自zì峚mì山shān至zhì于yú鍾zhōng山shān，四sì百bǎi六liù十shí里lǐ，其qí間jiān盡jǐn澤zé也yě。是shì多duō奇qí鳥niǎo、怪guài獸shòu、奇qí魚yú，皆jiē異yì物wù焉yān。

ארבע מאות ועשרים לי צפון־מערבה שוכן הר מי (峚山). פסגתו שופעת עצי דאן (丹木), בעלים עגולים וגבעולים אדומים, פרחים צהובים ופירות אדומים, שטעמם כדבש; האוכל מהם אינו רעב. נהר דאן (丹水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל ביצת ג'י (稷澤); רב בו ירקן לבן. שם מצוי חלב־הירקן (yugao 玉膏), שמעיינו מבעבע ומעשן; הקיסר הצהוב (הוּאנגדי) ניזון ממנו והתענג עליו. הוא מוליד ירקן שחור. חלב־הירקן הגולש משקה את עצי הדאן: כעבור חמש שנים הם נושאים פרי שחמשת צבעיו טהורים וחמשת טעמיו ריחניים. אז נטל הקיסר הצהוב את פרחי הירקן של הר מי ופיזרם על המדרון הדרומי של הר ג'ונג (鍾山). ירקני הג'ין (瑾) והיוּ (瑜) הם המשובחים: קשים ודקי־גרגר, צפופים ועדינים, בברק עמוק ומבהיק. חמשת צבעיהם ניכרים, משלבים רוך וקושי. השמיים, הארץ, הרוחות והאלים ניזונים מהם ומתענגים עליהם; איש המעלה הנושא אותם נשמר מאסון. מהר מי עד הר ג'ונג, על פני ארבע מאות שישים לי, הכול ביצה, מאוכלסת בעופות נדירים, חיות מוזרות ודגים מופלאים, כולם יצורים יוצאי דופן.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鍾zhōng山shān，其qí子zi曰yuē鼓gǔ，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér龍lóng身shēn，是shì與yǔ欽qīn䲹pí殺shā葆bǎo江jiāng于yú崑kūn崙lún之zhī陽yáng，帝dì乃nǎi戮lù之zhī鍾zhōng山shān之zhī東dōng曰yuē𡺯yáo崖yá，欽qīn䲹pí化huà為wèi大dà鶚è，其qí狀zhuàng如rú鵰diāo而ér黑hēi文wén白bái首shǒu，赤chì喙huì而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí音yīn如rú晨chén鵠hú，見jiàn則zé有yǒu大dà兵bīng；鼓gǔ亦yì化huà為wèi鵔jùn鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú鴟chī，赤chì足zú而ér直zhí喙huì，黃huáng文wén而ér白bái首shǒu，其qí音yīn如rú鵠hú，見jiàn即jí其qí邑yì大dà旱hàn。

ארבע מאות ועשרים לי צפון־מערבה שוכן הר ג'ונג (鍾山). בנו נקרא גוּ (鼓), בעל פני אדם וגוף דרקון. עם צ'ינפי (欽䲹) הרג את באוֹג'יאנג (葆江) במדרון הדרומי של הקונלון; אז ציווה הקיסר להוציאם להורג ממזרח להר ג'ונג, במקום הקרוי צוק יאוֹ (𡺯崖). צ'ינפי נהפך לשלך גדול, הדומה לנשר, במשבצות שחורות וראש לבן, מקור אדום וטפרי נמר, שקולו כקול הברבור עם שחר; בהופיעו פורצת מלחמה גדולה. גוּ נהפך לעוף ג'וּן (鵔), הדומה לעפיפן, ברגליים אדומות ומקור ישר, משבצות צהובות וראש לבן, שקולו כקול הברבור; בהופיעו אזורו סובל בצורת גדולה.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē泰tài器qì之zhī山shān。觀guān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú流liú沙shā。是shì多duō文wén鰩yáo魚yú，狀zhuàng如rú鯉lǐ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，蒼cāng文wén而ér白bái首shǒu，赤chì喙huì，常cháng行xíng西xī海hǎi，遊yóu於yú東dōng海hǎi，以yǐ夜yè飛fēi。其qí音yīn如rú鸞luán雞jī，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ狂kuáng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

מאה ושמונים לי מערבה שוכן הר טאיצ'י (泰器). נהר גוּאן (觀水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל החולות הנודדים (liusha 流沙). רב בו דג מעופף וֶניאוֹ (文鰩魚), הדומה לקרפיון, בגוף דג וכנפי עוף, משבצות ירוקות כהות וראש לבן, מקור אדום; הם פוקדים את הים המערבי ושוחים אל הים המזרחי, עפים בלילה. קולם כקול תרנגול הלוּאן, טעמם חמוץ־מתוק; האוכל מהם נרפא משיגעון, ובהופיעם הקיסרות זוכה ליבול גדול.

