บทที่ 2 แห่งคัมภีร์ภูเขาและทะเล

คัมภีร์แห่งภูเขาตะวันตก (西山经 Xīshānjīng) เป็นเล่มที่สองของ คัมภีร์แห่งภูเขาและทะเล คัมภีร์นี้เดินทางจากตะวันออกไปตะวันตกผ่านทิวเขาสี่แนว — ในจำนวนนั้นมีทิวเขาฮฺว่า (Hua) และเขาคุนหลุน (Kunlun) ที่ประทับของพระราชชนนีแห่งทิศตะวันตก — อันอุดมด้วยแร่ธาตุ พรรณไม้ และสัตว์กับนกอันน่าพิศวง และปิดท้ายแต่ละแนวด้วยพิธีกรรมอันสมควรแก่ทวยเทพของมัน ข้อความจีนแสดงพร้อมการถอดเสียงพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาไทยและหมายเหตุ

คัมภีร์ตะวันตกเล่มหนึ่ง — 西山经 (แนวฮฺว่า)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

คัมภีร์แห่งภูเขาตะวันตก ภูเขาแรกของแนวฮฺว่ามีชื่อว่าเขาเฉียนไหล (錢來) ยอดเขาอุดมด้วยต้นสน เชิงเขาอุดมด้วยหินขจัดไขมัน (xishi 洗石) ที่นั่นมีสัตว์ตัวหนึ่งคล้ายแกะ แต่มีหางม้า เรียกว่า qianyang (羬羊) ไขมันของมันรักษาผิวแตก

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

สี่สิบห้าหลี่ไปทางตะวันตกคือเขาซงกั่ว (松果) แม่น้ำฮั่ว (濩水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำเว่ย (渭) อุดมด้วยทองแดง ที่นั่นมีนกตัวหนึ่งชื่อ chiqu (䳋渠) คล้ายไก่ฟ้าภูเขา ตัวดำขาแดง รักษาฝีหนอง

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

หกสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาไท่ฮฺว่า (太華) ตัดดิ่งและเป็นรูปสี่เหลี่ยม สูงห้าพันเหริน (ren) กว้างสิบหลี่ ไม่มีนกหรือสัตว์อาศัยอยู่บนนั้น ที่นั่นมีงูตัวหนึ่งชื่อ feiyi (肥𧔥) มีหกขาและสี่ปีก เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบภัยแล้งใหญ่

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

แปดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาเสี่ยวฮฺว่า (小華) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็น jing (荊) และ gouqi (杞) สัตว์ส่วนใหญ่เป็น zuoniu (㸲牛, วัวป่า) ลาดเหนืออุดมด้วยหินกังวาน (qingshi 磬石) ลาดใต้อุดมด้วยหยกตูฝู (㻬琈) นกส่วนใหญ่เป็นไก่ฟ้าแดง (chibie 赤鷩) ซึ่งคุ้มกันจากไฟ ในบรรดาพรรณไม้ bili (萆荔) คล้ายเฟิร์นดำ (wujiu 烏韭) ขึ้นบนหินผาและไต่ขึ้นต้นไม้ด้วย ผู้ใดกินมันย่อมหายจากอาการเจ็บหัวใจ

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì花huā黃huáng實shí，如rú嬰yīng兒ér舌shé，食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín，其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

แปดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาฝูยฺหวี (符禺) ลาดใต้อุดมด้วยทองแดง ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก บนยอดมีต้นไม้ชื่อ wenjing (文莖) ผลของมันคล้ายพุทรา รักษาอาการหูหนวก ในบรรดาพรรณไม้อุดมด้วย tiao (條) คล้ายชบาบึง ดอกแดงผลเหลืองดุจลิ้นทารก ผู้ใดกินมันย่อมไม่หลงสับสนอีก แม่น้ำฝูยฺหวี (符禺水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำเว่ย สัตว์ส่วนใหญ่เป็น conglong (葱聾) คล้ายแกะ แต่มีแผงคอแดง นกส่วนใหญ่เป็น min (鴖) คล้ายนกกระเต็น แต่ปากแดง ซึ่งคุ้มกันจากไฟ

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ，而ér白bái華huá黑hēi實shí，食shí之zhī已yǐ疥jiè。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō銅tóng。灌guàn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ。其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě，以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

หกสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาฉือชุ่ย (石脆) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปาล์ม (zong 椶) และ nanmu (柟) ในบรรดาพรรณไม้อุดมด้วย tiao (條) คล้ายต้นหอม ดอกขาวผลดำ ผู้ใดกินมันย่อมหายจากโรคหิด ลาดใต้อุดมด้วยหยกตูฝู ลาดเหนืออุดมด้วยทองแดง แม่น้ำกฺวาน (灌水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำยฺหวี (禺水) มีดินแดงเหลว (liuzhe 流赭) ใช้ทาวัวและม้าเพื่อรักษาให้ปราศจากโรค

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē英yīng山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn。禺yú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱉biē，其qí音yīn如rú羊yáng。其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì，其qí名míng曰yuē肥féi遺yí，食shí之zhī已yǐ癘lì，可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

เจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาอิง (英山) ยอดเขาอุดมด้วยต้นไม้ niu (杻) และ jiang (橿) ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก ลาดใต้อุดมด้วยทองคำแดง (ทองแดง) แม่น้ำยฺหวี (禺水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำเจา (招水) อุดมด้วยปลา fang (䰷魚) คล้ายเต่า ร้องเหมือนแกะ ลาดใต้อุดมด้วยไผ่ทำลูกศร (jianmei 箭䉋) สัตว์ส่วนใหญ่เป็น zuoniu และ qianyang ที่นั่นมีนกคล้ายนกคุ่ม ตัวเหลืองปากแดง ชื่อ feiyi (肥遺) ผู้ใดกินมันย่อมหายจากโรคเรื้อน และมันสังหารหนอนได้

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，其qí上shàng多duō喬qiáo木mù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu草cǎo焉yān，其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú麻má，白bái花huā而ér赤chì實shí，其qí狀zhuàng如rú赭zhě，浴yù之zhī已yǐ疥jiè，又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ。竹zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn，多duō蒼cāng玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo，大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān，名míng曰yuē毫háo彘zhì。

ห้าสิบสองหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาจู๋ (竹山) ยอดเขาอุดมด้วยต้นไม้ใหญ่ ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก ที่นั่นมีพืชชื่อ huangguan (黃雚) คล้ายดอกบัตเตอร์คัพ ใบดุจป่าน ดอกขาวผลแดงดุจดินแดง การอาบด้วยมันรักษาโรคหิดและบรรเทาอาการบวมด้วย แม่น้ำจู๋ (竹水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำเว่ย ลาดใต้อุดมด้วยไผ่ทำลูกศรและหยกเขียวเข้ม (cangyu 蒼玉) แม่น้ำตาน (丹水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่แม่น้ำลั่ว (洛水) อุดมด้วยผลึกหินและ «ปลา-มนุษย์» (renyu 人魚, ซาลาแมนเดอร์ยักษ์) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายหมู แต่มีขนแข็งสีขาว หนาดุจเข็มและปลายดำ เรียกว่า haozhi (毫彘, เม่น)

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē浮fú山shān，多duō盼pàn木mù，枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng，木mù蟲chóng居jū之zhī。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薰xūn草cǎo，麻má葉yè而ér方fāng莖jīng，赤chì華huá而ér黑hēi實shí，臭chòu如rú蘼mí蕪wú，佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

หนึ่งร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาฝู (浮山) อุดมด้วยต้นไม้ pan (盼木) ใบดุจส้มมีหนาม แต่ไร้หนาม มีตัวอ่อนแมลงอาศัยอยู่ ที่นั่นมีพืชชื่อ xuncao (薰草) ใบดุจป่านและลำต้นเป็นเหลี่ยม ดอกแดงผลดำ กลิ่นชวนให้นึกถึงโกฐเชียง (miwu 蘼蕪) ผู้ใดพกพามันย่อมหายจากโรคเรื้อน

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē羭yú次cì之zhī山shān，漆qī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng，其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì，善shàn投tóu，其qí名míng曰yuē囂xiāo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn而ér一yī足zú，曰yuē橐tuó𩇯huì，冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

เจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขายฺหวีฉื้อ (羭次) แม่น้ำชี (漆水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำเว่ย ยอดเขาอุดมด้วยต้นไม้ yu (棫) และ jiang (橿) เชิงเขาอุดมด้วยไผ่ทำลูกศร ลาดเหนืออุดมด้วยทองแดงแดง ลาดใต้อุดมด้วยหยกอิงยฺเหวียน (嬰垣) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายลิง แต่แขนยาว ชำนาญการขว้าง เรียกว่า xiao (囂) ที่นั่นมีนกคล้ายนกฮูก หน้าคนและขาเดียว ชื่อ tuofei (橐𩇯) ปรากฏในฤดูหนาวและจำศีลในฤดูร้อน ผู้ใดกินมันย่อมไม่กลัวฟ้าร้องอีก

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē時shí山shān，無wú草cǎo木mù。逐zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

