O Clássico das Montanhas do Oeste (西山经 Xīshānjīng) é o segundo livro do Clássico das Montanhas e dos Mares. Percorre, de leste a oeste, quatro cadeias de montanhas — entre elas a da montanha Hua e a do Kunlun, morada da Rainha-Mãe do Oeste — ricas em minerais, plantas e animais e aves prodigiosos, e encerra cada cadeia com os ritos devidos às suas divindades. O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin, seguido da tradução portuguesa e de notas.
Primeiro Clássico do Oeste — 西山经 (cadeia do Hua)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
Clássico das Montanhas do Oeste. A primeira montanha da cadeia do Hua chama-se montanha Qianlai (錢來). O seu cume abunda em pinheiros, o seu sopé em pedra que remove a gordura (xishi 洗石). Vive ali um animal semelhante a uma ovelha, mas de cauda de cavalo; chama-se qianyang (羬羊); a sua gordura cura a pele gretada.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
Quarenta e cinco li para oeste fica a montanha Songguo (松果). O rio Huo (濩水) nasce dela e corre para norte até ao Wei (渭); abunda em cobre. Vive ali uma ave chamada chiqu (䳋渠), semelhante a um faisão-do-monte, de corpo negro e patas vermelhas; cura os furúnculos.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
Sessenta li mais para oeste fica a montanha Taihua (太華), cortada a pique e de forma quadrada; tem cinco mil ren de altura e dez li de largura; nenhuma ave nem animal nela habita. Vive ali uma serpente chamada feiyi (肥𧔥), de seis patas e quatro asas; quando aparece, o império sofre grande seca.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
Oitenta li mais para oeste fica a montanha Xiaohua (小華). As suas árvores são sobretudo jing (荊) e gouqi (杞), os seus animais sobretudo zuoniu (㸲牛, bois selvagens). A sua vertente norte abunda em pedra sonora (qingshi 磬石), a vertente sul em jade tufu (㻬琈). As suas aves são sobretudo o faisão vermelho (chibie 赤鷩), que protege do fogo. Entre as plantas, a bili (萆荔), semelhante a um feto negro (wujiu 烏韭), cresce nas rochas e também trepa pelas árvores; quem a come cura-se da dor de coração.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
Oitenta li mais para oeste fica a montanha Fuyu (符禺). A sua vertente sul abunda em cobre, a vertente norte em ferro. No seu cume cresce uma árvore chamada wenjing (文莖), cujo fruto se assemelha à jujuba e cura a surdez. Entre as plantas abunda a tiao (條), semelhante à malva-do-pântano, de flores vermelhas e frutos amarelos como língua de bebé; quem a come deixa de ser propenso à confusão. O rio Fuyu (符禺水) nasce dela e corre para norte até ao Wei. Os seus animais são sobretudo conglong (葱聾), semelhantes a ovelhas, mas de crina vermelha. A sua ave é sobretudo a min (鴖), semelhante a um martim-pescador, mas de bico vermelho, que protege do fogo.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
Sessenta li mais para oeste fica a montanha Shicui (石脆). As suas árvores são sobretudo palmeiras (zong 椶) e nanmu (柟); entre as plantas abunda a tiao (條), semelhante ao cebolinho, de flores brancas e frutos negros; quem a come cura-se da sarna. A sua vertente sul abunda em jade tufu, a vertente norte em cobre. O rio Guan (灌水) nasce dela e corre para norte até ao Yu (禺水). Contém ocre líquido (liuzhe 流赭): com ele untam-se os bois e os cavalos para os manter sãos.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
Setenta li mais para oeste fica a montanha Ying (英山). O seu cume abunda em árvores niu (杻) e jiang (橿), a vertente norte em ferro, a vertente sul em ouro vermelho (cobre). O rio Yu (禺水) nasce dela e corre para norte até ao Zhao (招水); abunda em peixes fang (䰷魚), semelhantes a uma tartaruga, que balem como uma ovelha. A sua vertente sul abunda em bambu de flechas (jianmei 箭䉋); os animais são sobretudo zuoniu e qianyang. Há ali uma ave semelhante a uma codorniz, de corpo amarelo e bico vermelho, chamada feiyi (肥遺); quem a come cura-se da lepra, e ela pode matar os vermes.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
Cinquenta e dois li mais para oeste fica a montanha Zhu (竹山). O seu cume abunda em grandes árvores, a vertente norte em ferro. Cresce ali uma planta chamada huangguan (黃雚), semelhante a um botão-de-ouro, de folhas de cânhamo, flores brancas e frutos vermelhos como ocre; lavar-se com ela cura a sarna e combate também os inchaços. O rio Zhu (竹水) nasce dela e corre para norte até ao Wei; a sua vertente sul abunda em bambu de flechas e jade verde-escuro (cangyu 蒼玉). O rio Dan (丹水) nasce dela e corre para sudeste até ao Luo (洛水); abunda em cristal de rocha e «peixes-homens» (renyu 人魚, salamandras gigantes). Vive ali um animal semelhante a um porco, mas de cerdas brancas, grossas como agulhas e de ponta negra; chama-se haozhi (毫彘, porco-espinho).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