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē槐huái江jiāng之zhī山shān。丘qiū時shí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ。其qí中zhōng多duō蠃luǒ母mǔ，其qí上shàng多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō藏cáng琅láng玕gān、黃huáng金jīn、玉yù，其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō采cǎi黃huáng金jīn、銀yín。實shí惟wéi帝dì之zhī平píng圃pǔ，神shén英yīng招zhāo司sī之zhī，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn，虎hǔ文wén而ér鳥niǎo翼yì，徇xùn于yú四sì海hǎi，其qí音yīn如rú榴liú。南nán望wàng崑kūn崙lún，其qí光guāng熊xióng熊xióng，其qí氣qì魂hún魂hún。西xī望wàng大dà澤zé，后hòu稷jì所suǒ潛qián也yě；其qí中zhōng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō榣yáo木mù之zhī有yǒu若ruò。北běi望wàng諸zhū毗pí，槐huái鬼guǐ離lí侖lún居jū之zhī，鷹yīng鸇zhān之zhī所suǒ宅zhái也yě。東dōng望wàng恒héng山shān四sì成chéng，有yǒu窮qióng鬼guǐ居jū之zhī，各gè在zài一yī搏bó。爰yuán有yǒu淫yín水shuǐ，其qí清qīng洛luò洛luò。有yǒu天tiān神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér八bā足zú二èr首shǒu馬mǎ尾wěi，其qí音yīn如rú勃bó皇huáng，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu兵bīng。

שלוש מאות ועשרים לי מערבה שוכן הר הוּאיג'יאנג (槐江). נהר צ'יוּשי (丘時水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל היוֹ (泑水); רב בו חלזונות־אם (luomu 蠃母). פסגתו שופעת ריאלגר ירוק וטומנת לאנגגאן (琅玕) רב, זהב וירקן; מדרונו הדרומי שופע גרגרי שָׂשׂר, צפונו זהב וכסף. זהו הגן התלוי של הקיסר, ששומר עליו האל יִינגג'אוֹ (英招), בעל גוף סוס ופני אדם, משבצות נמר וכנפי עוף, המשוטט בארבעת הימים; קולו כשיר. בדרום נראה הקונלון, שזוהרו בוער והילתו אדווה. במערב נראית הביצה הגדולה שאליה פרש הוֹאוּג'י (后稷); רב בה ירקן, ומדרונה הצפוני שופע עצי יאוֹ (榣木) הנושאים את הרוּאוֹ (若). בצפון נראה ג'וּבּי (諸毗), שם שוכנים שדי הוּאיגוּי לילון, מאורת הנשרים והבזים. במזרח נראה הר הֶנג (恒山) בעל ארבע המדרגות, שם שוכנים שדי צ'יונג, כל אחד על רכס. שם זורמים מים גואים, צלולים ומפכים. יש שם אל שמימי הדומה לשור, בעל שמונה רגליים, שני ראשים וזנב סוס, שקולו כבּוֹהוּאנג; בהופיעו אזורו סובל מלחמה.

西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū，是shì實shí惟wéi帝dì之zhī下xià都dōu，神shén陸lù吾wú司sī之zhī。其qí神shén狀zhuàng虎hǔ身shēn而ér九jiǔ尾wěi，人rén面miàn而ér虎hǔ爪zhǎo；是shì神shén也yě，司sī天tiān之zhī九jiǔ部bù及jí帝dì之zhī囿yòu時shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē土tǔ螻lóu，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，大dà如rú鴛yuān鴦yāng，名míng曰yuē欽qīn原yuán，蠚hē鳥niǎo獸shòu則zé死sǐ，蠚hē木mù則zé枯kū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē鶉chún鳥niǎo，是shì司sī帝dì之zhī百bǎi服fú。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，華huá黃huáng赤chì實shí，其qí味wèi如rú李lǐ而ér無wú核hé，名míng曰yuē沙shā棠táng，可kě以yǐ禦yù水shuǐ，食shí之zhī使shǐ人rén不bù溺nì。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薲pín草cǎo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí味wèi如rú葱cōng，食shí之zhī已yǐ勞láo。河hé水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú東dōng注zhù于yú無wú達dá。赤chì水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú氾fàn天tiān之zhī水shuǐ。洋yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú醜chǒu塗tú之zhī水shuǐ。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú于yú大dà杅yú。是shì多duō怪guài鳥niǎo獸shòu。

