Канон на планините и моретата — Втора част: Канон на Западните планини

Канонът на Западните планини (西山经 Xīshānjīng) е втората книга на Канона на планините и моретата. Той преминава от изток на запад през четири планински вериги — сред тях веригите на планината Хуа и на Кунлун, обиталище на Царицата-майка на Запада — богати на минерали, растения и чудни зверове и птици, и завършва всяка верига с обреда, дължим на нейните божества. Китайският текст е представен с транскрипцията пинин, следван от българския превод и бележки.

Първи Канон на Запада — 西山经 (веригата Хуа)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

Канонът на Западните планини. Първата планина от веригата Хуа се нарича планина Циенлай (錢來). Върхът ѝ изобилства от борове, подножието — от обезмазняващ камък (xishi 洗石). Там живее звяр, чийто вид напомня овца, но с конска опашка; нарича се циенян (羬羊); лойта му лекува напуканата кожа.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

На четирийсет и пет ли на запад се намира планина Сунго (松果). Реката Хуо (濩水) извира от нея и тече на север във Вей (渭); изобилства от мед. Там има птица на име чицю (䳋渠), чийто вид напомня планинския фазан, с черно тяло и червени крака; лекува циреи.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

На шейсет ли по-нататък на запад се намира планина Тайхуа (太華), отвесно изсечена и четвъртита; висока е пет хиляди жън и широка десет ли; нито птици, нито зверове обитават по нея. Там има змия на име фейи (肥𧔥), с шест крака и четири крила; когато се появи, империята претърпява голяма суша.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

На осемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Сяохуа (小華). Дърветата ѝ са предимно дзин (荊) и гоуци (杞), зверовете ѝ предимно дзоню (㸲牛, диви бикове). Северният ѝ склон изобилства от звънлив камък (qingshi 磬石), южният — от нефрит туфу (㻬琈). Птиците ѝ са предимно червени фазани (chibie 赤鷩), които пазят от огън. Сред растенията ѝ били (萆荔), подобно на черната папрат (wujiu 烏韭), расте по скалите и се катери също по дърветата; който го яде, се лекува от сърдечна болка.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì花huā黃huáng實shí，如rú嬰yīng兒ér舌shé，食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín，其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

На осемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Фую (符禺). Южният ѝ склон изобилства от мед, северният — от желязо. На върха ѝ расте дърво на име уендзин (文莖), чийто плод прилича на жужубата и лекува глухота. Сред растенията ѝ изобилства тяо (條), подобно на слеза, с червени цветове и жълти плодове като език на кърмаче; който го яде, не е вече склонен към обърканост. Реката Фую (符禺水) извира от нея и тече на север във Вей. Зверовете ѝ са предимно цунлун (葱聾), подобни на овца, но с червена грива. Птиците ѝ са предимно мин (鴖), подобни на земеродно рибарче, но с червена човка, които пазят от огън.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ，而ér白bái華huá黑hēi實shí，食shí之zhī已yǐ疥jiè。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō銅tóng。灌guàn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ。其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě，以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

На шейсет ли по-нататък на запад се намира планина Шицуй (石脆). Дърветата ѝ са предимно палми (zong 椶) и нанму (柟); сред растенията ѝ изобилства тяо (條), подобно на дивия лук, с бели цветове и черни плодове; който го яде, се лекува от краста. Южният ѝ склон изобилства от нефрит туфу, северният — от мед. Реката Гуан (灌水) извира от нея и тече на север в Юй (禺水). Съдържа течна охра (liuzhe 流赭): мажат с нея волове и коне и ги пазят без болест.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē英yīng山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn。禺yú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱉biē，其qí音yīn如rú羊yáng。其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì，其qí名míng曰yuē肥féi遺yí，食shí之zhī已yǐ癘lì，可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

На седемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Ин (英山). Върхът ѝ изобилства от дървета ню (杻) и дзян (橿), северният ѝ склон — от желязо, южният — от червено злато (мед). Реката Юй (禺水) извира от нея и тече на север в Джао (招水); изобилства от риби фан (䰷魚), подобни на мекочерупчестата костенурка, чийто крясък е като на овца. Южният ѝ склон изобилства от стрелков бамбук (jianmei 箭䉋); зверовете ѝ са предимно дзоню и циенян. Там има птица, подобна на пъдпъдък, с жълто тяло и червена човка, на име фейи (肥遺); който я яде, се лекува от проказа, и тя може да убива червеи.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，其qí上shàng多duō喬qiáo木mù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu草cǎo焉yān，其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú麻má，白bái花huā而ér赤chì實shí，其qí狀zhuàng如rú赭zhě，浴yù之zhī已yǐ疥jiè，又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ。竹zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn，多duō蒼cāng玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo，大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān，名míng曰yuē毫háo彘zhì。

На петдесет и два ли по-нататък на запад се намира планина Джу (竹山). Върхът ѝ изобилства от големи дървета, северният ѝ склон — от желязо. Там има растение на име хуангуан (黃雚), подобно на айланта, с конопени листа, бели цветове и червени плодове като охра; къпането в него лекува краста и също лекува отоци. Реката Джу (竹水) извира от нея и тече на север във Вей; южният ѝ склон изобилства от стрелков бамбук и тъмнозелен нефрит (cangyu 蒼玉). Реката Дан (丹水) извира от нея и тече на югоизток в Ло (洛水); изобилства от планински кристал и «човекориби» (renyu 人魚, гигантски саламандри). Там има звяр, подобен на свиня, но с бяла четина, дебела като игла и чернокрайна; нарича се хаоджъ (毫彘, бодливо свинче).

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē浮fú山shān，多duō盼pàn木mù，枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng，木mù蟲chóng居jū之zhī。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薰xūn草cǎo，麻má葉yè而ér方fāng莖jīng，赤chì華huá而ér黑hēi實shí，臭chòu如rú蘼mí蕪wú，佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

На сто и двайсет ли по-нататък на запад се намира планина Фу (浮山). Изобилства от дървета пан (盼木), с листа на бодливия цитрон и без бодли, обитавани от ларви на насекоми. Там има растение на име сюнцао (薰草), с конопени листа и четвъртито стъбло, червени цветове и черни плодове, чийто мирис напомня дягила (miwu 蘼蕪); който го носи у себе си, се лекува от проказа.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē羭yú次cì之zhī山shān，漆qī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng，其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì，善shàn投tóu，其qí名míng曰yuē囂xiāo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn而ér一yī足zú，曰yuē橐tuó𩇯huì，冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

На седемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Юйци (羭次). Реката Ци (漆水) извира от нея и тече на север във Вей. Върхът ѝ изобилства от дървета юй (棫) и дзян (橿), подножието — от стрелков бамбук; северният ѝ склон — от червена мед, южният — от нефрит инюан (嬰垣). Там има звяр, подобен на маймуна, но с дълги ръце, изкусен в хвърлянето; нарича се сяо (囂). Там има птица, подобна на бухал, с човешко лице и един крак, на име туофей (橐𩇯); появява се през зимата и спи зимен сън през лятото; който я консумира, вече не се бои от гръм.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē時shí山shān，無wú草cǎo木mù。逐zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

На сто и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Шъ (時山), лишена от треви и дървета. Реката Джу (逐水) извира от нея и тече на север във Вей; изобилства от планински кристал.

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē南nán山shān，上shàng多duō丹dān粟sù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。獸shòu多duō猛měng豹bào，鳥niǎo多duō尸shī鳩jiū。

На сто и седемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Нан (南山). Върхът ѝ изобилства от зрънца цинобър. Реката Дан (丹水) извира от нея и тече на север във Вей. Зверовете ѝ са предимно свирепи пантери, птиците ѝ предимно кукувици (shijiu 尸鳩).