Cento e vinte li mais para oeste fica a montanha Fu (浮山). Abunda em árvores pan (盼木), de folhas como a laranjeira espinhosa, mas sem espinhos, habitadas por larvas de insetos. Cresce ali uma planta chamada xuncao (薰草), de folhas de cânhamo e caule quadrado, flores vermelhas e frutos negros, cujo cheiro evoca a angélica (miwu 蘼蕪); quem a traz consigo cura-se da lepra.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
Setenta li mais para oeste fica a montanha Yuci (羭次). O rio Qi (漆水) nasce dela e corre para norte até ao Wei. O seu cume abunda em árvores yu (棫) e jiang (橿), o sopé em bambu de flechas; a vertente norte em cobre vermelho, a vertente sul em jade yingyuan (嬰垣). Vive ali um animal semelhante a um macaco, mas de braços compridos, hábil a arremessar; chama-se xiao (囂). Há ali uma ave semelhante a uma coruja, de rosto humano e uma só pata, chamada tuofei (橐𩇯); aparece no inverno e hiberna no verão; quem a come deixa de temer o trovão.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
Cento e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Shi (時山), nua, sem ervas nem árvores. O rio Zhu (逐水) nasce dela e corre para norte até ao Wei; abunda em cristal de rocha.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
Cento e setenta li mais para oeste fica a montanha Nan (南山). O seu cume abunda em grãos de cinábrio. O rio Dan (丹水) nasce dela e corre para norte até ao Wei. Os seus animais são sobretudo leopardos ferozes, as aves sobretudo rolas (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
Cento e oitenta li mais para oeste fica a montanha Dashi (大時). O seu cume abunda em árvores gu (穀, amoreira-do-papel) e zuo (柞, carvalho), o sopé em niu e jiang; a vertente norte em prata, a vertente sul em jade branco. O rio Cen (涔水) nasce dela e corre para norte até ao Wei; o rio Qing (清水) nasce dela e corre para sul até ao Han (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
Trezentos e vinte li mais para oeste fica a montanha Bozhong (嶓冡). O rio Han (漢水) nasce dela e corre para sudeste até ao Mian (沔); o rio Xiao (囂水) nasce dela e corre para norte até ao Tang (湯水). O seu cume abunda em bambu taozhi (桃枝) e gouduan (鉤端); os animais são sobretudo rinocerontes (xi 犀), búfalos selvagens (si 兕) e ursos pardos e negros (xiong 熊, pi 羆); as aves sobretudo faisões brancos (baihan 白翰) e vermelhos (chibie 赤鷩). Há ali uma planta de folhas de manjericão (hui 蕙) e raiz de campainha (jiegeng 桔梗), de flores negras e sem fruto, chamada gurong (蓇蓉); quem a come torna-se estéril.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
Trezentos e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Tiandi (天帝). O seu cume abunda em palmeiras e nanmu, o sopé em junça (jian 菅) e manjericão (hui 蕙). Vive ali um animal semelhante a um cão, chamado xibian (谿邊); quem faz uma esteira da sua pele escapa às más influências. Há ali uma ave semelhante a uma codorniz, de manchas negras e pescoço vermelho, chamada li (櫟); quem a come cura-se das hemorroidas. Há ali uma planta semelhante à malva-do-pântano, com cheiro de angélica, chamada duheng (杜衡); faz os cavalos correr depressa, e quem a come cura-se do bócio.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
Trezentos e oitenta li para sudoeste fica a montanha Gaotu (皋塗). O rio Qiang (薔水) nasce dela e corre para oeste até ao Zhuzi (諸資水); o rio Tu (塗水) nasce dela e corre para sul até ao Jihuo (集獲水). A sua vertente sul abunda em grãos de cinábrio, a vertente norte em prata e ouro, o cume em canela. Há ali uma pedra branca chamada yu (礜), com que se podem envenenar os ratos. Há ali uma planta semelhante a gaoba (槀茇), de folhas de malva-do-pântano vermelhas por baixo, chamada wutiao (無條), que também serve para envenenar os ratos. Vive ali um animal semelhante a um veado, de cauda branca, patas de cavalo, mãos humanas e quatro chifres, chamado jieru (𤣎如). Há ali uma ave semelhante a uma águia, mas de patas humanas, chamada shusi (數斯); quem a come cura-se do bócio.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
Cento e oitenta li mais para oeste fica a montanha Huang (黃山), nua, sem ervas nem árvores, mas rica em bambu de flechas. O rio Pan (盼水) nasce dela e corre para oeste até ao Rio Vermelho (赤水); abunda em jade. Vive ali um animal semelhante a um boi, verde-escuro, de olhos grandes, chamado min (𤛎). Há ali uma ave semelhante a uma coruja, de penas verdes e bico vermelho, e de língua humana com que pode falar, chamada yingwu (鸚䳇, papagaio).