ארבע מאות לי דרום־מערבה שוכנת גבעת הקונלון (崑崙之丘), שהיא הבירה הארצית של הקיסר, ששומר עליה האל לוּווּ (陸吾). לאל זה גוף נמר בעל תשעה זנבות, פני אדם וטפרי נמר; הוא שולט בתשעת חבלי השמיים ובעונות פרדסי הקיסר. יש בו חיה הדומה לכבש, בעלת ארבע קרניים, ושמה טוּלוֹאוּ (土螻), הטורפת אדם. יש בו עוף הדומה לצרעה, גדול כברווז סיני, ושמו צ'יןיוּאן (欽原): עקיצתו ממיתה עופות וחיות, ומקמילה עצים. יש בו עוף ושמו צ'וּןניאוֹ (鶉鳥), השליט על מאה מלבושי הקיסר. יש בו עץ הדומה לאגס בר, בפרחים צהובים ופירות אדומים, בטעם שזיף אך בלא חרצן, ושמו שאטאנג (沙棠); הוא מגן מפני המים, והאוכל ממנו אינו טובע. יש בו עשב ושמו פּינצאוֹ (薲草), הדומה לחלמית, בטעם עירית; האוכל ממנו נרפא מעייפות. הנהר (河水) יוצא ממנו וזורם דרומה ואז מזרחה אל הוּדא (無達). הנהר האדום (赤水) יוצא ממנו וזורם דרום־מזרחה אל הפאנטיאן (氾天水). נהר יאנג (洋水) יוצא ממנו וזורם דרום־מערבה אל הצ'וֹטוּ (醜塗水). הנהר השחור (黑水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הדאיוּ (大杅). שם מצויים עופות וחיות מוזרים רבים.

又yòu西xī三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē樂lè游yóu之zhī山shān。桃táo水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，是shì多duō白bái玉yù。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì足zú，是shì食shí魚yú。

שלוש מאות ושבעים לי מערבה שוכן הר לֵיוֹ (樂游). נהר טאוֹ (桃水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל ביצת ג'י; רב בו ירקן לבן. רב בו דג הגוּ (滑魚), הדומה לנחש אך בעל ארבע רגליים, הניזון מדגים.

西xī水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，二èr百bǎi里lǐ至zhì于yú蠃luǒ母mǔ之zhī山shān。神shén長cháng乘chéng司sī之zhī，是shì天tiān之zhī九jiǔ德dé也yě。其qí神shén狀zhuàng如rú人rén而ér犳zhuó尾wěi。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng石shí而ér無wú水shuǐ。

בנסיעה מערבה בדרך המים ארבע מאות לי מגיעים אל החולות הנודדים (流沙); מאתיים לי הלאה שוכן הר לוּאוֹמוּ (蠃母). האל צ'אנגצ'נג (長乘) שומר עליו; הוא מגלם את תשע מעלות השמיים. לאל זה צורת אדם אך זנב ברדלס מנומר. פסגתו שופעת ירקן, מרגלותיו אבנים ירוקות; והוא נטול מים.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，是shì西xī王wáng母mǔ所suǒ居jū也yě。西xī王wáng母mǔ其qí狀zhuàng如rú人rén，豹bào尾wěi虎hǔ齒chǐ而ér善shàn嘯xiào，蓬péng髮fà戴dài勝shèng，是shì司sī天tiān之zhī厲lì及jí五wǔ殘cán。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér豹bào文wén，其qí角jiǎo如rú牛niú，其qí名míng曰yuē狡jiǎo，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，見jiàn則zé其qí國guó大dà穰ráng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér赤chì，名míng曰yuē胜shèng遇yù，是shì食shí魚yú，其qí音yīn如rú錄lù，見jiàn則zé其qí國guó大dà水shuǐ。

שלוש מאות וחמישים לי מערבה שוכן הר יוּ (玉山), שם שוכנת אם־המלכה של המערב (שיוואנגמוּ 西王母). לאם־המלכה צורת אדם, אך זנב ברדלס ושיני נמר; היא שורקת בעוז, שערה פרוע ומעוטר בקישוט (sheng 勝); היא שולטת במגפות השמיים ובחמשת העונשים. יש בו חיה הדומה לכלב, במשבצות ברדלס וקרני שור, ושמה ג'יאוֹ (狡); קולה כנביחת כלב; בהופיעה הארץ זוכה ליבול גדול. יש בו עוף הדומה לפסיון אך אדום, ושמו שֶנגיוּ (胜遇), הניזון מדגים; קולו כ«לוּ»; בהופיעו הארץ סובלת שיטפונות גדולים.

又yòu西xī四sì百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī丘qiū，無wú草cǎo木mù。洵xún水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黑hēi水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

ארבע מאות ושמונים לי מערבה שוכנת גבעת שׂוּאֶניוּאן (軒轅之丘), נטולת עשב ועצים. נהר שׂוּן (洵水) יוצא ממנה וזורם דרומה אל הנהר השחור; רב בו גרגרי שָׂשׂר וריאלגר ירוק.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē積jī石shí之zhī山shān，其qí下xià有yǒu石shí門mén，河hé水shuǐ冒mào以yǐ西xī流liú。是shì山shān也yě，萬wàn物wù無wú不bù有yǒu焉yān。