หนึ่งร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาฉือ (時山) โล้นเตียน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ แม่น้ำจู๋ (逐水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำเว่ย อุดมด้วยผลึกหิน

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē南nán山shān，上shàng多duō丹dān粟sù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。獸shòu多duō猛měng豹bào，鳥niǎo多duō尸shī鳩jiū。

หนึ่งร้อยเจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาหนาน (南山) ยอดเขาอุดมด้วยเม็ดชาด แม่น้ำตาน (丹水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำเว่ย สัตว์ส่วนใหญ่เป็นเสือดาวดุร้าย นกส่วนใหญ่เป็นนกเขา (shijiu 尸鳩)

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà時shí之zhī山shān，上shàng多duō穀gǔ柞zuò，下xià多duō杻niǔ橿jiāng，陰yīn多duō銀yín，陽yáng多duō白bái玉yù。涔cén水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，清qīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาต้าฉือ (大時) ยอดเขาอุดมด้วยต้นไม้ gu (穀, หม่อนกระดาษ) และ zuo (柞, โอ๊ก) เชิงเขาอุดมด้วย niu และ jiang ลาดเหนืออุดมด้วยเงิน ลาดใต้อุดมด้วยหยกขาว แม่น้ำเฉิน (涔水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำเว่ย แม่น้ำชิง (清水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำฮั่น (漢水)

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē嶓bō冡méng之zhī山shān，漢hàn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn；囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú湯tāng水shuǐ。其qí上shàng多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān，獸shòu多duō犀xī兕sì熊xióng羆pí，鳥niǎo多duō白bái翰hàn赤chì鷩bì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí葉yè如rú蕙huì，其qí本běn如rú桔jú梗gěng，黑hēi華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē蓇gū蓉róng，食shí之zhī使shǐ人rén無wú子zi。

สามร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาปัวจง (嶓冡) แม่น้ำฮั่น (漢水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่แม่น้ำเหมี่ยน (沔) แม่น้ำเซียว (囂水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำทาง (湯水) ยอดเขาอุดมด้วยไผ่เถาจือ (桃枝) และ gouduan (鉤端) สัตว์ส่วนใหญ่เป็นแรด (xi 犀) ควายป่า (si 兕) และหมีสีน้ำตาลกับหมีดำ (xiong 熊, pi 羆) นกส่วนใหญ่เป็นไก่ฟ้าขาว (baihan 白翰) และไก่ฟ้าแดง (chibie 赤鷩) ที่นั่นมีพืชใบดุจกะเพรา (hui 蕙) และรากดุจดอกระฆัง (jiegeng 桔梗) ดอกดำและไร้ผล ชื่อ gurong (蓇蓉) ผู้ใดกินมันย่อมเป็นหมัน

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān帝dì之zhī山shān，上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō菅jiān蕙huì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狗gǒu，名míng曰yuē谿xī邊biān，席xí其qí皮pí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黑hēi文wén而ér赤chì翁wēng，名míng曰yuē櫟lì，食shí之zhī已yǐ痔zhì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí臭chòu如rú蘼mí蕪wú，名míng曰yuē杜dù衡héng，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาเทียนตี้ (天帝) ยอดเขาอุดมด้วยปาล์มและ nanmu เชิงเขาอุดมด้วยกก (jian 菅) และกะเพรา (hui 蕙) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายสุนัข เรียกว่า xibian (谿邊) ผู้ใดทำเสื่อจากหนังของมันย่อมพ้นจากอิทธิพลชั่วร้าย ที่นั่นมีนกคล้ายนกคุ่ม จุดดำคอแดง ชื่อ li (櫟) ผู้ใดกินมันย่อมหายจากริดสีดวงทวาร ที่นั่นมีพืชคล้ายชบาบึง กลิ่นดุจโกฐเชียง ชื่อ duheng (杜衡) ทำให้ม้าวิ่งเร็ว และผู้ใดกินมันย่อมหายจากโรคคอพอก

西xī南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē皋gāo塗tú之zhī山shān，薔qiáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú諸zhū資zī之zhī水shuǐ，塗tú水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú集jí獲huò之zhī水shuǐ。其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō銀yín、黃huáng金jīn，其qí上shàng多duō桂guì木mù。有yǒu白bái石shí焉yān，其qí名míng曰yuē礜yù，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú槀gǎo茇bá，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì背bèi，名míng曰yuē無wú條tiáo，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鹿lù而ér白bái尾wěi，馬mǎ足zú人rén手shǒu而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē𤣎jiè如rú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén足zú，名míng曰yuē數shù斯sī，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

สามร้อยแปดสิบหลี่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้คือเขาเกาถู (皋塗) แม่น้ำเฉียง (薔水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำจูจือ (諸資水) แม่น้ำถู (塗水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำจี๋ฮั่ว (集獲水) ลาดใต้อุดมด้วยเม็ดชาด ลาดเหนืออุดมด้วยเงินและทองคำ ยอดเขาอุดมด้วยอบเชย ที่นั่นมีหินขาวชื่อ yu (礜) ใช้เบื่อหนูได้ ที่นั่นมีพืชคล้าย gaoba (槀茇) ใบดุจชบาบึงแดงด้านล่าง ชื่อ wutiao (無條) ใช้เบื่อหนูได้เช่นกัน ที่นั่นมีสัตว์คล้ายกวาง หางขาว ขาม้า มือคน และสี่เขา เรียกว่า jieru (𤣎如) ที่นั่นมีนกคล้ายอินทรี แต่ขาคน ชื่อ shusi (數斯) ผู้ใดกินมันย่อมหายจากโรคคอพอก

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē黃huáng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō竹zhú箭jiàn。盼pàn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér蒼cāng黑hēi大dà目mù，其qí名míng曰yuē𤛎mǐn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，青qīng羽yǔ赤chì喙huì，人rén舌shé能néng言yán，名míng曰yuē鸚yīng䳇wǔ。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาหฺวาง (黃山) โล้นเตียน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ แต่อุดมด้วยไผ่ทำลูกศร แม่น้ำพ่าน (盼水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำแดง (赤水) อุดมด้วยหยก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัว เขียวดำ ตาโต เรียกว่า min (𤛎) ที่นั่นมีนกคล้ายนกฮูก ขนเขียวปากแดง และมีลิ้นคนซึ่งพูดได้ ชื่อ yingwu (鸚䳇, นกแก้ว)

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē翠cuì山shān，其qí上shàng多duō椶zōng枏nán，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn、玉yù，其qí陰yīn多duō旄máo牛niú，麢líng、麝shè；其qí鳥niǎo多duō鸓lěi，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì黑hēi而ér西xī首shǒu四sì足zú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาชุ่ย (翠山) ยอดเขาอุดมด้วยปาล์มและ nanmu เชิงเขาอุดมด้วยไผ่ทำลูกศร ลาดใต้อุดมด้วยทองคำและหยก ลาดเหนืออุดมด้วยจามรี (maoniu 旄牛) เลียงผา (ling 麢) และกวางชะมด (she 麝) นกส่วนใหญ่เป็น lei (鸓) คล้ายนกสาลิกา แดงและดำ หัวหันไปทางตะวันตกและมีสี่ขา ซึ่งคุ้มกันจากไฟ

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，是shì錞duì于yú西xī海hǎi，無wú草cǎo木mù，多duō玉yù。淒qī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō采cǎi石shí、黃huáng金jīn，多duō丹dān粟sù。

สองร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขากุย (騩山) พิงทะเลตะวันตก โล้นเตียน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหยก แม่น้ำชี (淒水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่ทะเล อุดมด้วยหินสี (caishi 采石) ทองคำ และเม็ดชาด

凡fán《西xī經jīng》之zhī首shǒu，自zì錢qián來lái之zhī山shān至zhì于yú騩guī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí七qī里lǐ。華huá山shān冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī禮lǐ：太tài牢láo。羭yú山shān神shén也yě，祠cí之zhī用yòng燭zhú，齋zhāi百bǎi日rì以yǐ百bǎi犧xī，瘞yì用yòng百bǎi瑜yú，湯tāng其qí酒jiǔ百bǎi樽zūn，嬰yīng以yǐ百bǎi珪guī百bǎi璧bì。其qí餘yú十shí七qī山shān之zhī屬shǔ，皆jiē毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng祠cí之zhī。燭zhú者zhě百bǎi草cǎo之zhī未wèi灰huī，白bái蒂dì采cǎi等děng純chún之zhī。