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
Duzentos li mais para oeste fica a montanha Cui (翠山). O seu cume abunda em palmeiras e nanmu, o sopé em bambu de flechas; a vertente sul em ouro e jade, a vertente norte em iaques (maoniu 旄牛), gorais (ling 麢) e cervos-almiscarados (she 麝). A sua ave é sobretudo a lei (鸓), semelhante a uma pega, vermelha e negra, de cabeça voltada para oeste e quatro patas, que protege do fogo.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
Duzentos e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Gui (騩山), encostada ao mar do oeste; nua, sem ervas nem árvores, é rica em jade. O rio Qi (淒水) nasce dela e corre para oeste até ao mar; abunda em pedra colorida (caishi 采石), ouro e grãos de cinábrio.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
No total, da montanha Qianlai à montanha Gui, a primeira cadeia do Clássico do Oeste conta dezanove montanhas, ao longo de dois mil novecentos e cinquenta e sete li. A montanha Hua é a sua colina sagrada: os ritos do culto exigem um grande sacrifício (tailao 太牢, um boi, uma ovelha e um porco). A montanha Yu (羭山) é morada do deus supremo: honra-se com tochas, após cem dias de jejum, com cem sacrifícios; enterram-se cem placas de jade yu (瑜), aquecem-se cem jarros de vinho e rodeia-se de cem gui (珪) e cem bi (璧). Às dezassete montanhas restantes oferece-se a cada uma uma ovelha imaculada de pelagem uniforme. As tochas fazem-se de cem espécies de ervas ainda não reduzidas a cinzas, escolhidas puras, de caules brancos e cor condizente.
Segundo Clássico do Oeste — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
A primeira montanha do Segundo Clássico do Oeste chama-se montanha Qian (鈐山). O seu cume abunda em cobre, o sopé em jade; as suas árvores são sobretudo niu e jiang.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
Duzentos li para oeste fica a montanha Taimao (泰冒). A sua vertente sul abunda em ouro, a vertente norte em ferro. O rio Yu (浴水) nasce dela e corre para leste até ao Rio (Amarelo); abunda em jade veado (zaoyu 藻玉) e serpentes brancas.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
Cento e setenta li mais para oeste fica a montanha Shuli (數歷). O seu cume abunda em ouro, o sopé em prata; as suas árvores são sobretudo niu e jiang, as aves sobretudo papagaios. O rio Chu (楚水) nasce dela e corre para sul até ao Wei; abunda em pérolas.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
Cento e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Gao (高山). O seu cume abunda em prata, o sopé em jaspe verde (qingbi 青碧) e realgar (xionghuang 雄黃); as suas árvores são sobretudo palmeiras, as plantas sobretudo bambu. O rio Jing (涇水) nasce dela e corre para leste até ao Wei; abunda em pedra sonora e jaspe verde.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
Trezentos li para sudoeste fica a montanha Nüchuang (女床). A sua vertente sul abunda em cobre vermelho, a vertente norte em alúmen negro (shinie 石涅); os seus animais são sobretudo tigres, leopardos, rinocerontes e búfalos selvagens. Há ali uma ave semelhante a um faisão nobre (di 翟), de desenho de cinco cores, chamada luan (鸞鳥); quando aparece, o império goza de paz.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
Duzentos li mais para oeste fica a montanha Longshou (龍首). A sua vertente sul abunda em ouro, a vertente norte em ferro. O rio Tiao (苕水) nasce dela e corre para sudeste até ao Jing (涇水); abunda em jade seleto.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
Duzentos li mais para oeste fica a montanha Lutai (鹿臺). O seu cume abunda em jade branco, o sopé em prata; os seus animais são sobretudo zuoniu, qianyang e porcos-espinhos brancos (baihao 白豪). Há ali uma ave semelhante a um galo, mas de rosto humano, chamada fuxi (鳧徯); o seu grito diz o seu próprio nome; quando aparece, irrompe a guerra.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Duzentos li para sudoeste fica a montanha Niaowei (鳥危). A sua vertente sul abunda em pedra sonora, a vertente norte em sândalo e amoreira-do-papel; abunda na planta nüchuang (女床). O rio Niaowei (鳥危水) nasce dela e corre para oeste até ao Rio Vermelho; abunda em grãos de cinábrio.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
Quatrocentos li mais para oeste fica a montanha Xiaoci (小次). O seu cume abunda em jade branco, o sopé em cobre vermelho. Vive ali um animal semelhante a um macaco, de cabeça branca e patas vermelhas, chamado zhuyan (朱厭); quando aparece, irrompe grande guerra.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
Trezentos li mais para oeste fica a montanha Daci (大次). A sua vertente sul abunda em greda (e 堊), a vertente norte em jaspe (bi 碧); os seus animais são sobretudo zuoniu e gorais (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
Quatrocentos li mais para oeste fica a montanha Xunwu (薰吳), nua, sem ervas nem árvores, rica em ouro e jade.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