שלוש מאות לי מערבה שוכן הר ג'ישי (積石). למרגלותיו נפתח שער אבן שדרכו פורץ הנהר וזורם מערבה. הר זה מחזיק בכל הדברים בלא יוצא מן הכלל.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng留liú之zhī山shān，其qí神shén白bái帝dì少shǎo昊hào居jū之zhī。其qí獸shòu皆jiē文wén尾wěi，其qí鳥niǎo皆jiē文wén首shǒu。是shì多duō文wén玉yù石shí。實shí惟wéi員yuán神shén磈wěi氏shì之zhī宮gōng。是shì神shén也yě，主zhǔ司sī反fǎn景jǐng。

מאתיים לי מערבה שוכן הר צ'אנגליוּ (長留), שם שוכן האל בּאידי שאוֹהאוֹ (白帝少昊). חיותיו כולן בעלות זנב מנומר, עופותיו בעלי ראש מנומר. שופע בירקנים מעורקנים. זהו ארמון האל יוּאֶנשֶן וֵוי (員神磈氏). אל זה שולט בנגוהות השמש השוקעת.

又yòu西xī二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē章zhāng莪é之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。所suǒ為wèi甚shèn怪guài。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú赤chì豹bào，五wǔ尾wěi一yī角jiǎo，其qí音yīn如rú擊jī石shí，其qí名míng如rú猙zhēng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶴hè，一yī足zú，赤chì文wén青qīng質zhì而ér白bái喙huì，名míng曰yuē畢bì方fāng，其qí鳴míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu譌é火huǒ。

מאתיים ושמונים לי מערבה שוכן הר ג'אנגאֶ (章莪), נטול עשב ועצים, שופע ירקן יאוֹ (瑤) וישפה (bi 碧); מתרחשים בו דברים מוזרים מאוד. יש בו חיה הדומה לברדלס אדום, בעלת חמישה זנבות וקרן אחת, שקולה כהקשת אבנים; שמה ג'נג (猙). יש בו עוף הדומה לעגור, בעל רגל אחת, משבצות אדומות על רקע ירוק ומקור לבן, ושמו בּיפאנג (畢方); קריאתו הוגה את שמו; בהופיעו פוקדות את האזור שריפות על־טבעיות.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，濁zhuó浴yù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú蕃fán澤zé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér白bái首shǒu，名míng曰yuē天tiān狗gǒu，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

שלוש מאות לי מערבה שוכן הר יִין (陰山). נהר ג'וֹיוּ (濁浴水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל ביצת פאן (蕃澤); רב בו צדפים מנומרים (wenbei 文貝). יש בו חיה הדומה לחתול בר אך בראש לבן, ושמה טיאנגוֹאוּ (天狗, כלב שמימי); קולה «ליוּליוּ»; היא שומרת מאסון.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē符fú愓dàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō金jīn玉yù，神shén江jiāng疑yí居jū之zhī。是shì山shān也yě，多duō怪guài雨yǔ，風fēng雲yún之zhī所suǒ出chū也yě。

מאתיים לי מערבה שוכן הר פוּדאנג (符愓). פסגתו שופעת דקלים ונאנמוּ, מרגלותיו זהב וירקן; האל ג'יאנגי (江疑) שוכן בו. הר זה יודע גשמים מוזרים: ממנו יוצאים הרוח והעננים.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē三sān危wēi之zhī山shān，三sān青qīng鳥niǎo居jū之zhī。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，白bái身shēn四sì角jiǎo，其qí毫háo如rú披pī蓑suō，其qí名míng曰yuē𢕟áo𢓨yīn，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，一yī首shǒu而ér三sān身shēn，其qí狀zhuàng如rú𪇱huān，其qí名míng曰yuē鴟chī。

מאתיים ועשרים לי מערבה שוכן הר סאנווֵוי (三危), שם שוכנים שלושת העופות הכחולים. היקפו של הר זה מאה לי. בפסגתו חיה חיה הדומה לשור, בגוף לבן וארבע קרניים, בשׂער ארוך כמעיל קש, ושמה אאוֹיִין (𢕟𢓨), הטורפת אדם. יש בו עוף בעל ראש אחד ושלושה גופים, הדומה להוּאן (𪇱), ושמו צ'י (鴟).