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà時shí之zhī山shān，上shàng多duō穀gǔ柞zuò，下xià多duō杻niǔ橿jiāng，陰yīn多duō銀yín，陽yáng多duō白bái玉yù。涔cén水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，清qīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。

На сто и осемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Дашъ (大時). Върхът ѝ изобилства от дървета гу (穀, хартиена черница) и дзо (柞, дъб), подножието — от ню и дзян; северният ѝ склон — от сребро, южният — от бял нефрит. Реката Цен (涔水) извира от нея и тече на север във Вей; реката Цин (清水) извира от нея и тече на юг в Хан (漢水).

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē嶓bō冡méng之zhī山shān，漢hàn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn；囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú湯tāng水shuǐ。其qí上shàng多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān，獸shòu多duō犀xī兕sì熊xióng羆pí，鳥niǎo多duō白bái翰hàn赤chì鷩bì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí葉yè如rú蕙huì，其qí本běn如rú桔jú梗gěng，黑hēi華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē蓇gū蓉róng，食shí之zhī使shǐ人rén無wú子zi。

На триста и двайсет ли по-нататък на запад се намира планина Бочжун (嶓冡). Реката Хан (漢水) извира от нея и тече на югоизток в Миен (沔); реката Сяо (囂水) извира от нея и тече на север в Тан (湯水). Върхът ѝ изобилства от бамбук таоджъ (桃枝) и гоудуан (鉤端); зверовете ѝ са предимно носорози (xi 犀), диви биволи (si 兕) и кафяви и черни мечки (xiong 熊, pi 羆); птиците ѝ предимно бели фазани (baihan 白翰) и червени (chibie 赤鷩). Там има растение с листа на босилек (hui 蕙) и корен на камбанка (jiegeng 桔梗), с черни цветове и без плод, на име гурун (蓇蓉); който го яде, става безплоден.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān帝dì之zhī山shān，上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō菅jiān蕙huì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狗gǒu，名míng曰yuē谿xī邊biān，席xí其qí皮pí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黑hēi文wén而ér赤chì翁wēng，名míng曰yuē櫟lì，食shí之zhī已yǐ痔zhì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí臭chòu如rú蘼mí蕪wú，名míng曰yuē杜dù衡héng，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

На триста и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Тиенди (天帝). Върхът ѝ изобилства от палми и нанму, подножието — от острица (jian 菅) и босилек (hui 蕙). Там има звяр, подобен на куче, на име сибиен (谿邊); който си направи рогозка от кожата му, избягва зловредните влияния. Там има птица, подобна на пъдпъдък, с черни шарки и червена шия, на име ли (櫟); който я яде, се лекува от хемороиди. Там има растение, подобно на слез, с мириса на дягила, на име духън (杜衡); кара конете да тичат, и който го яде, се лекува от гуша.

西xī南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē皋gāo塗tú之zhī山shān，薔qiáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú諸zhū資zī之zhī水shuǐ，塗tú水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú集jí獲huò之zhī水shuǐ。其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō銀yín、黃huáng金jīn，其qí上shàng多duō桂guì木mù。有yǒu白bái石shí焉yān，其qí名míng曰yuē礜yù，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú槀gǎo茇bá，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì背bèi，名míng曰yuē無wú條tiáo，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鹿lù而ér白bái尾wěi，馬mǎ足zú人rén手shǒu而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē𤣎jiè如rú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén足zú，名míng曰yuē數shù斯sī，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

На триста и осемдесет ли на югозапад се намира планина Гаоту (皋塗). Реката Циен (薔水) извира от нея и тече на запад в Джудзъ (諸資水); реката Ту (塗水) извира от нея и тече на юг в Дзихуо (集獲水). Южният ѝ склон изобилства от зрънца цинобър, северният — от сребро и злато, върхът — от канела. Там има бял камък на име юй (礜), който служи за отравяне на плъхове. Там има растение, подобно на гаоба (槀茇), с листа на слез, червени отдолу, на име утяо (無條), което също служи за отравяне на плъхове. Там има звяр, подобен на елен, с бяла опашка, конски крака, човешки ръце и четири рога, на име дзеру (𤣎如). Там има птица, подобна на хвърчило, но с човешки крака, на име шусъ (數斯); който я яде, се лекува от гуша.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē黃huáng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō竹zhú箭jiàn。盼pàn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér蒼cāng黑hēi大dà目mù，其qí名míng曰yuē𤛎mǐn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，青qīng羽yǔ赤chì喙huì，人rén舌shé能néng言yán，名míng曰yuē鸚yīng䳇wǔ。

На сто и осемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Хуан (黃山), лишена от треви и дървета, но богата на стрелков бамбук. Реката Пан (盼水) извира от нея и тече на запад в Червената река (赤水); изобилства от нефрит. Там има звяр, подобен на вол, черно-зелен, с големи очи, на име мин (𤛎). Там има птица, подобна на бухал, със зелени пера и червена човка, и човешки език, способен да говори, на име инъу (鸚䳇, папагал).

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē翠cuì山shān，其qí上shàng多duō椶zōng枏nán，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn、玉yù，其qí陰yīn多duō旄máo牛niú，麢líng、麝shè；其qí鳥niǎo多duō鸓lěi，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì黑hēi而ér西xī首shǒu四sì足zú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

На двеста ли по-нататък на запад се намира планина Цуй (翠山). Върхът ѝ изобилства от палми и нанму, подножието — от стрелков бамбук; южният ѝ склон — от злато и нефрит, северният — от якове (maoniu 旄牛), горали (ling 麢) и мускусни елени (she 麝). Птиците ѝ са предимно лей (鸓), подобни на сврака, червени и черни, с глава, обърната на запад, и четири крака, които пазят от огън.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，是shì錞duì于yú西xī海hǎi，無wú草cǎo木mù，多duō玉yù。淒qī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō采cǎi石shí、黃huáng金jīn，多duō丹dān粟sù。

На двеста и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Гуй (騩山), допряна до западното море; лишена от треви и дървета, изобилства от нефрит. Реката Ци (淒水) извира от нея и тече на запад в морето; изобилства от цветни камъни (caishi 采石), злато и зрънца цинобър.

凡fán《西xī經jīng》之zhī首shǒu，自zì錢qián來lái之zhī山shān至zhì于yú騩guī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí七qī里lǐ。華huá山shān冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī禮lǐ：太tài牢láo。羭yú山shān神shén也yě，祠cí之zhī用yòng燭zhú，齋zhāi百bǎi日rì以yǐ百bǎi犧xī，瘞yì用yòng百bǎi瑜yú，湯tāng其qí酒jiǔ百bǎi樽zūn，嬰yīng以yǐ百bǎi珪guī百bǎi璧bì。其qí餘yú十shí七qī山shān之zhī屬shǔ，皆jiē毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng祠cí之zhī。燭zhú者zhě百bǎi草cǎo之zhī未wèi灰huī，白bái蒂dì采cǎi等děng純chún之zhī。

Общо, от планина Циенлай до планина Гуй, първата верига на Канона на Запада брои деветнайсет планини, на две хиляди деветстотин петдесет и седем ли. Планината Хуа е нейният свещен хълм: обредът на култа ѝ изисква голямата жертва (tailao 太牢, вол, овца и свиня). Планината Юй (羭山) приютява голямо божество: почитат го с факли, след стодневен пост, със сто жертви; заравят сто плочи нефрит юй (瑜), греят сто делви вино и го обграждат със сто гуй (珪) и сто би (璧). За другите седемнайсет планини принасят на всяка по една цяла овца с еднороден косъм. Факлите се правят от сто треви, още непревърнати в пепел, избрани чисти, с бели стъбла и съгласувани оттенъци.

Втори Канон на Запада — 西次二经

《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē鈐qián山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Първата планина на Втория Канон на Запада се нарича планина Циен (鈐山). Върхът ѝ изобилства от мед, подножието — от нефрит; дърветата ѝ са предимно ню и дзян.