Quatrocentos li mais para oeste fica a montanha Xiyang (㕄陽). As suas árvores são sobretudo ji (稷), nanmu (柟) e a árvore-da-cânfora (yuzhang 豫章); os seus animais sobretudo rinocerontes, búfalos selvagens, tigres, leopardos malhados (zhuo 犳) e zuoniu.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
Duzentos e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Zhongshou (眾獸). O seu cume abunda em jade tufu, o sopé em sândalo (tan 檀) e amoreira-do-papel (chu 楮), e em ouro; os seus animais são sobretudo rinocerontes e búfalos selvagens.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Quinhentos li mais para oeste fica a montanha Huangren (皇人). O seu cume abunda em ouro e jade, o sopé em realgar verde (qing xionghuang 青雄黃). O rio Huang (皇水) nasce dela e corre para oeste até ao Rio Vermelho; abunda em grãos de cinábrio.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
Trezentos li mais para oeste fica a montanha Zhonghuang (中皇). O seu cume abunda em ouro, o sopé em manjericão (hui 蕙) e pereira-brava (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
Trezentos e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Xihuang (西皇). A sua vertente sul abunda em ouro, a vertente norte em ferro; os seus animais são sobretudo veados-de-david (milu 麋鹿) e zuoniu.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
Trezentos e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Lai (萊山). As suas árvores são sobretudo sândalo e amoreira-do-papel; as suas aves sobretudo luoluo (羅羅), que devoram os homens.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
No total, da montanha Qian à montanha Lai, o Segundo Clássico do Oeste conta dezassete montanhas, ao longo de quatro mil cento e quarenta li. Dez das suas divindades têm rosto humano e corpo de cavalo. As outras sete têm rosto humano e corpo de boi, quatro patas e um braço, e andam apoiadas num bastão: são as divindades dos animais voadores; para as honrar oferece-se um pequeno sacrifício (shaolao 少牢, uma ovelha e um porco) e estendem-se esteiras de junça branca. Às dez primeiras divindades oferece-se um galo, sem grão sagrado; as penas do sacrifício são de cor condizente.
Terceiro Clássico do Oeste — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
A primeira montanha do Terceiro Clássico do Oeste chama-se montanha Chongwu (崇吾), a sul do Rio. A norte avista a Zhongsui (冡遂), a sul o pântano Yao (䍃), a oeste o Bo do Imperador e a colina dos Animais, a leste o abismo Yu (䗡淵). Cresce ali uma árvore de folhas redondas e cálices brancos, flores vermelhas e veios negros, cujo fruto se assemelha à laranjeira espinhosa; quem o come terá descendência numerosa. Vive ali um animal semelhante a um macaco, de braços malhados como os do leopardo e do tigre, hábil a arremessar, chamado jufu (舉父). Há ali uma ave semelhante a um pato-bravo, mas de uma só asa e um só olho, que só pode voar aos pares, chamada manman (蠻蠻); quando aparece, o império sofre grandes inundações.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
Trezentos li para noroeste fica a montanha Changsha (長沙). O rio Ci (泚水) nasce dela e corre para norte até ao You (泑水). Nua, sem ervas nem árvores, é rica em realgar verde.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
Trezentos e setenta li mais para noroeste fica a montanha Buzhou (不周). A norte avista a montanha Zhubi (諸毗), ergue-se acima da montanha Yuechong (嶽崇), e a leste avista o pântano You (泑澤), onde o Rio é engolido; a sua nascente borbulha e jorra. Cresce ali um fruto singular, semelhante a um pêssego, de folhas de jujuba, flores amarelas e cálices vermelhos; quem o come não conhece fadiga.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
Quatrocentos e vinte li mais para noroeste fica a montanha Mi (峚山). O seu cume abunda em árvores dan (丹木), de folhas redondas e tronco vermelho, flores amarelas e frutos vermelhos, que sabem a mel; quem os come não tem fome. O rio Dan (丹水) nasce dela e corre para oeste até ao pântano Ji (稷澤); abunda em jade branco. Encontra-se ali a gordura de jade (yugao 玉膏), cuja nascente borbulha e fumega; o Imperador Amarelo (Huangdi) comeu-a e apreciou-a. Ela gera jade negro. A gordura de jade que transborda rega a árvore dan: ao fim de cinco anos, ela dá frutos cujas cinco cores são puras e os cinco sabores perfumados. O Imperador Amarelo tomou então a flor de jade da montanha Mi e semeou-a na vertente sul da montanha Zhong (鍾山). O jade jin (瑾) e yu (瑜) é o melhor: duro e de grão denso, compacto e liso, de brilho profundo e luzente. As suas cinco cores aparecem, unindo a doçura e a firmeza. O Céu, a Terra, os espíritos dos antepassados e as divindades comem-no e apreciam-no; o virtuoso que o traz está protegido das desgraças. Da montanha Mi à montanha Zhong, ao longo de quatrocentos e sessenta li, tudo é pântano, habitado por aves raras, animais estranhos e peixes singulares, todos seres extraordinários.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