又yòu西xī一yī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。神shén耆qí童tóng居jū之zhī，其qí音yīn常cháng如rú鍾zhōng磬qìng。其qí下xià多duō積jī蛇shé。

מאה ותשעים לי מערבה שוכן הר גוּי (騩山). פסגתו שופעת ירקן ונטולת אבן. האל צ'יטונג (耆童) שוכן בו; קולו תמיד כפעמונים ואבני מצלצלות. למרגלותיו רוחשים נחשים לרוב.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān山shān，多duō金jīn玉yù，有yǒu青qīng雄xióng黃huáng。英yīng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú湯tāng谷gǔ。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú黃huáng囊náng，赤chì如rú丹dān火huǒ，六liù足zú四sì翼yì，渾hún敦dūn無wú面miàn目mù，是shì識shí歌gē舞wǔ，實shí惟wéi帝dì江jiāng也yě。

שלוש מאות וחמישים לי מערבה שוכן הר טיאן (天山), שופע זהב וירקן, עם ריאלגר ירוק. נהר יִינג (英水) יוצא ממנו וזורם דרום־מערבה אל עמק טאנג (湯谷). יש בו אל הדומה לשק צהוב, אדום כאש השָׂשׂר, בעל שש רגליים וארבע כנפיים, חסר צורה ובלא פנים ועיניים, היודע לשיר ולרקוד: זהו דיג'יאנג (帝江).

又yòu西xī二èr百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē泑yōu山shān，神shén蓐rù收shōu居jū之zhī。其qí上shàng多duō嬰yīng短duǎn之zhī玉yù，其qí陽yáng多duō瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng。是shì山shān也yě，西xī望wàng日rì之zhī所suǒ入rù，其qí氣qì員yuán，神shén紅hóng光guāng之zhī所suǒ司sī也yě。

מאתיים ותשעים לי מערבה שוכן הר יוֹ (泑山), שם שוכן האל רוּשוֹ (蓐收). פסגתו שופעת ירקן יִינגדוּאן (嬰短), מדרונו הדרומי ירקני ג'ין ויוּ, צפונו ריאלגר ירוק. מהר זה, בהביטך מערבה, רואים את מקום שקיעת השמש; הילתו עגולה, והאל הוֹנגגוּאנג (紅光) שולט שם.

西xī水shuǐ行xíng百bǎi里lǐ，至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，一yī目mù而ér三sān尾wěi，名míng曰yuē讙huān，其qí音yīn如rú𡙸duó百bǎi聲shēng，是shì可kě以yǐ禦yù凶xiōng，服fú之zhī已yǐ癉dàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，三sān首shǒu六liù尾wěi而ér善shàn笑xiào，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，服fú之zhī使shǐ人rén不bù厭yàn，又yòu可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

בנסיעה מערבה בדרך המים מאה לי מגיעים אל הר ייוואנג (翼望), נטול עשב ועצים, שופע זהב וירקן. יש בו חיה הדומה לחתול בר, בעלת עין אחת ושלושה זנבות, ושמה הוּאן (讙); קולה שווה מאה קולות גם יחד; היא שומרת מאסון, והאוכלה נרפא מקדחות. יש בו עוף הדומה לעורב, בעל שלושה ראשים ושישה זנבות, הצוחק בנקל, ושמו צ'ייוּ (鵸鵌); האוכלו אינו חולם חלומות רעים, וגם הוא שומר מאסון.

凡fán《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，崇chóng吾wú之zhī山shān至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，六liù千qiān七qī百bǎi四sì十shí四sì里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē羊yáng身shēn人rén面miàn。其qí祠cí之zhī禮lǐ，用yòng一yī吉jí玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稷jì米mǐ。

בסך הכול, מהר צ'ונגווּ עד הר ייוואנג, ספר המערב השלישי מונה עשרים ושלושה הרים, על פני ששת אלפים שבע מאות ארבעים וארבעה לי. אליו כולם בעלי גוף כבש ופני אדם. פולחנם: טומנים לוח ירקן מבשר טוב; כדגן קדוש משתמשים בדוחן (ji 稷).

ספר המערב הרביעי — 西次四经

《西xī次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu曰yuē陰yīn山shān，上shàng多duō穀gǔ，無wú石shí，其qí草cǎo多duō茆mǎo蕃fán。陰yīn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú洛luò。

ההר הראשון בספר המערב הרביעי נקרא הר יִין (陰山). פסגתו שופעת תות־נייר (gu 穀) ונטולת אבן; צמחיו בעיקר מאוֹ (茆) ופאן (蕃). נהר יִין (陰水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הלוּאוֹ (洛).

北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē勞láo山shān，多duō茈zǐ草cǎo。弱ruò水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò。

חמישים לי צפונה שוכן הר לאוֹ (勞山), שופע עשב צי (茈草). נהר רוּאוֹ (弱水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הלוּאוֹ.

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē罷bà父fù之zhī山shān。洱ěr水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō茈zǐ、碧bì。

חמישים לי מערבה שוכן הר בּאפוּ (罷父). נהר אֶר (洱水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הלוּאוֹ; רב בו אבן צי (茈) וישפה.