西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài冒mào之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。浴yù水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō藻zǎo玉yù，多duō白bái蛇shé。

На двеста ли на запад се намира планина Таймао (泰冒). Южният ѝ склон изобилства от злато, северният — от желязо. Реката Юй (浴水) извира от нея и тече на изток в Реката (Жълтата река); изобилства от жилест нефрит (zaoyu 藻玉) и бели змии.

又yòu西xī一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē數shù歷lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí鳥niǎo多duō鸚yīng䳇wǔ。楚chǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō珠zhū。

На сто и седемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Шули (數歷). Върхът ѝ изобилства от злато, подножието — от сребро; дърветата ѝ са предимно ню и дзян, птиците ѝ предимно папагали. Реката Чу (楚水) извира от нея и тече на юг във Вей; изобилства от перли.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ曰yuē高gāo山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō青qīng碧bì、雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō竹zhú。涇jīng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō磬qìng石shí、青qīng碧bì。

На сто и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Гао (高山). Върхът ѝ изобилства от сребро, подножието — от зелен яспис (qingbi 青碧) и реалгар (xionghuang 雄黃); дърветата ѝ са предимно палми, растенията ѝ предимно бамбук. Реката Дзин (涇水) извира от нея и тече на изток във Вей; изобилства от звънлив камък и зелен яспис.

西xī南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō石shí涅niè，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér五wǔ彩cǎi文wén，名míng曰yuē鸞luán鳥niǎo，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

На триста ли на югозапад се намира планина Нючуан (女床). Южният ѝ склон изобилства от червена мед, северният — от черна стипца (shinie 石涅); зверовете ѝ са предимно тигри, пантери, носорози и диви биволи. Там има птица, подобна на почитания фазан (di 翟), с шарки в петте цвята, на име луан (鸞鳥); когато се появи, империята е в мир.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng首shǒu之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú涇jīng水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

На двеста ли по-нататък на запад се намира планина Луншоу (龍首). Южният ѝ склон изобилства от злато, северният — от желязо. Реката Тяо (苕水) извира от нея и тече на югоизток в Дзин (涇水); изобилства от изящен нефрит.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù臺tái之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō銀yín，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng、白bái豪háo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雄xióng雞jī而ér人rén面miàn，名míng曰yuē鳧fú徯xī，其qí名míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé有yǒu兵bīng。

На двеста ли по-нататък на запад се намира планина Лутай (鹿臺). Върхът ѝ изобилства от бял нефрит, подножието — от сребро; зверовете ѝ са предимно дзоню, циенян и бели бодливи свинчета (baihao 白豪). Там има птица, подобна на петел, но с човешко лице, на име фуси (鳧徯); крясъкът ѝ изрича собственото ѝ име; когато се появи, настъпва война.

西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo危wēi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō磬qìng石shí，其qí陰yīn多duō檀tán楮chǔ，其qí中zhōng多duō女nǚ床chuáng。鳥niǎo危wēi之zhī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

На двеста ли на югозапад се намира планина Няовей (鳥危). Южният ѝ склон изобилства от звънлив камък, северният — от санталово дърво и хартиена черница; изобилства от растението нючуан (女床). Реката Няовей (鳥危水) извира от нея и тече на запад в Червената река; изобилства от зрънца цинобър.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē小xiǎo次cì之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú猿yuán，而ér白bái首shǒu赤chì足zú，名míng曰yuē朱zhū厭yàn，見jiàn則zé大dà兵bīng。

На четиристотин ли по-нататък на запад се намира планина Сяоци (小次). Върхът ѝ изобилства от бял нефрит, подножието — от червена мед. Там има звяр, подобен на маймуна, с бяла глава и червени крака, на име джуян (朱厭); когато се появи, настъпва голяма война.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē大dà次cì之zhī山shān，其qí陽yáng多duō堊è，其qí陰yīn多duō碧bì，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、麢líng羊yáng。

На триста ли по-нататък на запад се намира планина Даци (大次). Южният ѝ склон изобилства от креда (e 堊), северният — от яспис (bi 碧); зверовете ѝ са предимно дзоню и горали (lingyang 麢羊).

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē薰xūn吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

На четиристотин ли по-нататък на запад се намира планина Сюну (薰吳), лишена от треви и дървета, богата на злато и нефрит.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē㕄zhǐ陽yáng之zhī山shān，其qí木mù多duō稷jì、柟nán、豫yù章zhāng，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì、虎hǔ、犳zhuó、㸲zuò牛niú。

На четиристотин ли по-нататък на запад се намира планина Сиян (㕄陽). Дърветата ѝ са предимно дзи (稷), нанму (柟) и камфорови дървета (yuzhang 豫章); зверовете ѝ предимно носорози, диви биволи, тигри, петнисти леопарди (zhuo 犳) и дзоню.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē眾zhòng獸shòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō檀tán楮chǔ，多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì。

На двеста и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Джуншоу (眾獸). Върхът ѝ изобилства от нефрит туфу, подножието — от санталово дърво (tan 檀) и хартиена черница (chu 楮), както и от злато; зверовете ѝ са предимно носорози и диви биволи.

又yòu西xī五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē皇huáng人rén之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。皇huáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

На петстотин ли по-нататък на запад се намира планина Хуанжън (皇人). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието — от зелен реалгар (qing xionghuang 青雄黃). Реката Хуан (皇水) извира от нея и тече на запад в Червената река; изобилства от зрънца цинобър.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng皇huáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō蕙huì、棠táng。

На триста ли по-нататък на запад се намира планина Джунхуан (中皇). Върхът ѝ изобилства от злато, подножието — от босилек (hui 蕙) и диви круши (tang 棠).

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē西xī皇huáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù、㸲zuò牛niú。

На триста и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Сихуан (西皇). Южният ѝ склон изобилства от злато, северният — от желязо; зверовете ѝ са предимно елени на Давид (milu 麋鹿) и дзоню.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē萊lái山shān，其qí木mù多duō檀tán楮chǔ，其qí鳥niǎo多duō羅luó羅luó，是shì食shí人rén。

На триста и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Лай (萊山). Дърветата ѝ са предимно санталово дърво и хартиена черница; птиците ѝ предимно лоло (羅羅), които поглъщат хора.

凡fán《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì鈐qián山shān至zhì于yú萊lái山shān，凡fán十shí七qī山shān，四sì千qiān一yī百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí十shí神shén者zhě，皆jiē人rén面miàn而ér馬mǎ身shēn。其qí七qī神shén皆jiē人rén面miàn牛niú身shēn，四sì足zú而ér一yī臂bì，操cāo杖zhàng以yǐ行xíng，是shì為wèi飛fēi獸shòu之zhī神shén；其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng少shǎo牢láo，白bái菅jiān為wèi席xí。其qí十shí輩bèi神shén者zhě，其qí祠cí之zhī，毛máo一yī雄xióng鷄jī，鈐qián而ér不bù糈xǔ；毛máo采cǎi。

Общо, от планина Циен до планина Лай, Вторият Канон на Запада брои седемнайсет планини, на четири хиляди сто и четирийсет ли. Десет от божествата им имат човешко лице и конско тяло. Другите седем имат човешко лице и тяло на вол, четири крака и една ръка, и ходят, опрени на тояга: те са боговете на летящите зверове; за да ги почетат, принасят малката жертва (shaolao 少牢, овца и свиня) и постилат рогозка от бяла острица. На първите десет божества принасят петел, без свещено зърно; косъмът на жертвите е в съгласувани цветове.