โดยรวม จากเขาเฉียนไหลถึงเขากุย แนวแรกของคัมภีร์ตะวันตกนับได้สิบเก้าภูเขา ตลอดสองพันเก้าร้อยห้าสิบเจ็ดหลี่ เขาฮฺว่าเป็นเนินศักดิ์สิทธิ์ของมัน พิธีบูชาต้องใช้เครื่องสังเวยใหญ่ (tailao 太牢, วัว แกะ และหมู) เขายฺหวี (羭山) เป็นที่ประทับของเทพสูงสุด เขาได้รับการบูชาด้วยคบเพลิง หลังถือศีลอดร้อยวัน ด้วยเครื่องสังเวยร้อยอย่าง ฝังแผ่นหยกยฺหวี (瑜) ร้อยแผ่น อุ่นไหเหล้าร้อยไห และล้อมรอบด้วยกุย (珪) ร้อยอันและปี้ (璧) ร้อยอัน ส่วนภูเขาอีกสิบเจ็ดลูกถวายแกะไร้ตำหนิขนสีเดียวลูกละหนึ่งตัว คบเพลิงทำจากหญ้าร้อยชนิดที่ยังมิได้กลายเป็นเถ้า เลือกอย่างบริสุทธิ์ ลำต้นขาวและสีเหมาะสม

คัมภีร์ตะวันตกเล่มสอง — 西次二经

《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē鈐qián山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

ภูเขาแรกของคัมภีร์ตะวันตกเล่มสองมีชื่อว่าเขาเฉียน (鈐山) ยอดเขาอุดมด้วยทองแดง เชิงเขาอุดมด้วยหยก ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็น niu และ jiang

西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài冒mào之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。浴yù水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō藻zǎo玉yù，多duō白bái蛇shé。

สองร้อยหลี่ไปทางตะวันตกคือเขาไท่เม่า (泰冒) ลาดใต้อุดมด้วยทองคำ ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก แม่น้ำยฺหวี (浴水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ (เหลือง) อุดมด้วยหยกลายเส้น (zaoyu 藻玉) และงูขาว

又yòu西xī一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē數shù歷lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí鳥niǎo多duō鸚yīng䳇wǔ。楚chǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō珠zhū。

หนึ่งร้อยเจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาซู่ลี่ (數歷) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำ เชิงเขาอุดมด้วยเงิน ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็น niu และ jiang นกส่วนใหญ่เป็นนกแก้ว แม่น้ำฉู่ (楚水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำเว่ย อุดมด้วยไข่มุก

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ曰yuē高gāo山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō青qīng碧bì、雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō竹zhú。涇jīng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō磬qìng石shí、青qīng碧bì。

หนึ่งร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาเกา (高山) ยอดเขาอุดมด้วยเงิน เชิงเขาอุดมด้วยหยกเขียว (qingbi 青碧) และหรดาลแดง (xionghuang 雄黃) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปาล์ม พืชส่วนใหญ่เป็นไผ่ แม่น้ำจิง (涇水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำเว่ย อุดมด้วยหินกังวานและหยกเขียว

西xī南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō石shí涅niè，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér五wǔ彩cǎi文wén，名míng曰yuē鸞luán鳥niǎo，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

สามร้อยหลี่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้คือเขาหฺนี่ว์ฉวง (女床) ลาดใต้อุดมด้วยทองแดงแดง ลาดเหนืออุดมด้วยสารส้มดำ (shinie 石涅) สัตว์ส่วนใหญ่เป็นเสือ เสือดาว แรด และควายป่า ที่นั่นมีนกคล้ายไก่ฟ้าสูงศักดิ์ (di 翟) ลายห้าสี ชื่อ luan (鸞鳥) เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมสงบสุข

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng首shǒu之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú涇jīng水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาหลงโฉ่ว (龍首) ลาดใต้อุดมด้วยทองคำ ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก แม่น้ำเถียว (苕水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่แม่น้ำจิง (涇水) อุดมด้วยหยกชั้นดี

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù臺tái之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō銀yín，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng、白bái豪háo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雄xióng雞jī而ér人rén面miàn，名míng曰yuē鳧fú徯xī，其qí名míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé有yǒu兵bīng。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาลู่ไถ (鹿臺) ยอดเขาอุดมด้วยหยกขาว เชิงเขาอุดมด้วยเงิน สัตว์ส่วนใหญ่เป็น zuoniu, qianyang และเม่นขาว (baihao 白豪) ที่นั่นมีนกคล้ายไก่ตัวผู้ แต่หน้าคน ชื่อ fuxi (鳧徯) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง เมื่อมันปรากฏ สงครามย่อมอุบัติ

西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo危wēi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō磬qìng石shí，其qí陰yīn多duō檀tán楮chǔ，其qí中zhōng多duō女nǚ床chuáng。鳥niǎo危wēi之zhī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

สองร้อยหลี่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้คือเขาเหนี่ยวเหวย (鳥危) ลาดใต้อุดมด้วยหินกังวาน ลาดเหนืออุดมด้วยไม้จันทน์และหม่อนกระดาษ อุดมด้วยพืชหฺนี่ว์ฉวง (女床) แม่น้ำเหนี่ยวเหวย (鳥危水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำแดง อุดมด้วยเม็ดชาด

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē小xiǎo次cì之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú猿yuán，而ér白bái首shǒu赤chì足zú，名míng曰yuē朱zhū厭yàn，見jiàn則zé大dà兵bīng。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาเสี่ยวฉื้อ (小次) ยอดเขาอุดมด้วยหยกขาว เชิงเขาอุดมด้วยทองแดงแดง ที่นั่นมีสัตว์คล้ายลิง หัวขาวขาแดง เรียกว่า zhuyan (朱厭) เมื่อมันปรากฏ สงครามใหญ่ย่อมอุบัติ

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē大dà次cì之zhī山shān，其qí陽yáng多duō堊è，其qí陰yīn多duō碧bì，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、麢líng羊yáng。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาต้าฉื้อ (大次) ลาดใต้อุดมด้วยดินสอพอง (e 堊) ลาดเหนืออุดมด้วยหยก (bi 碧) สัตว์ส่วนใหญ่เป็น zuoniu และเลียงผา (lingyang 麢羊)

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē薰xūn吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาซฺวินอู๋ (薰吳) โล้นเตียน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำและหยก

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē㕄zhǐ陽yáng之zhī山shān，其qí木mù多duō稷jì、柟nán、豫yù章zhāng，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì、虎hǔ、犳zhuó、㸲zuò牛niú。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาซีหยาง (㕄陽) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็น ji (稷), nanmu (柟) และต้นการบูร (yuzhang 豫章) สัตว์ส่วนใหญ่เป็นแรด ควายป่า เสือ เสือดาวลาย (zhuo 犳) และ zuoniu

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē眾zhòng獸shòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō檀tán楮chǔ，多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì。

สองร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาจ้งโฉ่ว (眾獸) ยอดเขาอุดมด้วยหยกตูฝู เชิงเขาอุดมด้วยไม้จันทน์ (tan 檀) และหม่อนกระดาษ (chu 楮) และทองคำ สัตว์ส่วนใหญ่เป็นแรดและควายป่า

又yòu西xī五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē皇huáng人rén之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。皇huáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาหฺวางเหริน (皇人) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมด้วยหรดาลเขียว (qing xionghuang 青雄黃) แม่น้ำหฺวาง (皇水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำแดง อุดมด้วยเม็ดชาด

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng皇huáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō蕙huì、棠táng。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาจงหฺวาง (中皇) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำ เชิงเขาอุดมด้วยกะเพรา (hui 蕙) และสาลี่ป่า (tang 棠)

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē西xī皇huáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù、㸲zuò牛niú。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาซีหฺวาง (西皇) ลาดใต้อุดมด้วยทองคำ ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก สัตว์ส่วนใหญ่เป็นกวางดาวิด (milu 麋鹿) และ zuoniu

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē萊lái山shān，其qí木mù多duō檀tán楮chǔ，其qí鳥niǎo多duō羅luó羅luó，是shì食shí人rén。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาไหล (萊山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นไม้จันทน์และหม่อนกระดาษ นกส่วนใหญ่เป็น luoluo (羅羅) ซึ่งกินคน

凡fán《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì鈐qián山shān至zhì于yú萊lái山shān，凡fán十shí七qī山shān，四sì千qiān一yī百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí十shí神shén者zhě，皆jiē人rén面miàn而ér馬mǎ身shēn。其qí七qī神shén皆jiē人rén面miàn牛niú身shēn，四sì足zú而ér一yī臂bì，操cāo杖zhàng以yǐ行xíng，是shì為wèi飛fēi獸shòu之zhī神shén；其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng少shǎo牢láo，白bái菅jiān為wèi席xí。其qí十shí輩bèi神shén者zhě，其qí祠cí之zhī，毛máo一yī雄xióng鷄jī，鈐qián而ér不bù糈xǔ；毛máo采cǎi。

โดยรวม จากเขาเฉียนถึงเขาไหล คัมภีร์ตะวันตกเล่มสองนับได้สิบเจ็ดภูเขา ตลอดสี่พันหนึ่งร้อยสี่สิบหลี่ ทวยเทพของมันสิบองค์มีหน้าคนและกายม้า อีกเจ็ดองค์มีหน้าคนและกายวัว สี่ขาและแขนเดียว และเดินโดยพิงไม้เท้า เป็นเทพแห่งสัตว์ที่บินได้ เพื่อบูชาพวกเขา ถวายเครื่องสังเวยเล็ก (shaolao 少牢, แกะและหมู) และปูเสื่อกกขาว แก่เทพสิบองค์แรกถวายไก่ตัวผู้ตัวหนึ่ง ปราศจากธัญพืชศักดิ์สิทธิ์ ขนของเครื่องสังเวยมีสีเหมาะสม