北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē申shēn山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，其qí下xià多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù。區qū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

מאה ושבעים לי צפונה שוכן הר שֶן (申山). פסגתו שופעת תות־נייר ואלון (zuo 柞), מרגלותיו ניוּ וג'יאנג, מדרונו הדרומי זהב וירקן. נהר צ'וּ (區水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō楮chǔ，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō玉yù。辱rǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

מאתיים לי צפונה שוכן הר ניאוֹ (鳥山). פסגתו שופעת תות (sang 桑), מרגלותיו תות־נייר (chu 楮), מדרונו הצפוני ברזל, דרומו ירקן. נהר רוּ (辱水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē上shàng申shēn之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，而ér多duō硌luò石shí，下xià多duō榛zhēn楛hù，獸shòu多duō白bái鹿lù。其qí鳥niǎo多duō當dāng扈hù，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，以yǐ其qí髯rán飛fēi，食shí之zhī不bù眴xuàn目mù。湯tāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

מאה ועשרים לי צפונה שוכן הר שאנגשֶן (上申). פסגתו נטולת עשב ועצים אך שופעת סלעים גדולים (luoshi 硌石), מרגלותיו אלסר (zhen 榛) והוּ (楛); חיותיו בעיקר איילים לבנים. עופותיו בעיקר דאנגהוּ (當扈), הדומים לפסיון, העפים בעזרת נוצות זקנם; האוכל מהם אינו ממצמץ עוד. נהר טאנג (湯水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū次cì之zhī山shān，諸zhū次cì之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。是shì山shān也yě，多duō木mù無wú草cǎo，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū，是shì多duō眾zhòng蛇shé。

מאה ושמונים לי צפונה שוכן הר ג'וּצי (諸次). נהר ג'וּצי (諸次水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר. הר זה שופע עצים אך נטול עשב; לא עופות ולא חיות שוכנים בו, אך הוא רוחש נחשים.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē號hào山shān，其qí木mù多duō漆qī、椶zōng，其qí草cǎo多duō葯yào、虈xiāo、芎xiōng窮qióng。多duō汵gàn石shí。端duān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

מאה ושמונים לי צפונה שוכן הר האוֹ (號山). עציו בעיקר עצי לכּה (qi 漆) ודקלים; צמחיו בעיקר אנג'ליקה (yao 葯), שׂיאוֹ (虈) ולוֹביץ' (xiongqiong 芎窮). שופע באבן רכה (ganshi 汵石). נהר דוּאן (端水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

又yòu北běi二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē盂yú山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō白bái狼láng白bái虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái雉zhì白bái翟dí。生shēng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

מאתיים ועשרים לי צפונה שוכן הר יוּ (盂山). מדרונו הצפוני שופע ברזל, דרומו נחושת; חיותיו בעיקר זאבים לבנים ונמרים לבנים, עופותיו פסיונים לבנים (baizhi 白雉) ודי לבנים (baidi 白翟). נהר שֶנג (生水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái於yú之zhī山shān，上shàng多duō松sōng柏bǎi，下xià多duō櫟lì檀tán，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鴞xiāo。洛luò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi；夾jiā水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，東dōng流liú注zhù于yú生shēng水shuǐ。

מאתיים וחמישים לי מערבה שוכן הר בּאיוּ (白於). פסגתו שופעת אורנים וברושים, מרגלותיו אלון (li 櫟) ואלגום; חיותיו בעיקר זוֹאוֹניוּ וצ'יאניאנג, עופותיו בעיקר ינשופים. נהר לוּאוֹ (洛水) יוצא ממדרונו הדרומי וזורם מזרחה אל הוֵוי; נהר ג'יא (夾水) יוצא ממדרונו הצפוני וזורם מזרחה אל השֶנג (生水).

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē申shēn首shǒu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。申shēn水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

שלוש מאות לי צפון־מערבה שוכן הר שֶנשוֹ (申首), נטול עשב ועצים, מכוסה שלג חורף וקיץ. נהר שֶן (申水) יוצא בפסגתו ונבלע למרגלותיו; רב בו ירקן לבן.

又yòu西xī五wǔ十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涇jīng谷gǔ之zhī山shān，涇jīng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō白bái金jīn白bái玉yù。

חמישים וחמישה לי מערבה שוכן הר ג'ינגגוּ (涇谷). נהר ג'ינג (涇水) יוצא ממנו וזורם דרום־מזרחה אל הוֵוי; רב בו כסף וירקן לבן.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē剛gāng山shān，多duō柴chái木mù，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。剛gāng水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō神shén𩳁lěi，其qí狀zhuàng人rén面miàn獸shòu身shēn，一yī足zú一yī手shǒu，其qí音yīn如rú欽qīn。

מאה ועשרים לי מערבה שוכן הר גאנג (剛山), שופע עצי הסקה וירקן טוּפוּ. נהר גאנג (剛水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הוֵוי; רב בו רוחות לֵיי (神𩳁), בעלות פני אדם וגוף חיה, רגל אחת ויד אחת, שקולן כאנחה.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，至zhì剛gāng山shān之zhī尾wěi，洛luò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō蠻mán蠻mán，其qí狀zhuàng鼠shǔ身shēn而ér鱉biē首shǒu，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn。