Трети Канон на Запада — 西次三经

《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē崇chóng吾wú之zhī山shān，在zài河hé之zhī南nán，北běi望wàng冡méng遂suì，南nán望wàng䍃yóu之zhī澤zé，西xī望wàng帝dì之zhī搏bó、獸shòu之zhī丘qiū，東dōng望wàng䗡yán淵yuān。有yǒu木mù焉yān，員yuán葉yè而ér白bái柎fū，赤chì華huá而ér黑hēi理lǐ，其qí實shí如rú枳zhǐ，食shí之zhī宜yí子zi孫sūn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén臂bì，豹bào虎hǔ而ér善shàn投tóu，名míng曰yuē舉jǔ父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，而ér一yī翼yì一yī目mù，相xiāng得dé乃nǎi飛fēi，名míng曰yuē蠻mán蠻mán，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Първата планина на Третия Канон на Запада се нарича планина Чунъу (崇吾), на юг от Реката. На север гледа към Джунсуй (冡遂), на юг към блатото Яо (䍃), на запад към Бо на Императора и хълма на Зверовете, на изток към бездната Юй (䗡淵). Там има дърво с кръгли листа и бяла чашка, червени цветове и черни жилки, чийто плод прилича на бодливия цитрон; който го яде, ще има многобройно потомство. Там има звяр, подобен на маймуна, с ръце, петнисти като на пантера и тигър, изкусен в хвърлянето, на име дзюйфу (舉父). Там има птица, подобна на дива патица, но с едно крило и едно око, която може да лети само по двойка, на име манман (蠻蠻); когато се появи, империята претърпява големи наводнения.

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng沙shā之zhī山shān，泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

На триста ли на северозапад се намира планина Чанша (長沙). Реката Цъ (泚水) извира от нея и тече на север в Ю (泑水). Лишена от треви и дървета, изобилства от зелен реалгар.

又yòu西xī北běi三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē不bù周zhōu之zhī山shān。北běi望wàng諸zhū毗pí之zhī山shān，臨lín彼bǐ嶽yuè崇chóng之zhī山shān，東dōng望wàng泑yōu澤zé，河hé水shuǐ所suǒ潛qián也yě，其qí源yuán渾hún渾hún泡pào泡pào。爰yuán有yǒu嘉jiā果guǒ，其qí實shí如rú桃táo，其qí葉yè如rú棗zǎo，黃huáng華huá而ér赤chì柎fū，食shí之zhī不bù勞láo。

На триста и седемдесет ли по-нататък на северозапад се намира планина Бучжоу (不周). На север гледа към планината Джуби (諸毗), извисява се над планината Юечун (嶽崇), а на изток гледа към блатото Ю (泑澤), където Реката се поглъща; изворът ѝ кипи и бликва. Там расте превъзходен плод, подобен на праскова, с листа на жужуба, жълти цветове и червена чашка; който го яде, не знае умора.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē峚mì山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，員yuán葉yè而ér赤chì莖jīng，黃huáng華huá而ér赤chì實shí，其qí味wèi如rú飴yí，食shí之zhī不bù飢jī。丹dān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，是shì有yǒu玉yù膏gāo，其qí源yuán沸fèi沸fèi湯tāng湯tāng，黃huáng帝dì是shì食shí是shì饗xiǎng。是shì生shēng玄xuán玉yù。玉yù膏gāo所suǒ出chū，以yǐ灌guàn丹dān木mù。丹dān木mù五wǔ歲suì，五wǔ色sè乃nǎi清qīng，五wǔ味wèi乃nǎi馨xīn。黃huáng帝dì乃nǎi取qǔ峚mì山shān之zhī玉yù榮róng，而ér投tóu之zhī鍾zhōng山shān之zhī陽yáng。瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù為wèi良liáng，堅jiān粟sù精jīng密mì，濁zhuó澤zé有yǒu而ér光guāng。五wǔ色sè發fā作zuò，以yǐ和hé柔róu剛gāng。天tiān地dì鬼guǐ神shén，是shì食shí是shì饗xiǎng；君jūn子zi服fú之zhī，以yǐ禦yù不bù祥xiáng。自zì峚mì山shān至zhì于yú鍾zhōng山shān，四sì百bǎi六liù十shí里lǐ，其qí間jiān盡jǐn澤zé也yě。是shì多duō奇qí鳥niǎo、怪guài獸shòu、奇qí魚yú，皆jiē異yì物wù焉yān。

На четиристотин и двайсет ли по-нататък на северозапад се намира планина Ми (峚山). Върхът ѝ изобилства от дървета дан (丹木), с кръгли листа и червени стъбла, жълти цветове и червени плодове, чийто вкус е като мед; който ги яде, не гладува. Реката Дан (丹水) извира от нея и тече на запад в блатото Дзи (稷澤); изобилства от бял нефрит. Там се намира нефритовата мас (yugao 玉膏), чийто извор кипи и дими; Жълтият Император (Хуанди) се хранеше с нея и се наслаждаваше на нея. Тя поражда черен нефрит. Преливащата нефритова мас напоява дърветата дан: след пет години те раждат плодове, чиито пет цвята са чисти и пет вкуса благоуханни. Жълтият Император взе тогава нефритовите цветове на планина Ми и ги разпиля по южния склон на планина Джун (鍾山). Нефритите дзин (瑾) и юй (瑜) са най-добрите: твърди и плътнозърнести, гъсти и фини, с дълбок и лъскав блясък. Петте им цвята се проявяват, съчетавайки мекота и твърдост. Небето, Земята, душите на предците и духовете се хранят с тях и им се наслаждават; добродетелният, който ги носи, се пази от беда. От планина Ми до планина Джун, на четиристотин и шейсет ли, всичко е блато, населено с редки птици, странни зверове и необичайни риби, всички — извънредни създания.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鍾zhōng山shān，其qí子zi曰yuē鼓gǔ，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér龍lóng身shēn，是shì與yǔ欽qīn䲹pí殺shā葆bǎo江jiāng于yú崑kūn崙lún之zhī陽yáng，帝dì乃nǎi戮lù之zhī鍾zhōng山shān之zhī東dōng曰yuē𡺯yáo崖yá，欽qīn䲹pí化huà為wèi大dà鶚è，其qí狀zhuàng如rú鵰diāo而ér黑hēi文wén白bái首shǒu，赤chì喙huì而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí音yīn如rú晨chén鵠hú，見jiàn則zé有yǒu大dà兵bīng；鼓gǔ亦yì化huà為wèi鵔jùn鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú鴟chī，赤chì足zú而ér直zhí喙huì，黃huáng文wén而ér白bái首shǒu，其qí音yīn如rú鵠hú，見jiàn即jí其qí邑yì大dà旱hàn。

На четиристотин и двайсет ли по-нататък на северозапад се намира планина Джун (鍾山). Синът ѝ се нарича Гу (鼓), с човешко лице и драконско тяло. Заедно с Цинпи (欽䲹) той уби Баодзян (葆江) на южния склон на Кунлун; Императорът заповяда тогава да ги екзекутират на изток от планина Джун, на мястото, наречено канара Яо (𡺯崖). Цинпи се преобрази в голям орел рибар, подобен на орел, с черни шарки и бяла глава, червена човка и тигрови нокти, чийто крясък е като на лебед на зазоряване; когато се появи, настъпва голяма война. Гу се преобрази в птица дзюн (鵔), подобна на хвърчило, с червени крака и прав клюн, жълти шарки и бяла глава, чийто крясък е като на лебед; когато се появи, краят му претърпява голяма суша.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē泰tài器qì之zhī山shān。觀guān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú流liú沙shā。是shì多duō文wén鰩yáo魚yú，狀zhuàng如rú鯉lǐ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，蒼cāng文wén而ér白bái首shǒu，赤chì喙huì，常cháng行xíng西xī海hǎi，遊yóu於yú東dōng海hǎi，以yǐ夜yè飛fēi。其qí音yīn如rú鸞luán雞jī，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ狂kuáng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

На сто и осемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Тайци (泰器). Реката Гуан (觀水) извира от нея и тече на запад в Подвижните пясъци (liusha 流沙). Изобилства от летящи риби уенъяо (文鰩魚), подобни на шаран, с тяло на риба и крила на птица, тъмнозелени шарки и бяла глава, червена човка; обитават западното море и отиват да плуват в източното море, летейки нощем. Крясъкът им е като на петела луан, вкусът им кисело-сладък; който ги яде, се лекува от лудост, и когато се появят, империята се радва на голяма реколта.