Quatrocentos e vinte li mais para noroeste fica a montanha Zhong (鍾山). O seu filho chama-se Gu (鼓), de rosto humano e corpo de dragão. Juntamente com Qinpi (欽䲹), matou Baojiang (葆江) na vertente sul do Kunlun; o Imperador condenou-os então à morte a leste da montanha Zhong, num lugar chamado falésia Yao (𡺯崖). Qinpi transformou-se num grande pigargo, semelhante a um abutre, de desenho negro e cabeça branca, bico vermelho e garras de tigre, cujo grito ao amanhecer soa como um cisne; quando aparece, irrompe grande guerra. Gu transformou-se numa ave jun (鵔), semelhante a uma águia, de patas vermelhas e bico reto, desenho amarelo e cabeça branca, cujo grito soa como um cisne; quando aparece, a sua região sofre grande seca.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
Cento e oitenta li mais para oeste fica a montanha Taiqi (泰器). O rio Guan (觀水) nasce dela e corre para oeste até às Areias Movediças (liusha 流沙). Abunda em peixes voadores wenyao (文鰩魚), semelhantes a uma carpa, de corpo de peixe e asas de ave, desenho verde-escuro e cabeça branca, bico vermelho; habitam no mar do oeste e nadam até ao mar do leste, voando de noite. O seu grito soa como o do galo luan, o seu sabor é doce-ácido; quem os come cura-se da loucura, e quando aparecem, o império colhe grande safra.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
Trezentos e vinte li mais para oeste fica a montanha Huaijiang (槐江). O rio Qiushi (丘時水) nasce dela e corre para norte até ao You (泑水); abunda em caracóis-mães (luomu 蠃母). O seu cume abunda em realgar verde e guarda muito langgan (琅玕), ouro e jade; a sua vertente sul abunda em grãos de cinábrio, a vertente norte em ouro e prata. É o Jardim Suspenso do Imperador, guardado pelo deus Yingzhao (英招), de corpo de cavalo e rosto humano, desenho de tigre e asas de ave, que percorre os quatro mares; a sua voz soa como um canto. A sul vê-se o Kunlun, cuja luz arde e cuja aura ondula. A oeste vê-se o grande pântano onde Houji (后稷) se retirou; é rico em jade, e a sua vertente norte sustenta a árvore yao (榣木) que dá o ruò (若). A norte vê-se a Zhubi (諸毗), onde aninha o demónio Huaigui Lilun, ninho de abutres e águias. A leste vê-se a montanha Heng (恒山) de quatro terraços, onde aninham os demónios Qiong, cada um num cume. Correm ali águas abundantes, claras e murmurantes. Vive ali um deus celeste, semelhante a um boi, de oito patas, duas cabeças e cauda de cavalo, cuja voz soa como o bohuang; quando aparece, a sua região sofre a guerra.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
Quatrocentos li para sudoeste fica a colina Kunlun (崑崙之丘), que é a capital terrestre do Imperador, guardada pelo deus Luwu (陸吾). Este deus tem corpo de tigre com nove caudas, rosto humano e garras de tigre; rege as nove regiões do Céu e as estações do jardim do Imperador. Vive ali um animal semelhante a uma ovelha, de quatro chifres, chamado tulou (土螻), que devora os homens. Há ali uma ave semelhante a uma vespa, do tamanho de um pato-mandarim, chamada qinyuan (欽原): a sua picada mata aves e animais e faz murchar as árvores. Há ali uma ave chamada chunniao (鶉鳥), que administra os cem trajes do Imperador. Cresce ali uma árvore semelhante a uma pereira-brava, de flores amarelas e frutos vermelhos, com sabor de ameixa, mas sem caroço, chamada shatang (沙棠); protege da água, e quem a come não se afoga. Cresce ali uma planta chamada pincao (薲草), semelhante à malva-do-pântano, de sabor de cebolinho; quem a come cura-se da fadiga. O Rio (河水) nasce dela e corre para sul e depois para leste até ao Wuda (無達). O Rio Vermelho (赤水) nasce dela e corre para sudeste até ao Fantian (氾天水). O rio Yang (洋水) nasce dela e corre para sudoeste até ao Choutu (醜塗水). O Rio Negro (黑水) nasce dela e corre para oeste até ao Dayu (大杅). Há ali muitas aves e animais estranhos.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
Trezentos e setenta li mais para oeste fica a montanha Leyou (樂游). O rio Tao (桃水) nasce dela e corre para oeste até ao pântano Ji; abunda em jade branco. Abunda em peixes gu (滑魚), semelhantes a uma serpente, mas de quatro patas, que se alimentam de peixes.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Indo para oeste pela água quatrocentos li, chega-se às Areias Movediças (流沙); duzentos li mais adiante fica a montanha Luomu (蠃母). O deus Changcheng (長乘) a guarda; encarna as nove virtudes do Céu. Este deus tem forma humana, mas cauda de leopardo malhado. O seu cume abunda em jade, o sopé em pedra verde; não tem água.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