מאתיים לי מערבה, בקצה הר גאנג, יוצא נהר לוּאוֹ (洛水) וזורם צפונה אל הנהר. רב בו מאנמאן (蠻蠻), בגוף עכברוש וראש צב רך־שריון, שקולו כנביחת כלב.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē英yīng鞮dī之zhī山shān，上shàng多duō漆qī木mù，下xià多duō金jīn玉yù，鳥niǎo獸shòu盡jǐn白bái，涴wò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi注zhù于yú陵líng羊yáng之zhī澤zé。是shì多duō冉rǎn遺yí之zhī魚yú，魚yú身shēn蛇shé首shǒu、六liù足zú，其qí目mù如rú馬mǎ耳ěr，食shí之zhī使shǐ人rén不bù眯mī，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

שלוש מאות וחמישים לי מערבה שוכן הר יִינגדי (英鞮). פסגתו שופעת עצי לכּה, מרגלותיו זהב וירקן; עופותיו וחיותיו כולם לבנים. נהר וּאוֹ (涴水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל ביצת לינגיאנג (陵羊澤). רב בו דג הראניי (冉遺), בגוף דג וראש נחש, בעל שש רגליים, שעיניו כאוזני סוס; האוכל ממנו אינו סובל סחרחורת ונשמר מאסון.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng曲qū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō雄xióng黃huáng、白bái玉yù及jí金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái身shēn黑hēi尾wěi，一yī角jiǎo，虎hǔ牙yá爪zhǎo，音yīn如rú鼓gǔ音yīn，其qí名míng曰yuē駮bó，是shì食shí虎hǔ豹bào，可kě以yǐ禦yù兵bīng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，而ér員yuán葉yè赤chì實shí，實shí大dà如rú木mù瓜guā，名míng曰yuē櫰huái木mù，食shí之zhī多duō力lì。

שלוש מאות לי מערבה שוכן הר ג'ונגצ'וּ (中曲). מדרונו הדרומי שופע ירקן, צפונו ריאלגר, ירקן לבן וזהב. יש בו חיה הדומה לסוס, בגוף לבן וזנב שחור, קרן אחת, שיני וטפרי נמר, שקולה כתרועת תוף; שמה בּוֹ (駮), טורפת נמרים וברדלסים, ושומרת מנשק. יש בו עץ הדומה לאגס בר, בעלים עגולים ופירות אדומים, גדולים כחבוש, ושמו הוּאימוּ (櫰木); האוכל ממנו נעשה חסון.

又yòu西xī二èr百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē邽guī山shān。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蝟wèi毛máo，名míng曰yuē窮qióng奇qí，音yīn如rú獋háo狗gǒu，是shì食shí人rén。濛méng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洋yáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō黃huáng貝bèi，蠃luǒ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

מאתיים ושישים לי מערבה שוכן הר גוּי (邽山). בפסגתו חיה חיה הדומה לשור, בשׂער קיפוד, ושמה צ'יונגצ'י (窮奇); קולה כיללת כלב; היא טורפת אדם. נהר מֶנג (濛水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל היאנג (洋水); רב בו צדפים צהובים ודגי לוּאוֹ (蠃魚), בגוף דג וכנפי עוף, שקולם כקול ברווזים סיניים; בהופיעם האזור סובל שיטפונות גדולים.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái虎hǔ、白bái玉yù。渭wèi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰠sāo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú，動dòng則zé其qí邑yì有yǒu大dà兵bīng。濫làn水shuǐ出chū于yú其qí西xī，西xī流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。多duō𩶯bīng魮pí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú覆fù銚diào，鳥niǎo首shǒu而ér魚yú翼yì魚yú尾wěi，音yīn如rú磬qìng石shí之zhī聲shēng，是shì生shēng珠zhū玉yù。

מאתיים ועשרים לי מערבה שוכן הר ניאוֹשוּ-טונגשׂוּאֶה (鳥鼠同穴, «שם עופות ועכברושים חולקים מאורה אחת»). פסגתו שופעת נמרים לבנים וירקן לבן. נהר וֵוי (渭水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר; רב בו דג סאוֹ (鰠魚), הדומה לדג הג'אן (鱣): כשהם נעים האזור סובל מלחמות גדולות. נהר לאן (濫水) יוצא ממדרונו המערבי וזורם מערבה אל ההאן; רב בו דג בּינגפי (𩶯魮), הדומה למחבת הפוכה, בראש עוף ובכנפי וזנב דג, שצלילו כאבן מצלצלת; הם מולידים פנינים וירקן.