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē槐huái江jiāng之zhī山shān。丘qiū時shí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ。其qí中zhōng多duō蠃luǒ母mǔ，其qí上shàng多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō藏cáng琅láng玕gān、黃huáng金jīn、玉yù，其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō采cǎi黃huáng金jīn、銀yín。實shí惟wéi帝dì之zhī平píng圃pǔ，神shén英yīng招zhāo司sī之zhī，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn，虎hǔ文wén而ér鳥niǎo翼yì，徇xùn于yú四sì海hǎi，其qí音yīn如rú榴liú。南nán望wàng崑kūn崙lún，其qí光guāng熊xióng熊xióng，其qí氣qì魂hún魂hún。西xī望wàng大dà澤zé，后hòu稷jì所suǒ潛qián也yě；其qí中zhōng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō榣yáo木mù之zhī有yǒu若ruò。北běi望wàng諸zhū毗pí，槐huái鬼guǐ離lí侖lún居jū之zhī，鷹yīng鸇zhān之zhī所suǒ宅zhái也yě。東dōng望wàng恒héng山shān四sì成chéng，有yǒu窮qióng鬼guǐ居jū之zhī，各gè在zài一yī搏bó。爰yuán有yǒu淫yín水shuǐ，其qí清qīng洛luò洛luò。有yǒu天tiān神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér八bā足zú二èr首shǒu馬mǎ尾wěi，其qí音yīn如rú勃bó皇huáng，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu兵bīng。

На триста и двайсет ли по-нататък на запад се намира планина Хуайдзян (槐江). Реката Циуши (丘時水) извира от нея и тече на север в Ю (泑水); изобилства от охлюви-майки (luomu 蠃母). Върхът ѝ изобилства от зелен реалгар и таи много лангган (琅玕), злато и нефрит; южният ѝ склон изобилства от зрънца цинобър, северният — от злато и сребро. Това е Висящата градина на Императора, пазена от бога Инджао (英招), с тяло на кон и човешко лице, тигрови шарки и крила на птица, който обхожда четирите морета; гласът му е като песен. На юг се вижда Кунлун, чийто блясък пламти и чиято аура трепти. На запад се вижда голямото блато, където се оттегли Хоудзи (后稷); изобилства от нефрит, а северният му склон — от дървета яо (榣木), носещи жо (若). На север се вижда Джуби (諸毗), където обитават демоните Хуайгуй Лилун, бърлога на орлите и соколите. На изток се вижда планината Хън (恒山) с четирите ѝ стъпала, където се подслоняват демоните Цюн, всеки на свой гребен. Там текат преливащи води, бистри и ромолящи. Там има небесен бог, подобен на вол, с осем крака, две глави и конска опашка, чийто глас е като бохуан; когато се появи, краят му претърпява война.

西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū，是shì實shí惟wéi帝dì之zhī下xià都dōu，神shén陸lù吾wú司sī之zhī。其qí神shén狀zhuàng虎hǔ身shēn而ér九jiǔ尾wěi，人rén面miàn而ér虎hǔ爪zhǎo；是shì神shén也yě，司sī天tiān之zhī九jiǔ部bù及jí帝dì之zhī囿yòu時shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē土tǔ螻lóu，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，大dà如rú鴛yuān鴦yāng，名míng曰yuē欽qīn原yuán，蠚hē鳥niǎo獸shòu則zé死sǐ，蠚hē木mù則zé枯kū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē鶉chún鳥niǎo，是shì司sī帝dì之zhī百bǎi服fú。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，華huá黃huáng赤chì實shí，其qí味wèi如rú李lǐ而ér無wú核hé，名míng曰yuē沙shā棠táng，可kě以yǐ禦yù水shuǐ，食shí之zhī使shǐ人rén不bù溺nì。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薲pín草cǎo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí味wèi如rú葱cōng，食shí之zhī已yǐ勞láo。河hé水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú東dōng注zhù于yú無wú達dá。赤chì水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú氾fàn天tiān之zhī水shuǐ。洋yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú醜chǒu塗tú之zhī水shuǐ。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú于yú大dà杅yú。是shì多duō怪guài鳥niǎo獸shòu。

На четиристотин ли на югозапад се намира хълмът Кунлун (崑崙之丘), който е земната столица на Императора, пазена от бога Луу (陸吾). Този бог има тяло на тигър с девет опашки, човешко лице и тигрови нокти; той управлява деветте области на Небето и сезоните на императорските паркове. Там има звяр, подобен на овца, с четири рога, на име тулоу (土螻), който поглъща хора. Там има птица, подобна на оса, голяма колкото патица мандаринка, на име циньюан (欽原): ужилването ѝ убива птици и зверове и кара дърветата да линеят. Там има птица на име чунняо (鶉鳥), която управлява стоте одежди на Императора. Там има дърво, подобно на дива круша, с жълти цветове и червени плодове, с вкус на слива, но без костилка, на име шатан (沙棠); пази от водите, и който го яде, не се дави. Там има растение на име пинцао (薲草), подобно на слез, с вкус на див лук; който го яде, се лекува от умора. Реката (河水) извира от него и тече на юг, после на изток в Уда (無達). Червената река (赤水) извира от него и тече на югоизток във Фантиен (氾天水). Реката Ян (洋水) извира от него и тече на югозапад в Чоуту (醜塗水). Черната река (黑水) извира от него и тече на запад в Даюй (大杅). Там се намират множество странни птици и зверове.

又yòu西xī三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē樂lè游yóu之zhī山shān。桃táo水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，是shì多duō白bái玉yù。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì足zú，是shì食shí魚yú。

На триста и седемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Лею (樂游). Реката Тао (桃水) извира от нея и тече на запад в блатото Дзи; изобилства от бял нефрит. Изобилства от риби гу (滑魚), подобни на змия, но с четири крака, които се хранят с риби.

西xī水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，二èr百bǎi里lǐ至zhì于yú蠃luǒ母mǔ之zhī山shān。神shén長cháng乘chéng司sī之zhī，是shì天tiān之zhī九jiǔ德dé也yě。其qí神shén狀zhuàng如rú人rén而ér犳zhuó尾wěi。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng石shí而ér無wú水shuǐ。

Като се върви на запад по вода четиристотин ли, се стига до Подвижните пясъци (流沙); двеста ли по-нататък се намира планина Луому (蠃母). Богът Чанчън (長乘) я пази; той въплъщава деветте добродетели на Небето. Този бог има човешки облик, но опашка на петнист леопард. Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието — от зелени камъни; тя е безводна.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，是shì西xī王wáng母mǔ所suǒ居jū也yě。西xī王wáng母mǔ其qí狀zhuàng如rú人rén，豹bào尾wěi虎hǔ齒chǐ而ér善shàn嘯xiào，蓬péng髮fà戴dài勝shèng，是shì司sī天tiān之zhī厲lì及jí五wǔ殘cán。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér豹bào文wén，其qí角jiǎo如rú牛niú，其qí名míng曰yuē狡jiǎo，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，見jiàn則zé其qí國guó大dà穰ráng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér赤chì，名míng曰yuē胜shèng遇yù，是shì食shí魚yú，其qí音yīn如rú錄lù，見jiàn則zé其qí國guó大dà水shuǐ。

На триста и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Юй (玉山), където живее Царицата-майка на Запада (Сиуанму 西王母). Царицата-майка има човешки облик, но опашка на пантера и тигрови зъби; свири мощно, с разрошена коса и увенчана с украшение (sheng 勝); тя управлява бедствията на Небето и петте наказания. Там има звяр, подобен на куче, с шарки на пантера и волски рога, на име дзяо (狡); крясъкът му е като лай на куче; когато се появи, страната се радва на голяма реколта. Там има птица, подобна на фазан, но червена, на име шънъюй (胜遇), която се храни с риби; крясъкът ѝ е като «лу»; когато се появи, страната претърпява големи наводнения.