คัมภีร์ตะวันตกเล่มสาม — 西次三经

《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē崇chóng吾wú之zhī山shān，在zài河hé之zhī南nán，北běi望wàng冡méng遂suì，南nán望wàng䍃yóu之zhī澤zé，西xī望wàng帝dì之zhī搏bó、獸shòu之zhī丘qiū，東dōng望wàng䗡yán淵yuān。有yǒu木mù焉yān，員yuán葉yè而ér白bái柎fū，赤chì華huá而ér黑hēi理lǐ，其qí實shí如rú枳zhǐ，食shí之zhī宜yí子zi孫sūn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén臂bì，豹bào虎hǔ而ér善shàn投tóu，名míng曰yuē舉jǔ父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，而ér一yī翼yì一yī目mù，相xiāng得dé乃nǎi飛fēi，名míng曰yuē蠻mán蠻mán，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

ภูเขาแรกของคัมภีร์ตะวันตกเล่มสามมีชื่อว่าเขาฉงอู๋ (崇吾) อยู่ทางใต้ของแม่น้ำ ทางเหนือมองไปยังเขาจงซุ่ย (冡遂) ทางใต้มองไปยังบึงเหยา (䍃) ทางตะวันตกมองไปยังโป๋ของจักรพรรดิและเนินสัตว์ ทางตะวันออกมองไปยังเหวยฺหวี (䗡淵) ที่นั่นมีต้นไม้ใบกลมและกลีบขาว ดอกแดงและเส้นใบดำ ผลของมันคล้ายส้มมีหนาม ผู้ใดกินมันย่อมมีลูกหลานมากมาย ที่นั่นมีสัตว์คล้ายลิง แขนลายดุจเสือดาวและเสือ ชำนาญการขว้าง เรียกว่า jufu (舉父) ที่นั่นมีนกคล้ายเป็ดป่า แต่มีปีกเดียวและตาเดียว บินได้แต่เป็นคู่ ชื่อ manman (蠻蠻) เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบอุทกภัยใหญ่

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng沙shā之zhī山shān，泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

สามร้อยหลี่ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือคือเขาฉางซา (長沙) แม่น้ำฉื่อ (泚水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำโยฺว (泑水) โล้นเตียน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหรดาลเขียว

又yòu西xī北běi三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē不bù周zhōu之zhī山shān。北běi望wàng諸zhū毗pí之zhī山shān，臨lín彼bǐ嶽yuè崇chóng之zhī山shān，東dōng望wàng泑yōu澤zé，河hé水shuǐ所suǒ潛qián也yě，其qí源yuán渾hún渾hún泡pào泡pào。爰yuán有yǒu嘉jiā果guǒ，其qí實shí如rú桃táo，其qí葉yè如rú棗zǎo，黃huáng華huá而ér赤chì柎fū，食shí之zhī不bù勞láo。

สามร้อยเจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกเฉียงเหนือคือเขาปู้โจว (不周) ทางเหนือมองไปยังเขาจูปี๋ (諸毗) ตั้งตระหง่านเหนือเขาเยฺว่ฉง (嶽崇) และทางตะวันออกมองไปยังบึงโยฺว (泑澤) ที่ซึ่งแม่น้ำถูกกลืน ตาน้ำของมันเดือดพล่านและพุ่ง ที่นั่นมีผลไม้แปลกประหลาด คล้ายลูกท้อ ใบดุจพุทรา ดอกเหลืองกลีบแดง ผู้ใดกินมันย่อมไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē峚mì山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，員yuán葉yè而ér赤chì莖jīng，黃huáng華huá而ér赤chì實shí，其qí味wèi如rú飴yí，食shí之zhī不bù飢jī。丹dān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，是shì有yǒu玉yù膏gāo，其qí源yuán沸fèi沸fèi湯tāng湯tāng，黃huáng帝dì是shì食shí是shì饗xiǎng。是shì生shēng玄xuán玉yù。玉yù膏gāo所suǒ出chū，以yǐ灌guàn丹dān木mù。丹dān木mù五wǔ歲suì，五wǔ色sè乃nǎi清qīng，五wǔ味wèi乃nǎi馨xīn。黃huáng帝dì乃nǎi取qǔ峚mì山shān之zhī玉yù榮róng，而ér投tóu之zhī鍾zhōng山shān之zhī陽yáng。瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù為wèi良liáng，堅jiān粟sù精jīng密mì，濁zhuó澤zé有yǒu而ér光guāng。五wǔ色sè發fā作zuò，以yǐ和hé柔róu剛gāng。天tiān地dì鬼guǐ神shén，是shì食shí是shì饗xiǎng；君jūn子zi服fú之zhī，以yǐ禦yù不bù祥xiáng。自zì峚mì山shān至zhì于yú鍾zhōng山shān，四sì百bǎi六liù十shí里lǐ，其qí間jiān盡jǐn澤zé也yě。是shì多duō奇qí鳥niǎo、怪guài獸shòu、奇qí魚yú，皆jiē異yì物wù焉yān。

สี่ร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกเฉียงเหนือคือเขาหมี่ (峚山) ยอดเขาอุดมด้วยต้นไม้ตาน (丹木) ใบกลมและลำต้นแดง ดอกเหลืองผลแดง รสดุจน้ำผึ้ง ผู้ใดกินมันย่อมไม่หิว แม่น้ำตาน (丹水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่บึงจี้ (稷澤) อุดมด้วยหยกขาว ที่นั่นมีไขหยก (yugao 玉膏) ตาน้ำของมันเดือดพล่านและพ่นควัน จักรพรรดิเหลือง (Huangdi) เสวยมันและทรงโปรด มันให้กำเนิดหยกดำ ไขหยกที่ล้นออกมารดต้นไม้ตาน หลังห้าปีมันออกผลซึ่งห้าสีบริสุทธิ์และห้ารสหอมหวน จักรพรรดิเหลืองจึงทรงนำดอกหยกของเขาหมี่ไปหว่านบนลาดใต้ของเขาจง (鍾山) หยกจิน (瑾) และยฺหวี (瑜) ดีที่สุด แข็งและเนื้อแน่น กระชับและเรียบ ประกายลึกและเรืองรอง ห้าสีของมันปรากฏ ผสานความอ่อนนุ่มและความแข็งแกร่ง ฟ้า ดิน วิญญาณบรรพชน และทวยเทพ เสวยมันและทรงโปรด ผู้มีคุณธรรมที่พกพามันย่อมพ้นจากภัยพิบัติ จากเขาหมี่ถึงเขาจง ตลอดสี่ร้อยหกสิบหลี่ ล้วนเป็นบึง อาศัยด้วยนกหายาก สัตว์ประหลาด และปลาพิสดาร ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตอันวิเศษ

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鍾zhōng山shān，其qí子zi曰yuē鼓gǔ，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér龍lóng身shēn，是shì與yǔ欽qīn䲹pí殺shā葆bǎo江jiāng于yú崑kūn崙lún之zhī陽yáng，帝dì乃nǎi戮lù之zhī鍾zhōng山shān之zhī東dōng曰yuē𡺯yáo崖yá，欽qīn䲹pí化huà為wèi大dà鶚è，其qí狀zhuàng如rú鵰diāo而ér黑hēi文wén白bái首shǒu，赤chì喙huì而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí音yīn如rú晨chén鵠hú，見jiàn則zé有yǒu大dà兵bīng；鼓gǔ亦yì化huà為wèi鵔jùn鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú鴟chī，赤chì足zú而ér直zhí喙huì，黃huáng文wén而ér白bái首shǒu，其qí音yīn如rú鵠hú，見jiàn即jí其qí邑yì大dà旱hàn。

สี่ร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกเฉียงเหนือคือเขาจง (鍾山) บุตรของมันชื่อกู่ (鼓) หน้าคนและกายมังกร พร้อมกับชินผี (欽䲹) เขาสังหารเป่าเจียง (葆江) บนลาดใต้ของคุนหลุน จักรพรรดิจึงตัดสินประหารพวกเขาทางตะวันออกของเขาจง ณ ที่ซึ่งเรียกว่าหน้าผาเหยา (𡺯崖) ชินผีกลายเป็นเหยี่ยวปลาใหญ่ คล้ายแร้ง ลายดำหัวขาว ปากแดงและกรงเล็บเสือ เสียงร้องยามรุ่งสางดุจหงส์ เมื่อมันปรากฏ สงครามใหญ่ย่อมอุบัติ กู่กลายเป็นนกจฺวิ้น (鵔) คล้ายอินทรี ขาแดงและปากตรง ลายเหลืองหัวขาว เสียงร้องดุจหงส์ เมื่อมันปรากฏ ดินแดนของมันย่อมประสบภัยแล้งใหญ่