西xī南nán三sān百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē崦yān嵫zī之zhī山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，其qí葉yè如rú穀gǔ，其qí實shí大dà如rú瓜guā，赤chì符fú而ér黑hēi理lǐ，食shí之zhī已yǐ癉dàn，可kě以yǐ禦yù火huǒ。其qí陽yáng多duō龜guī，其qí陰yīn多duō玉yù。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér鳥niǎo翼yì，人rén面miàn蛇shé尾wěi，是shì好hǎo舉jǔ人rén，名míng曰yuē孰shú湖hú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér人rén面miàn，蜼wèi身shēn犬quǎn尾wěi，其qí名míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

שלוש מאות ושישים לי דרום־מערבה שוכן הר יאנזי (崦嵫). פסגתו שופעת עצי דאן (丹木), בעלי תות־נייר, בפירות גדולים כמלון, בקליפה אדומה ועורקים שחורים; האוכל מהם נרפא מקדחות, והם שומרים מאש. מדרונו הדרומי שופע צבים, צפונו ירקן. נהר טיאוֹ (苕水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הים; רב בו אבני השחזה (zhili 砥礪). יש בו חיה בגוף סוס וכנפי עוף, פני אדם וזנב נחש, האוהבת לחטוף אדם, ושמה שוּהוּ (孰湖). יש בו עוף הדומה לינשוף אך בפני אדם, בגוף קוף וזנב כלב; קריאתו הוגה את שמו; בהופיעו האזור סובל בצורת גדולה.

凡fán《西xī次cì四sì經jīng》自zì陰yīn山shān以yǐ下xià，至zhì於yú崦yān嵫zī之zhī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，三sān千qiān六liù百bǎi八bā十shí里lǐ。其qí祠cí祀sì禮lǐ，皆jiē用yòng一yī白bái鷄jī祈qí。糈xǔ以yǐ稻dào米mǐ，白bái管guǎn為wèi席xí。

בסך הכול, מהר יִין עד הר יאנזי, ספר המערב הרביעי מונה תשעה־עשר הרים, על פני שלושת אלפים שש מאות ושמונים לי. לפולחנם מקריבים לכל אחד תרנגול לבן בתחנונים; כדגן קדוש משתמשים באורז, ופורשים מחצלת גומא לבן.

סיכום כללי לספר המערב

右yòu西xī經jīng之zhī山shān，凡fán七qī十shí七qī山shān，一yī萬wàn七qī千qiān五wǔ百bǎi一yī十shí七qī里lǐ。

זהו מרשם הרי ספר המערב: הם מונים בסך הכול שבעים ושבעה הרים, על פני שבעה־עשר אלף חמש מאות ושבעה־עשר לי.

הערות

מבנה הפרק. ה־西山经 כולל ארבעה «ספרים» רצופים: שרשרת הואה (תשעה־עשר פסגות), הספר השני (שבעה־עשר פסגות), הספר השלישי (עשרים ושלוש פסגות) והספר הרביעי (תשעה־עשר פסגות), בסך הכול שבעים ושבע פסגות ו־17,517 לי. כל מקטע נחתם בקולופון המוסר את מספר הפסגות, המרחק, מראם של האלים והפולחן הקורבני.

הר הואה והקונלון. השרשרת הראשונה נפתחת בהר הואה (華山), אחד מחמשת ההרים הקדושים של סין. הספר השלישי מגיע לשיאו בקונלון (崑崙), «הבירה הארצית» של הקיסר השמימי, ששומר עליה האל לוּווּ, ואחר כך בהר הירקן שבו שוכנת אם־המלכה של המערב (שיוואנגמוּ) — שניים מן הקטעים המיתולוגיים המפורסמים ביותר בספר.

מדרון דרומי / מדרון צפוני (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) מציין את המדרון השטוף שמש (בדרום ההר), ו־阴 (yīn) את המדרון המוצל (בצפונו); כאן הם מתורגמים «מדרון דרומי» ו«מדרון צפוני».

נוסחאות חוזרות. «האוכל ממנו…» (食之) ו«הנושאו עליו / האוכלו…» (佩之 / 服之) מציגות את הסגולות המאגיות או הרפואיות; «בהופיעו…» (见则) מציינת את יצורי־האות (מלחמה 兵, בצורת 旱, שיטפון 大水, יבול 穰); «קריאתו הוגה את שמו» (其鸣自号) מציינת חיה שקולה מחקה את שמה.

מינרלים ומונחים טכניים. 㻬琈 (tufu) ו־瑾瑜 (jinyu) הם זני ירקן; 雄黄 (xionghuang) ריאלגר; 丹粟 «גרגרי השָׂשׂר»; 磬石 האבן המצלצלת (ליתופון). הפולחנים מזכירים את הקורבן הגדול tailao (שור, כבש, חזיר) ואת הקורבן הקטן shaolao (כבש, חזיר).

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של צמחים, מינרלים ויצורים חסרים מקבילה ודאית; הם תועתקו בפּינין לצד התווים, והמקבילות העבריות הולכות בעקבות הביאורים המסורתיים (גוּאוֹ פּוּ, האוֹ ייסׂינג).

הטקסט הסיני על פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.