又yòu西xī四sì百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī丘qiū，無wú草cǎo木mù。洵xún水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黑hēi水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

На четиристотин и осемдесет ли по-нататък на запад се намира хълмът Сюанюан (軒轅之丘), лишен от треви и дървета. Реката Сюн (洵水) извира от него и тече на юг в Черната река; изобилства от зрънца цинобър и зелен реалгар.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē積jī石shí之zhī山shān，其qí下xià有yǒu石shí門mén，河hé水shuǐ冒mào以yǐ西xī流liú。是shì山shān也yě，萬wàn物wù無wú不bù有yǒu焉yān。

На триста ли по-нататък на запад се намира планина Дзиши (積石). В подножието ѝ се отваря каменна порта, през която Реката бликва и тече на запад. Тази планина притежава всички неща без изключение.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng留liú之zhī山shān，其qí神shén白bái帝dì少shǎo昊hào居jū之zhī。其qí獸shòu皆jiē文wén尾wěi，其qí鳥niǎo皆jiē文wén首shǒu。是shì多duō文wén玉yù石shí。實shí惟wéi員yuán神shén磈wěi氏shì之zhī宮gōng。是shì神shén也yě，主zhǔ司sī反fǎn景jǐng。

На двеста ли по-нататък на запад се намира планина Чанлю (長留), където живее богът Байди Шаохао (白帝少昊). Зверовете ѝ всички имат петниста опашка, птиците ѝ — петниста глава. Изобилства от жилести нефрити. Това е дворецът на бога Юаншън Уей (員神磈氏). Този бог управлява отблясъците на залязващото слънце.

又yòu西xī二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē章zhāng莪é之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。所suǒ為wèi甚shèn怪guài。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú赤chì豹bào，五wǔ尾wěi一yī角jiǎo，其qí音yīn如rú擊jī石shí，其qí名míng如rú猙zhēng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶴hè，一yī足zú，赤chì文wén青qīng質zhì而ér白bái喙huì，名míng曰yuē畢bì方fāng，其qí鳴míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu譌é火huǒ。

На двеста и осемдесет ли по-нататък на запад се намира планина Джанъе (章莪), лишена от треви и дървета, богата на нефрит яо (瑤) и яспис (bi 碧); там се случват твърде странни неща. Там има звяр, подобен на червена пантера, с пет опашки и един рог, чийто крясък е като удар на камъни; нарича се джън (猙). Там има птица, подобна на жерав, с един крак, червени шарки на зелен фон и бяла човка, на име бифан (畢方); крясъкът ѝ изрича собственото ѝ име; когато се появи, свръхестествени пожари сполетяват края.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，濁zhuó浴yù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú蕃fán澤zé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér白bái首shǒu，名míng曰yuē天tiān狗gǒu，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

На триста ли по-нататък на запад се намира планина Ин (陰山). Реката Джоюй (濁浴水) извира от нея и тече на юг в блатото Фан (蕃澤); изобилства от петнисти миди (wenbei 文貝). Там има звяр, подобен на дива котка, но с бяла глава, на име тиенгоу (天狗, небесно куче); крясъкът му е «люлю»; пази от беда.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē符fú愓dàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō金jīn玉yù，神shén江jiāng疑yí居jū之zhī。是shì山shān也yě，多duō怪guài雨yǔ，風fēng雲yún之zhī所suǒ出chū也yě。

На двеста ли по-нататък на запад се намира планина Фудан (符愓). Върхът ѝ изобилства от палми и нанму, подножието — от злато и нефрит; богът Дзянъи (江疑) живее там. Тази планина познава странни дъждове: от нея излизат вятърът и облаците.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē三sān危wēi之zhī山shān，三sān青qīng鳥niǎo居jū之zhī。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，白bái身shēn四sì角jiǎo，其qí毫háo如rú披pī蓑suō，其qí名míng曰yuē𢕟áo𢓨yīn，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，一yī首shǒu而ér三sān身shēn，其qí狀zhuàng如rú𪇱huān，其qí名míng曰yuē鴟chī。

На двеста и двайсет ли по-нататък на запад се намира планина Санвей (三危), където живеят трите сини птици. Тази планина има сто ли обиколка. На върха ѝ живее звяр, подобен на вол, с бяло тяло и четири рога, с дълга козина като сламена пелерина, на име аоин (𢕟𢓨), който поглъща хора. Там има птица с една глава и три тела, подобна на хуан (𪇱), на име чъ (鴟).

又yòu西xī一yī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。神shén耆qí童tóng居jū之zhī，其qí音yīn常cháng如rú鍾zhōng磬qìng。其qí下xià多duō積jī蛇shé。

На сто и деветдесет ли по-нататък на запад се намира планина Гуй (騩山). Върхът ѝ изобилства от нефрит и е лишен от камък. Богът Цитун (耆童) живее там; гласът му е непрестанно като камбани и звънливи камъни. В подножието ѝ гъмжат множество змии.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān山shān，多duō金jīn玉yù，有yǒu青qīng雄xióng黃huáng。英yīng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú湯tāng谷gǔ。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú黃huáng囊náng，赤chì如rú丹dān火huǒ，六liù足zú四sì翼yì，渾hún敦dūn無wú面miàn目mù，是shì識shí歌gē舞wǔ，實shí惟wéi帝dì江jiāng也yě。

На триста и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Тиен (天山), богата на злато и нефрит, със зелен реалгар. Реката Ин (英水) извира от нея и тече на югозапад в долината Тан (湯谷). Там има бог, подобен на жълт чувал, червен като огъня на цинобъра, с шест крака и четири крила, безформен и без лице или очи, който умее да пее и танцува: това е Дидзян (帝江).

又yòu西xī二èr百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē泑yōu山shān，神shén蓐rù收shōu居jū之zhī。其qí上shàng多duō嬰yīng短duǎn之zhī玉yù，其qí陽yáng多duō瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng。是shì山shān也yě，西xī望wàng日rì之zhī所suǒ入rù，其qí氣qì員yuán，神shén紅hóng光guāng之zhī所suǒ司sī也yě。

На двеста и деветдесет ли по-нататък на запад се намира планина Ю (泑山), където живее богът Жушоу (蓐收). Върхът ѝ изобилства от нефрит индуан (嬰短), южният ѝ склон — от нефрити дзин и юй, северният — от зелен реалгар. От тази планина, гледайки на запад, се вижда където залязва слънцето; аурата му е кръгла, и богът Хунгуан (紅光) управлява там.

西xī水shuǐ行xíng百bǎi里lǐ，至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，一yī目mù而ér三sān尾wěi，名míng曰yuē讙huān，其qí音yīn如rú𡙸duó百bǎi聲shēng，是shì可kě以yǐ禦yù凶xiōng，服fú之zhī已yǐ癉dàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，三sān首shǒu六liù尾wěi而ér善shàn笑xiào，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，服fú之zhī使shǐ人rén不bù厭yàn，又yòu可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Като се върви на запад по вода сто ли, се стига до планина Иуан (翼望), лишена от треви и дървета, богата на злато и нефрит. Там има звяр, подобен на дива котка, с едно око и три опашки, на име хуан (讙); гласът му струва колкото сто гласа заедно; пази от беда, и който го консумира, се лекува от трески. Там има птица, подобна на гарван, с три глави и шест опашки, която се смее охотно, на име циюй (鵸鵌); който я консумира, няма кошмари, и тя също пази от беда.