Trezentos e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Yu (玉山), onde reside a Rainha-Mãe do Oeste (Xiwangmu 西王母). A Rainha-Mãe tem forma humana, mas com cauda de leopardo e dentes de tigre; assobia poderosamente, de cabelos soltos e coroada de joias (sheng 勝); rege as hostes do Céu e os cinco castigos. Vive ali um animal semelhante a um cão, de desenho de leopardo e chifres de boi, chamado jiao (狡); o seu grito soa como o ladrar de um cão; quando aparece, o país colhe grande safra. Há ali uma ave semelhante a um faisão, mas vermelha, chamada shengyu (胜遇), que se alimenta de peixes; o seu grito soa como «lu»; quando aparece, o país sofre grandes inundações.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
Quatrocentos e oitenta li mais para oeste fica a colina Xuanyuan (軒轅之丘), nua, sem ervas nem árvores. O rio Xun (洵水) nasce dela e corre para sul até ao Rio Negro; abunda em grãos de cinábrio e realgar verde.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
Trezentos li mais para oeste fica a montanha Jishi (積石). No seu sopé abre-se uma porta de pedra por onde o Rio jorra e corre para oeste. Esta montanha possui tudo sem exceção.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
Duzentos li mais para oeste fica a montanha Changliu (長留), onde reside o deus Baidi Shaohao (白帝少昊). Os seus animais têm todos a cauda malhada, as suas aves a cabeça malhada. Abunda em jade veado. É o palácio do deus Yuanshen Wei (員神磈氏). Este deus rege o reflexo do sol poente.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
Duzentos e oitenta li mais para oeste fica a montanha Zhang'e (章莪), nua, sem ervas nem árvores, rica em jade yao (瑤) e jaspe (bi 碧); ali sucedem coisas muito estranhas. Vive ali um animal semelhante a um leopardo vermelho, de cinco caudas e um chifre, cujo grito soa como o entrechocar de pedras; chama-se zheng (猙). Há ali uma ave semelhante a uma grou, de uma só pata, de desenho vermelho sobre fundo verde e bico branco, chamada bifang (畢方); o seu grito diz o seu próprio nome; quando aparece, um fogo sobrenatural assola a região.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
Trezentos li mais para oeste fica a montanha Yin (陰山). O rio Zhuoyu (濁浴水) nasce dela e corre para sul até ao pântano Fan (蕃澤); abunda em conchas malhadas (wenbei 文貝). Vive ali um animal semelhante a um gato-bravo, mas de cabeça branca, chamado tiangou (天狗, cão celeste); o seu grito soa «liuliu»; protege das desgraças.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
Duzentos li mais para oeste fica a montanha Fudang (符愓). O seu cume abunda em palmeiras e nanmu, o sopé em ouro e jade; reside ali o deus Jiangyi (江疑). Esta montanha conhece chuvas estranhas: dela saem o vento e as nuvens.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
Duzentos e vinte li mais para oeste fica a montanha Sanwei (三危), onde residem três aves azuis. Esta montanha mede cem li de perímetro. No seu cume vive um animal semelhante a um boi, de corpo branco e quatro chifres, de longos pelos como um manto de palha, chamado aoyin (𢕟𢓨), que devora os homens. Há ali uma ave de uma só cabeça e três corpos, semelhante à huan (𪇱), chamada chi (鴟).
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
Cento e noventa li mais para oeste fica a montanha Gui (騩山). O seu cume abunda em jade e não tem pedra. Reside ali o deus Qitong (耆童); a sua voz não cessa, como sinos e pedra sonora. No seu sopé fervilham serpentes.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
Trezentos e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Tian (天山), rica em ouro e jade, com realgar verde. O rio Ying (英水) nasce dela e corre para sudoeste até ao vale Tang (湯谷). Vive ali um deus semelhante a um saco amarelo, vermelho como o fogo do cinábrio, de seis patas e quatro asas, sem forma e sem rosto nem olhos, que sabe cantar e dançar bem: é Dijiang (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
Duzentos e noventa li mais para oeste fica a montanha You (泑山), onde reside o deus Rushou (蓐收). O seu cume abunda em jade yingduan (嬰短), a vertente sul em jade jin e yu, a vertente norte em realgar verde. Desta montanha, olhando para oeste, vê-se o lugar onde o sol se põe; a sua aura é redonda, e o deus Hongguang (紅光) ali rege.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Indo para oeste pela água cem li, chega-se à montanha Yiwang (翼望), nua, sem ervas nem árvores, rica em ouro e jade. Vive ali um animal semelhante a um gato-bravo, de um só olho e três caudas, chamado huan (讙); a sua voz iguala cem vozes juntas; protege das desgraças, e quem o come cura-se das febres. Há ali uma ave semelhante a um corvo, de três cabeças e seis caudas, que gosta de rir, chamada qiyu (鵸鵌); quem a come não tem pesadelos, e ela também protege das desgraças.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
No total, da montanha Chongwu à montanha Yiwang, o Terceiro Clássico do Oeste conta vinte e três montanhas, ao longo de seis mil setecentos e quarenta e quatro li. As suas divindades têm todas corpo de ovelha e rosto humano. Os ritos do culto: enterram-se placas de jade que trazem a bênção; como grão sagrado usa-se o painço (ji 稷).