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē泰tài器qì之zhī山shān。觀guān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú流liú沙shā。是shì多duō文wén鰩yáo魚yú，狀zhuàng如rú鯉lǐ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，蒼cāng文wén而ér白bái首shǒu，赤chì喙huì，常cháng行xíng西xī海hǎi，遊yóu於yú東dōng海hǎi，以yǐ夜yè飛fēi。其qí音yīn如rú鸞luán雞jī，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ狂kuáng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาไท่ชี่ (泰器) แม่น้ำกฺวาน (觀水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่ทรายเลื่อน (liusha 流沙) อุดมด้วยปลาบินเหวินเหยา (文鰩魚) คล้ายปลาคาร์ป กายปลาและปีกนก ลายเขียวเข้มหัวขาว ปากแดง อาศัยในทะเลตะวันตกและว่ายไปยังทะเลตะวันออก บินยามค่ำคืน เสียงร้องดุจไก่ luan รสเปรี้ยวหวาน ผู้ใดกินมันย่อมหายจากความวิกลจริต และเมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมเก็บเกี่ยวได้ผลใหญ่

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē槐huái江jiāng之zhī山shān。丘qiū時shí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ。其qí中zhōng多duō蠃luǒ母mǔ，其qí上shàng多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō藏cáng琅láng玕gān、黃huáng金jīn、玉yù，其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō采cǎi黃huáng金jīn、銀yín。實shí惟wéi帝dì之zhī平píng圃pǔ，神shén英yīng招zhāo司sī之zhī，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn，虎hǔ文wén而ér鳥niǎo翼yì，徇xùn于yú四sì海hǎi，其qí音yīn如rú榴liú。南nán望wàng崑kūn崙lún，其qí光guāng熊xióng熊xióng，其qí氣qì魂hún魂hún。西xī望wàng大dà澤zé，后hòu稷jì所suǒ潛qián也yě；其qí中zhōng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō榣yáo木mù之zhī有yǒu若ruò。北běi望wàng諸zhū毗pí，槐huái鬼guǐ離lí侖lún居jū之zhī，鷹yīng鸇zhān之zhī所suǒ宅zhái也yě。東dōng望wàng恒héng山shān四sì成chéng，有yǒu窮qióng鬼guǐ居jū之zhī，各gè在zài一yī搏bó。爰yuán有yǒu淫yín水shuǐ，其qí清qīng洛luò洛luò。有yǒu天tiān神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér八bā足zú二èr首shǒu馬mǎ尾wěi，其qí音yīn如rú勃bó皇huáng，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu兵bīng。

สามร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาหฺวายเจียง (槐江) แม่น้ำชิวฉือ (丘時水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำโยฺว (泑水) อุดมด้วยหอยทากแม่ (luomu 蠃母) ยอดเขาอุดมด้วยหรดาลเขียวและเก็บหลางกาน (琅玕) ทองคำ และหยกไว้มาก ลาดใต้อุดมด้วยเม็ดชาด ลาดเหนืออุดมด้วยทองคำและเงิน นี่คือสวนลอยของจักรพรรดิ คุ้มกันโดยเทพอิงเจา (英招) กายม้าและหน้าคน ลายเสือและปีกนก ผู้ท่องไปทั่วสี่ทะเล เสียงของเขาดุจการขับร้อง ทางใต้มองเห็นคุนหลุน ซึ่งแสงลุกโชนและรัศมีกระเพื่อม ทางตะวันตกมองเห็นบึงใหญ่ที่โฮ่วจี้ (后稷) ปลีกวิเวก อุดมด้วยหยก และลาดเหนือของมันมีต้นเหยา (榣木) ซึ่งให้ ruò (若) ทางเหนือมองเห็นจูปี๋ (諸毗) ที่ซึ่งปีศาจหฺวายกุยลี่หลุนทำรัง รังของแร้งและอินทรี ทางตะวันออกมองเห็นเขาเหิง (恒山) สี่ชั้น ที่ซึ่งปีศาจฉฺยงทำรัง แต่ละตนบนสันเขาหนึ่ง ที่นั่นมีน้ำไหลอุดมสมบูรณ์ ใสและซ่านเซ็น ที่นั่นมีเทพสวรรค์ คล้ายวัว แปดขา สองหัว และหางม้า เสียงดุจ bohuang เมื่อเขาปรากฏ ดินแดนของเขาย่อมประสบสงคราม

西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū，是shì實shí惟wéi帝dì之zhī下xià都dōu，神shén陸lù吾wú司sī之zhī。其qí神shén狀zhuàng虎hǔ身shēn而ér九jiǔ尾wěi，人rén面miàn而ér虎hǔ爪zhǎo；是shì神shén也yě，司sī天tiān之zhī九jiǔ部bù及jí帝dì之zhī囿yòu時shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē土tǔ螻lóu，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，大dà如rú鴛yuān鴦yāng，名míng曰yuē欽qīn原yuán，蠚hē鳥niǎo獸shòu則zé死sǐ，蠚hē木mù則zé枯kū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē鶉chún鳥niǎo，是shì司sī帝dì之zhī百bǎi服fú。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，華huá黃huáng赤chì實shí，其qí味wèi如rú李lǐ而ér無wú核hé，名míng曰yuē沙shā棠táng，可kě以yǐ禦yù水shuǐ，食shí之zhī使shǐ人rén不bù溺nì。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薲pín草cǎo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí味wèi如rú葱cōng，食shí之zhī已yǐ勞láo。河hé水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú東dōng注zhù于yú無wú達dá。赤chì水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú氾fàn天tiān之zhī水shuǐ。洋yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú醜chǒu塗tú之zhī水shuǐ。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú于yú大dà杅yú。是shì多duō怪guài鳥niǎo獸shòu。

สี่ร้อยหลี่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้คือเนินคุนหลุน (崑崙之丘) ซึ่งเป็นนครหลวงบนพื้นพิภพของจักรพรรดิ คุ้มกันโดยเทพลู่อู๋ (陸吾) เทพองค์นี้มีกายเสือเก้าหาง หน้าคนและกรงเล็บเสือ ปกครองเก้าแคว้นแห่งสวรรค์และฤดูกาลของสวนจักรพรรดิ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายแกะ สี่เขา เรียกว่า tulou (土螻) ซึ่งกินคน ที่นั่นมีนกคล้ายต่อ ใหญ่เท่าเป็ดแมนดาริน ชื่อ qinyuan (欽原) เหล็กในของมันสังหารนกและสัตว์ และทำให้ต้นไม้เหี่ยวเฉา ที่นั่นมีนกชื่อ chunniao (鶉鳥) ซึ่งดูแลอาภรณ์ร้อยชุดของจักรพรรดิ ที่นั่นมีต้นไม้คล้ายสาลี่ป่า ดอกเหลืองผลแดง รสดุจพลัม แต่ไร้เมล็ด ชื่อ shatang (沙棠) คุ้มกันจากน้ำ และผู้ใดกินมันย่อมไม่จมน้ำ ที่นั่นมีพืชชื่อ pincao (薲草) คล้ายชบาบึง รสดุจต้นหอม ผู้ใดกินมันย่อมหายจากความเหนื่อยล้า แม่น้ำ (河水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้แล้วไปทางตะวันออกสู่อู๋ต๋า (無達) แม่น้ำแดง (赤水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่ฝานเทียน (氾天水) แม่น้ำหยาง (洋水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกเฉียงใต้สู่โฉ่วถู (醜塗水) แม่น้ำดำ (黑水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่ต้ายฺหวี (大杅) ที่นั่นมีนกและสัตว์ประหลาดมากมาย

又yòu西xī三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē樂lè游yóu之zhī山shān。桃táo水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，是shì多duō白bái玉yù。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì足zú，是shì食shí魚yú。

สามร้อยเจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาเล่อโยฺว (樂游) แม่น้ำเถา (桃水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่บึงจี้ อุดมด้วยหยกขาว อุดมด้วยปลากู่ (滑魚) คล้ายงู แต่สี่ขา กินปลาเป็นอาหาร

西xī水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，二èr百bǎi里lǐ至zhì于yú蠃luǒ母mǔ之zhī山shān。神shén長cháng乘chéng司sī之zhī，是shì天tiān之zhī九jiǔ德dé也yě。其qí神shén狀zhuàng如rú人rén而ér犳zhuó尾wěi。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng石shí而ér無wú水shuǐ。

ไปทางตะวันตกตามน้ำสี่ร้อยหลี่ ถึงทรายเลื่อน (流沙) สองร้อยหลี่ถัดไปคือเขาหลัวหมู่ (蠃母) เทพฉางเฉิง (長乘) คุ้มกันมัน เขาเป็นตัวแทนของเก้าคุณธรรมแห่งสวรรค์ เทพองค์นี้มีรูปคน แต่หางเสือดาวลาย ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยหินเขียว ไม่มีน้ำ