凡fán《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，崇chóng吾wú之zhī山shān至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，六liù千qiān七qī百bǎi四sì十shí四sì里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē羊yáng身shēn人rén面miàn。其qí祠cí之zhī禮lǐ，用yòng一yī吉jí玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稷jì米mǐ。

Общо, от планина Чунъу до планина Иуан, Третият Канон на Запада брои двайсет и три планини, на шест хиляди седемстотин четирийсет и четири ли. Божествата им всички имат тяло на овца и човешко лице. Обредът на култа им: заравят благоприятна нефритова плоча; като свещено зърно използват просо (ji 稷).

Четвърти Канон на Запада — 西次四经

《西xī次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu曰yuē陰yīn山shān，上shàng多duō穀gǔ，無wú石shí，其qí草cǎo多duō茆mǎo蕃fán。陰yīn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú洛luò。

Първата планина на Четвъртия Канон на Запада се нарича планина Ин (陰山). Върхът ѝ изобилства от хартиена черница (gu 穀) и е лишен от камък; растенията ѝ са предимно мао (茆) и фан (蕃). Реката Ин (陰水) извира от нея и тече на запад в Ло (洛).

北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē勞láo山shān，多duō茈zǐ草cǎo。弱ruò水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò。

На петдесет ли на север се намира планина Лао (勞山), богата на трева цъ (茈草). Реката Жо (弱水) извира от нея и тече на запад в Ло.

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē罷bà父fù之zhī山shān。洱ěr水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō茈zǐ、碧bì。

На петдесет ли на запад се намира планина Бафу (罷父). Реката Ер (洱水) извира от нея и тече на запад в Ло; изобилства от камък цъ (茈) и яспис.

北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē申shēn山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，其qí下xià多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù。區qū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

На сто и седемдесет ли на север се намира планина Шън (申山). Върхът ѝ изобилства от хартиена черница и дъб (zuo 柞), подножието — от ню и дзян, южният ѝ склон — от злато и нефрит. Реката Цюй (區水) извира от нея и тече на изток в Реката.

北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō楮chǔ，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō玉yù。辱rǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

На двеста ли на север се намира планина Няо (鳥山). Върхът ѝ изобилства от черница (sang 桑), подножието — от хартиена черница (chu 楮), северният ѝ склон — от желязо, южният — от нефрит. Реката Жу (辱水) извира от нея и тече на изток в Реката.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē上shàng申shēn之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，而ér多duō硌luò石shí，下xià多duō榛zhēn楛hù，獸shòu多duō白bái鹿lù。其qí鳥niǎo多duō當dāng扈hù，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，以yǐ其qí髯rán飛fēi，食shí之zhī不bù眴xuàn目mù。湯tāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

На сто и двайсет ли по-нататък на север се намира планина Шаншън (上申). Върхът ѝ е лишен от треви и дървета, но изобилства от големи канари (luoshi 硌石), подножието — от лески (zhen 榛) и ху (楛); зверовете ѝ са предимно бели елени. Птиците ѝ са предимно данху (當扈), подобни на фазан, които летят с помощта на брадестите си пера; който ги яде, вече не мига. Реката Тан (湯水) извира от нея и тече на изток в Реката.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū次cì之zhī山shān，諸zhū次cì之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。是shì山shān也yě，多duō木mù無wú草cǎo，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū，是shì多duō眾zhòng蛇shé。

На сто и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Джуци (諸次). Реката Джуци (諸次水) извира от нея и тече на изток в Реката. Тази планина изобилства от дървета, но е лишена от трева; нито птици, нито зверове обитават по нея, но гъмжи от змии.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē號hào山shān，其qí木mù多duō漆qī、椶zōng，其qí草cǎo多duō葯yào、虈xiāo、芎xiōng窮qióng。多duō汵gàn石shí。端duān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

На сто и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Хао (號山). Дърветата ѝ са предимно лакови дървета (qi 漆) и палми; растенията ѝ предимно дягил (yao 葯), сяо (虈) и девесил (xiongqiong 芎窮). Изобилства от мек камък (ganshi 汵石). Реката Дуан (端水) извира от нея и тече на изток в Реката.

又yòu北běi二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē盂yú山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō白bái狼láng白bái虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái雉zhì白bái翟dí。生shēng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

На двеста и двайсет ли по-нататък на север се намира планина Юй (盂山). Северният ѝ склон изобилства от желязо, южният — от мед; зверовете ѝ са предимно бели вълци и бели тигри, птиците ѝ бели фазани (baizhi 白雉) и бели ди (baidi 白翟). Реката Шън (生水) извира от нея и тече на изток в Реката.

西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái於yú之zhī山shān，上shàng多duō松sōng柏bǎi，下xià多duō櫟lì檀tán，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鴞xiāo。洛luò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi；夾jiā水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，東dōng流liú注zhù于yú生shēng水shuǐ。

На двеста и петдесет ли на запад се намира планина Байюй (白於). Върхът ѝ изобилства от борове и кипариси, подножието — от дъб (li 櫟) и санталово дърво; зверовете ѝ са предимно дзоню и циенян, птиците ѝ предимно бухали. Реката Ло (洛水) извира от южния ѝ склон и тече на изток във Вей; реката Дзя (夾水) извира от северния ѝ склон и тече на изток в Шън (生水).

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē申shēn首shǒu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。申shēn水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

На триста ли на северозапад се намира планина Шъншоу (申首), лишена от треви и дървета, покрита със сняг зиме и лете. Реката Шън (申水) извира на върха ѝ и се поглъща в подножието ѝ; изобилства от бял нефрит.

又yòu西xī五wǔ十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涇jīng谷gǔ之zhī山shān，涇jīng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō白bái金jīn白bái玉yù。

На петдесет и пет ли по-нататък на запад се намира планина Дзингу (涇谷). Реката Дзин (涇水) извира от нея и тече на югоизток във Вей; изобилства от сребро и бял нефрит.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē剛gāng山shān，多duō柴chái木mù，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。剛gāng水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō神shén𩳁lěi，其qí狀zhuàng人rén面miàn獸shòu身shēn，一yī足zú一yī手shǒu，其qí音yīn如rú欽qīn。

На сто и двайсет ли по-нататък на запад се намира планина Ган (剛山), богата на дърва за горене и нефрит туфу. Реката Ган (剛水) извира от нея и тече на север във Вей; изобилства от духове лей (神𩳁), с човешко лице и тяло на звяр, с един крак и една ръка, чийто глас е като въздишка.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，至zhì剛gāng山shān之zhī尾wěi，洛luò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō蠻mán蠻mán，其qí狀zhuàng鼠shǔ身shēn而ér鱉biē首shǒu，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn。

На двеста ли по-нататък на запад, на края на планина Ган, реката Ло (洛水) извира и тече на север в Реката. Изобилства от манман (蠻蠻), с тяло на плъх и глава на мекочерупчеста костенурка, чийто глас е като лай на куче.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē英yīng鞮dī之zhī山shān，上shàng多duō漆qī木mù，下xià多duō金jīn玉yù，鳥niǎo獸shòu盡jǐn白bái，涴wò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi注zhù于yú陵líng羊yáng之zhī澤zé。是shì多duō冉rǎn遺yí之zhī魚yú，魚yú身shēn蛇shé首shǒu、六liù足zú，其qí目mù如rú馬mǎ耳ěr，食shí之zhī使shǐ人rén不bù眯mī，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