Quarto Clássico do Oeste — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
A primeira montanha do Quarto Clássico do Oeste chama-se montanha Yin (陰山). O seu cume abunda em amoreira-do-papel (gu 穀) e não tem pedra; as suas plantas são sobretudo mao (茆) e fan (蕃). O rio Yin (陰水) nasce dela e corre para oeste até ao Luo (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
Cinquenta li para norte fica a montanha Lao (勞山), rica em erva zi (茈草). O rio Ruo (弱水) nasce dela e corre para oeste até ao Luo.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
Cinquenta li para oeste fica a montanha Bafu (罷父). O rio Er (洱水) nasce dela e corre para oeste até ao Luo; abunda em pedra zi (茈) e jaspe.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
Cento e setenta li para norte fica a montanha Shen (申山). O seu cume abunda em amoreira-do-papel e carvalho (zuo 柞), o sopé em niu e jiang, a vertente sul em ouro e jade. O rio Qu (區水) nasce dela e corre para leste até ao Rio.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
Duzentos li para norte fica a montanha Niao (鳥山). O seu cume abunda em amoreira (sang 桑), o sopé em amoreira-do-papel (chu 楮), a vertente norte em ferro, a vertente sul em jade. O rio Ru (辱水) nasce dela e corre para leste até ao Rio.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
Cento e vinte li mais para norte fica a montanha Shangshen (上申). O seu cume é sem ervas nem árvores, mas rico em grandes rochedos (luoshi 硌石), o sopé em aveleiras (zhen 榛) e hu (楛); os seus animais são sobretudo veados brancos. A sua ave é sobretudo a danghu (當扈), semelhante a um faisão, que voa com a ajuda das penas da barba; quem a come deixa de pestanejar. O rio Tang (湯水) nasce dela e corre para leste até ao Rio.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
Cento e oitenta li mais para norte fica a montanha Zhuci (諸次). O rio Zhuci (諸次水) nasce dela e corre para leste até ao Rio. Esta montanha abunda em árvores, mas é sem ervas; nenhuma ave nem animal nela habita, mas fervilha de serpentes.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
Cento e oitenta li mais para norte fica a montanha Hao (號山). As suas árvores são sobretudo a árvore-da-laca (qi 漆) e palmeiras; as suas plantas sobretudo angélica (yao 葯), xiao (虈) e ligústico-do-monte (xiongqiong 芎窮). Abunda em pedra mole (ganshi 汵石). O rio Duan (端水) nasce dela e corre para leste até ao Rio.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
Duzentos e vinte li mais para norte fica a montanha Yu (盂山). A sua vertente norte abunda em ferro, a vertente sul em cobre; os seus animais são sobretudo lobos brancos e tigres brancos, as aves faisões brancos (baizhi 白雉) e di brancos (baidi 白翟). O rio Sheng (生水) nasce dela e corre para leste até ao Rio.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
Duzentos e cinquenta li para oeste fica a montanha Baiyu (白於). O seu cume abunda em pinheiros e ciprestes, o sopé em carvalho (li 櫟) e sândalo; os seus animais são sobretudo zuoniu e qianyang, as aves sobretudo corujas. O rio Luo (洛水) nasce da sua vertente sul e corre para leste até ao Wei; o rio Jia (夾水) nasce da sua vertente norte e corre para leste até ao Sheng (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
Trezentos li para noroeste fica a montanha Shenshou (申首), nua, sem ervas nem árvores, coberta de neve no inverno e no verão. O rio Shen (申水) nasce no seu cume e é engolido no seu sopé; abunda em jade branco.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
Cinquenta e cinco li mais para oeste fica a montanha Jinggu (涇谷). O rio Jing (涇水) nasce dela e corre para sudeste até ao Wei; abunda em prata e jade branco.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
Cento e vinte li mais para oeste fica a montanha Gang (剛山), rica em lenha e jade tufu. O rio Gang (剛水) nasce dela e corre para norte até ao Wei; abunda em espíritos lei (神𩳁), de rosto humano e corpo de animal, de uma só pata e uma só mão, cuja voz soa como um gemido.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
Duzentos li mais para oeste, no extremo da montanha Gang, o rio Luo (洛水) nasce e corre para norte até ao Rio. Abunda em manman (蠻蠻), de corpo de rato e cabeça de tartaruga, cuja voz soa como o ladrar de um cão.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
Trezentos e cinquenta li mais para oeste fica a montanha Yingdi (英鞮). O seu cume abunda na árvore-da-laca, o sopé em ouro e jade; as suas aves e animais são todos brancos. O rio Wo (涴水) nasce dela e corre para norte até ao pântano Lingyang (陵羊澤). Abunda em peixes ranyi (冉遺), de corpo de peixe e cabeça de serpente, de seis patas, cujos olhos se assemelham a orelhas de cavalo; quem os come não sofre de tonturas e está protegido das desgraças.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