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，是shì西xī王wáng母mǔ所suǒ居jū也yě。西xī王wáng母mǔ其qí狀zhuàng如rú人rén，豹bào尾wěi虎hǔ齒chǐ而ér善shàn嘯xiào，蓬péng髮fà戴dài勝shèng，是shì司sī天tiān之zhī厲lì及jí五wǔ殘cán。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér豹bào文wén，其qí角jiǎo如rú牛niú，其qí名míng曰yuē狡jiǎo，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，見jiàn則zé其qí國guó大dà穰ráng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér赤chì，名míng曰yuē胜shèng遇yù，是shì食shí魚yú，其qí音yīn如rú錄lù，見jiàn則zé其qí國guó大dà水shuǐ。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขายฺหวี (玉山) ที่ซึ่งพระราชชนนีแห่งทิศตะวันตก (Xiwangmu 西王母) ประทับ พระราชชนนีมีรูปคน แต่หางเสือดาวและเขี้ยวเสือ ทรงผิวปากดังกึกก้อง ผมสยายและสวมมงกุฎอัญมณี (sheng 勝) ปกครองทัพแห่งสวรรค์และห้าทัณฑ์ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายสุนัข ลายเสือดาวและเขาวัว เรียกว่า jiao (狡) เสียงร้องดุจสุนัขเห่า เมื่อมันปรากฏ แผ่นดินย่อมเก็บเกี่ยวได้ผลใหญ่ ที่นั่นมีนกคล้ายไก่ฟ้า แต่แดง ชื่อ shengyu (胜遇) กินปลาเป็นอาหาร เสียงร้องดุจ «lu» เมื่อมันปรากฏ แผ่นดินย่อมประสบอุทกภัยใหญ่

又yòu西xī四sì百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī丘qiū，無wú草cǎo木mù。洵xún水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黑hēi水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

สี่ร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเนินเซฺวียนยฺเหวียน (軒轅之丘) โล้นเตียน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ แม่น้ำสฺวิน (洵水) เกิดจากเนินนี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำดำ อุดมด้วยเม็ดชาดและหรดาลเขียว

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē積jī石shí之zhī山shān，其qí下xià有yǒu石shí門mén，河hé水shuǐ冒mào以yǐ西xī流liú。是shì山shān也yě，萬wàn物wù無wú不bù有yǒu焉yān。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาจีฉือ (積石) ที่เชิงเขามีประตูหินเปิดออก ซึ่งแม่น้ำพุ่งออกและไหลไปทางตะวันตก ภูเขานี้มีทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng留liú之zhī山shān，其qí神shén白bái帝dì少shǎo昊hào居jū之zhī。其qí獸shòu皆jiē文wén尾wěi，其qí鳥niǎo皆jiē文wén首shǒu。是shì多duō文wén玉yù石shí。實shí惟wéi員yuán神shén磈wěi氏shì之zhī宮gōng。是shì神shén也yě，主zhǔ司sī反fǎn景jǐng。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาฉางหลิว (長留) ที่ซึ่งเทพไป๋ตี้เซ่าฮ่าว (白帝少昊) ประทับ สัตว์ของมันทั้งหมดมีหางลาย นกของมันมีหัวลาย อุดมด้วยหยกลายเส้น นี่คือวังของเทพยฺเหวียนเสินเหวย (員神磈氏) เทพองค์นี้ปกครองแสงสะท้อนของตะวันลับขอบฟ้า

又yòu西xī二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē章zhāng莪é之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。所suǒ為wèi甚shèn怪guài。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú赤chì豹bào，五wǔ尾wěi一yī角jiǎo，其qí音yīn如rú擊jī石shí，其qí名míng如rú猙zhēng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶴hè，一yī足zú，赤chì文wén青qīng質zhì而ér白bái喙huì，名míng曰yuē畢bì方fāng，其qí鳴míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu譌é火huǒ。

สองร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาจางเอ๋อ (章莪) โล้นเตียน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหยกเหยา (瑤) และหยก (bi 碧) ที่นั่นเกิดเรื่องประหลาดยิ่งนัก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายเสือดาวแดง ห้าหางและเขาเดียว เสียงร้องดุจหินกระทบกัน เรียกว่า zheng (猙) ที่นั่นมีนกคล้ายนกกระเรียน ขาเดียว ลายแดงบนพื้นเขียวและปากขาว ชื่อ bifang (畢方) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง เมื่อมันปรากฏ ไฟเหนือธรรมชาติย่อมเผาผลาญดินแดน

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，濁zhuó浴yù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú蕃fán澤zé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér白bái首shǒu，名míng曰yuē天tiān狗gǒu，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาอิน (陰山) แม่น้ำจัวยฺวี่ (濁浴水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่บึงฟาน (蕃澤) อุดมด้วยหอยลาย (wenbei 文貝) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายแมวป่า แต่หัวขาว เรียกว่า tiangou (天狗, สุนัขสวรรค์) เสียงร้องดุจ «liuliu» คุ้มกันจากภัยพิบัติ

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē符fú愓dàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō金jīn玉yù，神shén江jiāng疑yí居jū之zhī。是shì山shān也yě，多duō怪guài雨yǔ，風fēng雲yún之zhī所suǒ出chū也yě。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาฝูตั้ง (符愓) ยอดเขาอุดมด้วยปาล์มและ nanmu เชิงเขาอุดมด้วยทองคำและหยก เทพเจียงอี๋ (江疑) ประทับที่นั่น ภูเขานี้รู้จักฝนประหลาด จากมันออกมาซึ่งลมและเมฆ

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē三sān危wēi之zhī山shān，三sān青qīng鳥niǎo居jū之zhī。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，白bái身shēn四sì角jiǎo，其qí毫háo如rú披pī蓑suō，其qí名míng曰yuē𢕟áo𢓨yīn，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，一yī首shǒu而ér三sān身shēn，其qí狀zhuàng如rú𪇱huān，其qí名míng曰yuē鴟chī。

สองร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาซานเหวย (三危) ที่ซึ่งนกฟ้าสามตัวประทับ ภูเขานี้มีเส้นรอบวงร้อยหลี่ บนยอดของมันมีสัตว์คล้ายวัว กายขาวและสี่เขา ขนยาวดุจเสื้อคลุมฟาง เรียกว่า aoyin (𢕟𢓨) ซึ่งกินคน ที่นั่นมีนกหัวเดียวสามกาย คล้าย huan (𪇱) ชื่อ chi (鴟)

又yòu西xī一yī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。神shén耆qí童tóng居jū之zhī，其qí音yīn常cháng如rú鍾zhōng磬qìng。其qí下xià多duō積jī蛇shé。

หนึ่งร้อยเก้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขากุย (騩山) ยอดเขาอุดมด้วยหยกและไร้หิน เทพฉีถง (耆童) ประทับที่นั่น เสียงของเขาไม่ขาดสาย ดุจระฆังและหินกังวาน ที่เชิงเขาเต็มไปด้วยงู

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān山shān，多duō金jīn玉yù，有yǒu青qīng雄xióng黃huáng。英yīng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú湯tāng谷gǔ。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú黃huáng囊náng，赤chì如rú丹dān火huǒ，六liù足zú四sì翼yì，渾hún敦dūn無wú面miàn目mù，是shì識shí歌gē舞wǔ，實shí惟wéi帝dì江jiāng也yě。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาเทียน (天山) อุดมด้วยทองคำและหยก พร้อมหรดาลเขียว แม่น้ำอิง (英水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกเฉียงใต้สู่หุบเขาทาง (湯谷) ที่นั่นมีเทพคล้ายถุงเหลือง แดงดุจไฟชาด หกขาและสี่ปีก ไร้รูปและไร้หน้าหรือตา ซึ่งขับร้องและร่ายรำได้งดงาม นั่นคือตี้เจียง (帝江)

又yòu西xī二èr百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē泑yōu山shān，神shén蓐rù收shōu居jū之zhī。其qí上shàng多duō嬰yīng短duǎn之zhī玉yù，其qí陽yáng多duō瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng。是shì山shān也yě，西xī望wàng日rì之zhī所suǒ入rù，其qí氣qì員yuán，神shén紅hóng光guāng之zhī所suǒ司sī也yě。

สองร้อยเก้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาโยฺว (泑山) ที่ซึ่งเทพรู่โฉ่ว (蓐收) ประทับ ยอดเขาอุดมด้วยหยกอิงตฺวาน (嬰短) ลาดใต้อุดมด้วยหยกจินและยฺหวี ลาดเหนืออุดมด้วยหรดาลเขียว จากภูเขานี้ มองไปทางตะวันตก เห็นที่ซึ่งตะวันลับขอบฟ้า รัศมีของมันกลม และเทพหงกวง (紅光) ปกครองที่นั่น

西xī水shuǐ行xíng百bǎi里lǐ，至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，一yī目mù而ér三sān尾wěi，名míng曰yuē讙huān，其qí音yīn如rú𡙸duó百bǎi聲shēng，是shì可kě以yǐ禦yù凶xiōng，服fú之zhī已yǐ癉dàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，三sān首shǒu六liù尾wěi而ér善shàn笑xiào，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，服fú之zhī使shǐ人rén不bù厭yàn，又yòu可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