На триста и петдесет ли по-нататък на запад се намира планина Инди (英鞮). Върхът ѝ изобилства от лакови дървета, подножието — от злато и нефрит; птиците и зверовете ѝ са всички бели. Реката Уо (涴水) извира от нея и тече на север в блатото Линъян (陵羊澤). Изобилства от риби жанъи (冉遺), с тяло на риба и глава на змия, с шест крака, чиито очи са като конски уши; който ги яде, не страда от световъртеж и се пази от беда.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng曲qū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō雄xióng黃huáng、白bái玉yù及jí金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái身shēn黑hēi尾wěi，一yī角jiǎo，虎hǔ牙yá爪zhǎo，音yīn如rú鼓gǔ音yīn，其qí名míng曰yuē駮bó，是shì食shí虎hǔ豹bào，可kě以yǐ禦yù兵bīng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，而ér員yuán葉yè赤chì實shí，實shí大dà如rú木mù瓜guā，名míng曰yuē櫰huái木mù，食shí之zhī多duō力lì。

На триста ли по-нататък на запад се намира планина Джунцюй (中曲). Южният ѝ склон изобилства от нефрит, северният — от реалгар, бял нефрит и злато. Там има звяр, подобен на кон, с бяло тяло и черна опашка, един рог, тигрови зъби и нокти, чийто глас е като тътен на барабан; нарича се бо (駮), поглъща тигри и пантери и пази от оръжие. Там има дърво, подобно на дива круша, с кръгли листа и червени плодове, големи колкото дюля, на име хуайму (櫰木); който го яде, става як.

又yòu西xī二èr百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē邽guī山shān。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蝟wèi毛máo，名míng曰yuē窮qióng奇qí，音yīn如rú獋háo狗gǒu，是shì食shí人rén。濛méng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洋yáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō黃huáng貝bèi，蠃luǒ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

На двеста и шейсет ли по-нататък на запад се намира планина Гуй (邽山). На върха ѝ живее звяр, подобен на вол, с козина на таралеж, на име циунци (窮奇); гласът му е като вой на куче; поглъща хора. Реката Мън (濛水) извира от нея и тече на юг в Ян (洋水); изобилства от жълти миди и риби ло (蠃魚), с тяло на риба и крила на птица, чийто глас е като на патици мандаринки; когато се появят, краят претърпява големи наводнения.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái虎hǔ、白bái玉yù。渭wèi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰠sāo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú，動dòng則zé其qí邑yì有yǒu大dà兵bīng。濫làn水shuǐ出chū于yú其qí西xī，西xī流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。多duō𩶯bīng魮pí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú覆fù銚diào，鳥niǎo首shǒu而ér魚yú翼yì魚yú尾wěi，音yīn如rú磬qìng石shí之zhī聲shēng，是shì生shēng珠zhū玉yù。

На двеста и двайсет ли по-нататък на запад се намира планина Няошу-тунсюе (鳥鼠同穴, «където птици и плъхове делят една дупка»). Върхът ѝ изобилства от бели тигри и бял нефрит. Реката Уей (渭水) извира от нея и тече на изток в Реката; изобилства от риби сао (鰠魚), подобни на рибата джан (鱣): когато се размърдат, краят претърпява големи войни. Реката Лан (濫水) извира от западния ѝ склон и тече на запад в Хан; изобилства от риби бинпи (𩶯魮), подобни на обърнат тиган, с глава на птица и крила и опашка на риба, чийто звук е като на звънлив камък; те раждат перли и нефрит.

西xī南nán三sān百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē崦yān嵫zī之zhī山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，其qí葉yè如rú穀gǔ，其qí實shí大dà如rú瓜guā，赤chì符fú而ér黑hēi理lǐ，食shí之zhī已yǐ癉dàn，可kě以yǐ禦yù火huǒ。其qí陽yáng多duō龜guī，其qí陰yīn多duō玉yù。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér鳥niǎo翼yì，人rén面miàn蛇shé尾wěi，是shì好hǎo舉jǔ人rén，名míng曰yuē孰shú湖hú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér人rén面miàn，蜼wèi身shēn犬quǎn尾wěi，其qí名míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

На триста и шейсет ли на югозапад се намира планина Янци (崦嵫). Върхът ѝ изобилства от дървета дан (丹木), с листа на хартиена черница, с плодове големи колкото пъпеш, с червена кора и черни жилки; който ги яде, се лекува от трески, и те пазят от огън. Южният ѝ склон изобилства от костенурки, северният — от нефрит. Реката Тяо (苕水) извира от нея и тече на запад в морето; изобилства от точилни камъни (zhili 砥礪). Там има звяр с тяло на кон и крила на птица, човешко лице и опашка на змия, който обича да отвлича хора, на име шуху (孰湖). Там има птица, подобна на бухал, но с човешко лице, тяло на маймуна и опашка на куче; крясъкът ѝ изрича собственото ѝ име; когато се появи, краят претърпява голяма суша.

凡fán《西xī次cì四sì經jīng》自zì陰yīn山shān以yǐ下xià，至zhì於yú崦yān嵫zī之zhī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，三sān千qiān六liù百bǎi八bā十shí里lǐ。其qí祠cí祀sì禮lǐ，皆jiē用yòng一yī白bái鷄jī祈qí。糈xǔ以yǐ稻dào米mǐ，白bái管guǎn為wèi席xí。

Общо, от планина Ин до планина Янци, Четвъртият Канон на Запада брои деветнайсет планини, на три хиляди шестстотин и осемдесет ли. За култа им принасят на всяка по един бял петел в молба; като свещено зърно използват ориз, и постилат рогозка от бяла острица.

Обща равносметка на Канона на Запада

右yòu西xī經jīng之zhī山shān，凡fán七qī十shí七qī山shān，一yī萬wàn七qī千qiān五wǔ百bǎi一yī十shí七qī里lǐ。

Това е регистърът на планините на Канона на Запада: те броят общо седемдесет и седем планини, на седемнайсет хиляди петстотин и седемнайсет ли.

Бележки

Структура на главата. 西山经 се състои от четири последователни «канона»: веригата Хуа (деветнайсет върха), Втория канон (седемнайсет върха), Третия канон (двайсет и три върха) и Четвъртия канон (деветнайсет върха), общо седемдесет и седем върха и 17 517 ли. Всеки раздел завършва с колофон, даващ броя на върховете, разстоянието, облика на божествата и жертвения обред.

Планината Хуа и Кунлун. Първата верига се открива с планината Хуа (華山), един от Петте свещени върха на Китай. Третият канон достига върха си в Кунлун (崑崙), «земната столица» на небесния Император, пазена от бога Луу, после в Нефритовата планина, където живее Царицата-майка на Запада (Сиуанму) — два от най-прочутите митологични пасажи на книгата.

Южен склон / северен склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) обозначава огрения склон (на юг от планина), 阴 (yīn) — сенчестия склон (на север); тук те се предават като «южен склон» и «северен склон».

Повтарящи се формули. «Който го яде…» (食之) и «който го носи / консумира…» (佩之 / 服之) въвеждат магическите или лечебните свойства; «когато се появи…» (见则) сочи към съществата-поличби (война 兵, суша 旱, наводнение 大水, реколта 穰); «крясъкът му изрича собственото му име» (其鸣自号) обозначава животно, чийто крясък подражава името му.

Минерали и технически термини. 㻬琈 (tufu) и 瑾瑜 (jinyu) са разновидности на нефрита; 雄黄 (xionghuang) — реалгар; 丹粟 — «зрънца цинобър»; 磬石 — звънливият камък (литофон). Обредите споменават голямата жертва tailao (вол, овца, свиня) и малката жертва shaolao (овца, свиня).

Несигурни отъждествявания. Много имена на растения, минерали и същества нямат сигурно съответствие; те са транскрибирани с пинин редом с йероглифите, а българските предавания следват традиционните коментари (Го Пу, Хао Исин).

Китайски текст по Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.