Trezentos li mais para oeste fica a montanha Zhongqu (中曲). A sua vertente sul abunda em jade, a vertente norte em realgar, jade branco e ouro. Vive ali um animal semelhante a um cavalo, de corpo branco e cauda negra, um chifre, dentes e garras de tigre, cuja voz soa como o rufar de tambores; chama-se bo (駮), devora tigres e leopardos e protege das armas. Cresce ali uma árvore semelhante a uma pereira-brava, de folhas redondas e frutos vermelhos, do tamanho de um marmelo, chamada huaimu (櫰木); quem a come torna-se forte.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
Duzentos e sessenta li mais para oeste fica a montanha Gui (邽山). No seu cume vive um animal semelhante a um boi, de pelagem de porco-espinho, chamado qiongqi (窮奇); a sua voz soa como o uivo de um cão; devora os homens. O rio Meng (濛水) nasce dela e corre para sul até ao Yang (洋水); abunda em conchas amarelas e peixes luo (蠃魚), de corpo de peixe e asas de ave, cuja voz soa como um pato-mandarim; quando aparecem, a região sofre grandes inundações.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
Duzentos e vinte li mais para oeste fica a montanha Niaoshu-tongxue (鳥鼠同穴, «onde a ave e o rato partilham a mesma toca»). O seu cume abunda em tigres brancos e jade branco. O rio Wei (渭水) nasce dela e corre para leste até ao Rio; abunda em peixes sao (鰠魚), semelhantes ao peixe zhan (鱣): quando se mexem, a região sofre grande guerra. O rio Lan (濫水) nasce da sua vertente oeste e corre para oeste até ao Han; abunda em peixes bingpi (𩶯魮), semelhantes a uma frigideira virada, de cabeça e asas de ave e cauda de peixe, cujo som soa como pedra sonora; geram pérolas e jade.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
Trezentos e sessenta li para sudoeste fica a montanha Yanzi (崦嵫). O seu cume abunda em árvores dan (丹木), de folhas de amoreira-do-papel, de frutos do tamanho de um melão, de casca vermelha e veios negros; quem os come cura-se das febres, e elas protegem do fogo. A sua vertente sul abunda em tartarugas, a vertente norte em jade. O rio Tiao (苕水) nasce dela e corre para oeste até ao mar; abunda em pedra de amolar (zhili 砥礪). Vive ali um animal de corpo de cavalo e asas de ave, rosto humano e cauda de serpente, que gosta de raptar os homens, chamado shuhu (孰湖). Há ali uma ave semelhante a uma coruja, mas de rosto humano, de corpo de macaco e cauda de cão; o seu grito diz o seu próprio nome; quando aparece, a região sofre grande seca.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
No total, da montanha Yin à montanha Yanzi, o Quarto Clássico do Oeste conta dezanove montanhas, ao longo de três mil seiscentos e oitenta li. Para o seu culto oferece-se a cada uma um galo branco como súplica; como grão sagrado usa-se o arroz, e estendem-se esteiras de junça branca.
Resumo Geral do Clássico do Oeste
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Eis a lista das montanhas do Clássico do Oeste: ao todo setenta e sete montanhas, ao longo de dezassete mil quinhentos e dezassete li.
Notas
Estrutura do capítulo. O 西山经 compõe-se de quatro «clássicos» sucessivos: a cadeia do Hua (dezanove cumes), o Segundo Clássico (dezassete cumes), o Terceiro Clássico (vinte e três cumes) e o Quarto Clássico (dezanove cumes), ao todo setenta e sete cumes e 17 517 li. Cada parte encerra com um cólofon que indica o número de cumes, a distância, a forma das divindades e os ritos sacrificiais.
A montanha Hua e o Kunlun. A primeira cadeia abre com a montanha Hua (華山), um dos Cinco Picos Sagrados da China. O Terceiro Clássico culmina no Kunlun (崑崙), a «capital terrestre» do Imperador celeste, guardada pelo deus Luwu, e depois na Montanha de Jade onde reside a Rainha-Mãe do Oeste (Xiwangmu) — duas das mais célebres passagens mitológicas do livro.
Vertente sul / vertente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) designa a vertente ensolarada (no lado sul de uma montanha), 阴 (yīn) a vertente sombria (no lado norte); aqui traduzidas por «vertente sul» e «vertente norte».
Fórmulas recorrentes. «Quem o come…» (食之) e «quem o traz / consome…» (佩之 / 服之) introduzem virtudes mágicas ou medicinais; «quando aparece…» (见则) assinala criaturas-presságio (guerra 兵, seca 旱, inundação 大水, safra 穰); «o seu grito diz o seu próprio nome» (其鸣自号) assinala animais cujo grito imita o seu nome.
Minerais e termos técnicos. 㻬琈 (tufu) e 瑾瑜 (jinyu) são tipos de jade; 雄黄 (xionghuang) realgar; 丹粟 «grãos de cinábrio»; 磬石 pedra sonora (litófone). Os ritos mencionam o grande sacrifício tailao (boi, ovelha, porco) e o pequeno sacrifício shaolao (ovelha, porco).
Identificações incertas. Muitos nomes de plantas, minerais e criaturas não têm equivalente seguro; todos são transcritos em pinyin com os seus caracteres, e os equivalentes portugueses seguem as interpretações tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).
Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.