ไปทางตะวันตกตามน้ำหนึ่งร้อยหลี่ ถึงเขาอี้ว่าง (翼望) โล้นเตียน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำและหยก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายแมวป่า ตาเดียวและสามหาง เรียกว่า huan (讙) เสียงของมันเท่าร้อยเสียงรวมกัน คุ้มกันจากภัยพิบัติ และผู้ใดกินมันย่อมหายจากไข้ ที่นั่นมีนกคล้ายอีกา สามหัวและหกหาง ชอบหัวเราะ ชื่อ qiyu (鵸鵌) ผู้ใดกินมันย่อมไม่ฝันร้าย และมันก็คุ้มกันจากภัยพิบัติด้วย

凡fán《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，崇chóng吾wú之zhī山shān至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，六liù千qiān七qī百bǎi四sì十shí四sì里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē羊yáng身shēn人rén面miàn。其qí祠cí之zhī禮lǐ，用yòng一yī吉jí玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稷jì米mǐ。

โดยรวม จากเขาฉงอู๋ถึงเขาอี้ว่าง คัมภีร์ตะวันตกเล่มสามนับได้ยี่สิบสามภูเขา ตลอดหกพันเจ็ดร้อยสี่สิบสี่หลี่ ทวยเทพของมันล้วนมีกายแกะและหน้าคน พิธีบูชา ฝังแผ่นหยกซึ่งนำพร เป็นธัญพืชศักดิ์สิทธิ์ใช้ข้าวฟ่าง (ji 稷)

คัมภีร์ตะวันตกเล่มสี่ — 西次四经

《西xī次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu曰yuē陰yīn山shān，上shàng多duō穀gǔ，無wú石shí，其qí草cǎo多duō茆mǎo蕃fán。陰yīn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú洛luò。

ภูเขาแรกของคัมภีร์ตะวันตกเล่มสี่มีชื่อว่าเขาอิน (陰山) ยอดเขาอุดมด้วยหม่อนกระดาษ (gu 穀) และไร้หิน พืชส่วนใหญ่เป็น mao (茆) และ fan (蕃) แม่น้ำอิน (陰水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำลั่ว (洛)

北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē勞láo山shān，多duō茈zǐ草cǎo。弱ruò水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò。

ห้าสิบหลี่ไปทางเหนือคือเขาเหลา (勞山) อุดมด้วยหญ้าจื่อ (茈草) แม่น้ำรั่ว (弱水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำลั่ว

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē罷bà父fù之zhī山shān。洱ěr水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō茈zǐ、碧bì。

ห้าสิบหลี่ไปทางตะวันตกคือเขาปาฝู (罷父) แม่น้ำเอ่อร์ (洱水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำลั่ว อุดมด้วยหินจื่อ (茈) และหยก

北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē申shēn山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，其qí下xià多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù。區qū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

หนึ่งร้อยเจ็ดสิบหลี่ไปทางเหนือคือเขาเซิน (申山) ยอดเขาอุดมด้วยหม่อนกระดาษและโอ๊ก (zuo 柞) เชิงเขาอุดมด้วย niu และ jiang ลาดใต้อุดมด้วยทองคำและหยก แม่น้ำชฺวี (區水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō楮chǔ，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō玉yù。辱rǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

สองร้อยหลี่ไปทางเหนือคือเขาเหนี่ยว (鳥山) ยอดเขาอุดมด้วยหม่อน (sang 桑) เชิงเขาอุดมด้วยหม่อนกระดาษ (chu 楮) ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก ลาดใต้อุดมด้วยหยก แม่น้ำหรู่ (辱水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē上shàng申shēn之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，而ér多duō硌luò石shí，下xià多duō榛zhēn楛hù，獸shòu多duō白bái鹿lù。其qí鳥niǎo多duō當dāng扈hù，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，以yǐ其qí髯rán飛fēi，食shí之zhī不bù眴xuàn目mù。湯tāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

หนึ่งร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาช่างเซิน (上申) ยอดเขาไร้หญ้าและต้นไม้ แต่อุดมด้วยก้อนหินใหญ่ (luoshi 硌石) เชิงเขาอุดมด้วยเฮเซล (zhen 榛) และ hu (楛) สัตว์ส่วนใหญ่เป็นกวางขาว นกส่วนใหญ่เป็น danghu (當扈) คล้ายไก่ฟ้า ซึ่งบินด้วยขนเครา ผู้ใดกินมันย่อมไม่กะพริบตาอีก แม่น้ำทาง (湯水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū次cì之zhī山shān，諸zhū次cì之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。是shì山shān也yě，多duō木mù無wú草cǎo，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū，是shì多duō眾zhòng蛇shé。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาจูฉื้อ (諸次) แม่น้ำจูฉื้อ (諸次水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ ภูเขานี้อุดมด้วยต้นไม้ แต่ไร้หญ้า ไม่มีนกหรือสัตว์อาศัยอยู่บนนั้น แต่เต็มไปด้วยงู

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē號hào山shān，其qí木mù多duō漆qī、椶zōng，其qí草cǎo多duō葯yào、虈xiāo、芎xiōng窮qióng。多duō汵gàn石shí。端duān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาฮ่าว (號山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นต้นรัก (qi 漆) และปาล์ม พืชส่วนใหญ่เป็นโกฐเชียง (yao 葯), xiao (虈) และโกฐหัวบัว (xiongqiong 芎窮) อุดมด้วยหินอ่อน (ganshi 汵石) แม่น้ำตฺวาน (端水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

又yòu北běi二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē盂yú山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō白bái狼láng白bái虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái雉zhì白bái翟dí。生shēng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

สองร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขายฺหวี (盂山) ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก ลาดใต้อุดมด้วยทองแดง สัตว์ส่วนใหญ่เป็นหมาป่าขาวและเสือขาว นกเป็นไก่ฟ้าขาว (baizhi 白雉) และตี้ขาว (baidi 白翟) แม่น้ำเซิง (生水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái於yú之zhī山shān，上shàng多duō松sōng柏bǎi，下xià多duō櫟lì檀tán，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鴞xiāo。洛luò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi；夾jiā水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，東dōng流liú注zhù于yú生shēng水shuǐ。

สองร้อยห้าสิบหลี่ไปทางตะวันตกคือเขาไป๋ยฺหวี (白於) ยอดเขาอุดมด้วยต้นสนและไซเปรส เชิงเขาอุดมด้วยโอ๊ก (li 櫟) และไม้จันทน์ สัตว์ส่วนใหญ่เป็น zuoniu และ qianyang นกส่วนใหญ่เป็นนกฮูก แม่น้ำลั่ว (洛水) เกิดจากลาดใต้ของมันและไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำเว่ย แม่น้ำเจี๊ยะ (夾水) เกิดจากลาดเหนือของมันและไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำเซิง (生水)

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē申shēn首shǒu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。申shēn水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

สามร้อยหลี่ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือคือเขาเซินโฉ่ว (申首) โล้นเตียน ปราศจากหญ้าและต้นไม้ ปกคลุมด้วยหิมะทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน แม่น้ำเซิน (申水) เกิดบนยอดของมันและถูกกลืนที่เชิงเขา อุดมด้วยหยกขาว

又yòu西xī五wǔ十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涇jīng谷gǔ之zhī山shān，涇jīng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō白bái金jīn白bái玉yù。

ห้าสิบห้าหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาจิงกู่ (涇谷) แม่น้ำจิง (涇水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่แม่น้ำเว่ย อุดมด้วยเงินและหยกขาว

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē剛gāng山shān，多duō柴chái木mù，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。剛gāng水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō神shén𩳁lěi，其qí狀zhuàng人rén面miàn獸shòu身shēn，一yī足zú一yī手shǒu，其qí音yīn如rú欽qīn。

หนึ่งร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขากัง (剛山) อุดมด้วยฟืนและหยกตูฝู แม่น้ำกัง (剛水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำเว่ย อุดมด้วยภูตเหล่ย (神𩳁) หน้าคนและกายสัตว์ ขาเดียวและมือเดียว เสียงดุจการคร่ำครวญ

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，至zhì剛gāng山shān之zhī尾wěi，洛luò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō蠻mán蠻mán，其qí狀zhuàng鼠shǔ身shēn而ér鱉biē首shǒu，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตก ณ ปลายสุดของเขากัง แม่น้ำลั่ว (洛水) เกิดและไหลไปทางเหนือสู่แม่น้ำ อุดมด้วย manman (蠻蠻) กายหนูและหัวเต่า เสียงดุจสุนัขเห่า

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē英yīng鞮dī之zhī山shān，上shàng多duō漆qī木mù，下xià多duō金jīn玉yù，鳥niǎo獸shòu盡jǐn白bái，涴wò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi注zhù于yú陵líng羊yáng之zhī澤zé。是shì多duō冉rǎn遺yí之zhī魚yú，魚yú身shēn蛇shé首shǒu、六liù足zú，其qí目mù如rú馬mǎ耳ěr，食shí之zhī使shǐ人rén不bù眯mī，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาอิงตี (英鞮) ยอดเขาอุดมด้วยต้นรัก เชิงเขาอุดมด้วยทองคำและหยก นกและสัตว์ของมันล้วนขาว แม่น้ำว่อ (涴水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่บึงหลิงหยาง (陵羊澤) อุดมด้วยปลาหรานอี๋ (冉遺) กายปลาและหัวงู หกขา ตาดุจหูม้า ผู้ใดกินมันย่อมไม่เวียนหัวและพ้นจากภัยพิบัติ

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng曲qū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō雄xióng黃huáng、白bái玉yù及jí金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái身shēn黑hēi尾wěi，一yī角jiǎo，虎hǔ牙yá爪zhǎo，音yīn如rú鼓gǔ音yīn，其qí名míng曰yuē駮bó，是shì食shí虎hǔ豹bào，可kě以yǐ禦yù兵bīng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，而ér員yuán葉yè赤chì實shí，實shí大dà如rú木mù瓜guā，名míng曰yuē櫰huái木mù，食shí之zhī多duō力lì。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาจงชฺวี (中曲) ลาดใต้อุดมด้วยหยก ลาดเหนืออุดมด้วยหรดาลแดง หยกขาว และทองคำ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายม้า กายขาวและหางดำ เขาเดียว ฟันและกรงเล็บเสือ เสียงดุจกลองรัว เรียกว่า bo (駮) กินเสือและเสือดาว และคุ้มกันจากอาวุธ ที่นั่นมีต้นไม้คล้ายสาลี่ป่า ใบกลมและผลแดง ใหญ่เท่าควินซ์ ชื่อ huaimu (櫰木) ผู้ใดกินมันย่อมแข็งแรง

又yòu西xī二èr百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē邽guī山shān。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蝟wèi毛máo，名míng曰yuē窮qióng奇qí，音yīn如rú獋háo狗gǒu，是shì食shí人rén。濛méng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洋yáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō黃huáng貝bèi，蠃luǒ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

สองร้อยหกสิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขากุย (邽山) บนยอดของมันมีสัตว์คล้ายวัว ขนดุจเม่น เรียกว่า qiongqi (窮奇) เสียงดุจสุนัขหอน กินคน แม่น้ำเหมิง (濛水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำหยาง (洋水) อุดมด้วยหอยเหลืองและปลาหลัว (蠃魚) กายปลาและปีกนก เสียงดุจเป็ดแมนดาริน เมื่อมันปรากฏ ดินแดนย่อมประสบอุทกภัยใหญ่

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái虎hǔ、白bái玉yù。渭wèi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰠sāo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú，動dòng則zé其qí邑yì有yǒu大dà兵bīng。濫làn水shuǐ出chū于yú其qí西xī，西xī流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。多duō𩶯bīng魮pí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú覆fù銚diào，鳥niǎo首shǒu而ér魚yú翼yì魚yú尾wěi，音yīn如rú磬qìng石shí之zhī聲shēng，是shì生shēng珠zhū玉yù。

สองร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันตกคือเขาเหนี่ยวสู่-ถงเสฺวีย (鳥鼠同穴, «ที่ซึ่งนกและหนูแบ่งรูเดียวกัน») ยอดเขาอุดมด้วยเสือขาวและหยกขาว แม่น้ำเว่ย (渭水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ อุดมด้วยปลาเซา (鰠魚) คล้ายปลาจาน (鱣) เมื่อมันเคลื่อนไหว ดินแดนย่อมประสบสงครามใหญ่ แม่น้ำลั่น (濫水) เกิดจากลาดตะวันตกของมันและไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำฮั่น อุดมด้วยปลาปิงผี (𩶯魮) คล้ายกระทะคว่ำ หัวและปีกนกและหางปลา เสียงดุจหินกังวาน ให้กำเนิดไข่มุกและหยก

西xī南nán三sān百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē崦yān嵫zī之zhī山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，其qí葉yè如rú穀gǔ，其qí實shí大dà如rú瓜guā，赤chì符fú而ér黑hēi理lǐ，食shí之zhī已yǐ癉dàn，可kě以yǐ禦yù火huǒ。其qí陽yáng多duō龜guī，其qí陰yīn多duō玉yù。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér鳥niǎo翼yì，人rén面miàn蛇shé尾wěi，是shì好hǎo舉jǔ人rén，名míng曰yuē孰shú湖hú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér人rén面miàn，蜼wèi身shēn犬quǎn尾wěi，其qí名míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

สามร้อยหกสิบหลี่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้คือเขาเยียนจือ (崦嵫) ยอดเขาอุดมด้วยต้นไม้ตาน (丹木) ใบดุจหม่อนกระดาษ ผลใหญ่เท่าแตง เปลือกแดงและเส้นใบดำ ผู้ใดกินมันย่อมหายจากไข้ และมันคุ้มกันจากไฟ ลาดใต้อุดมด้วยเต่า ลาดเหนืออุดมด้วยหยก แม่น้ำเถียว (苕水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่ทะเล อุดมด้วยหินลับ (zhili 砥礪) ที่นั่นมีสัตว์กายม้าและปีกนก หน้าคนและหางงู ชอบฉุดคร่าผู้คน เรียกว่า shuhu (孰湖) ที่นั่นมีนกคล้ายนกฮูก แต่หน้าคน กายลิงและหางสุนัข เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง เมื่อมันปรากฏ ดินแดนย่อมประสบภัยแล้งใหญ่

凡fán《西xī次cì四sì經jīng》自zì陰yīn山shān以yǐ下xià，至zhì於yú崦yān嵫zī之zhī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，三sān千qiān六liù百bǎi八bā十shí里lǐ。其qí祠cí祀sì禮lǐ，皆jiē用yòng一yī白bái鷄jī祈qí。糈xǔ以yǐ稻dào米mǐ，白bái管guǎn為wèi席xí。

โดยรวม จากเขาอินถึงเขาเยียนจือ คัมภีร์ตะวันตกเล่มสี่นับได้สิบเก้าภูเขา ตลอดสามพันหกร้อยแปดสิบหลี่ สำหรับพิธีบูชา ถวายไก่ขาวลูกละหนึ่งตัวเป็นคำวิงวอน เป็นธัญพืชศักดิ์สิทธิ์ใช้ข้าว และปูเสื่อกกขาว

บทสรุปทั่วไปของคัมภีร์ตะวันตก

右yòu西xī經jīng之zhī山shān，凡fán七qī十shí七qī山shān，一yī萬wàn七qī千qiān五wǔ百bǎi一yī十shí七qī里lǐ。

นี่คือบัญชีภูเขาของคัมภีร์ตะวันตก รวมทั้งสิ้นเจ็ดสิบเจ็ดภูเขา ตลอดหนึ่งหมื่นเจ็ดพันห้าร้อยสิบเจ็ดหลี่

หมายเหตุ

โครงสร้างของบท 西山经 ประกอบด้วย «คัมภีร์» สี่เล่มต่อเนื่องกัน คือแนวฮฺว่า (สิบเก้ายอด) คัมภีร์เล่มสอง (สิบเจ็ดยอด) คัมภีร์เล่มสาม (ยี่สิบสามยอด) และคัมภีร์เล่มสี่ (สิบเก้ายอด) รวมทั้งสิ้นเจ็ดสิบเจ็ดยอดและ 17,517 หลี่ แต่ละส่วนปิดท้ายด้วยโคโลฟอนที่ระบุจำนวนยอด ระยะทาง รูปลักษณ์ของทวยเทพ และพิธีสังเวย

เขาฮฺว่าและคุนหลุน แนวแรกเปิดด้วยเขาฮฺว่า (華山) หนึ่งในห้ายอดศักดิ์สิทธิ์ของจีน คัมภีร์เล่มสามบรรลุจุดสูงสุดที่ คุนหลุน (崑崙) «นครหลวงบนพื้นพิภพ» ของจักรพรรดิสวรรค์ คุ้มกันโดยเทพลู่อู๋ แล้วที่เขาหยกซึ่ง พระราชชนนีแห่งทิศตะวันตก (Xiwangmu) ประทับ — สองในบรรดาตอนเทพปกรณัมที่เลื่องชื่อที่สุดของหนังสือ

ลาดใต้ / ลาดเหนือ (其阳 / 其阴) 阳 (yáng) หมายถึงลาดที่ต้องแสง (ทางด้านใต้ของภูเขา) 阴 (yīn) ลาดที่ร่มเงา (ทางด้านเหนือ) ในที่นี้แปลว่า «ลาดใต้» และ «ลาดเหนือ»

สูตรที่ปรากฏซ้ำ «ผู้ใดกินมัน…» (食之) และ «ผู้ใดพกพา / เสพมัน…» (佩之 / 服之) นำเข้าสู่สรรพคุณวิเศษหรือทางยา «เมื่อมันปรากฏ…» (见则) บ่งบอกสัตว์ลางบอกเหตุ (สงคราม 兵, ภัยแล้ง 旱, อุทกภัย 大水, ผลเก็บเกี่ยว 穰) «เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง» (其鸣自号) บ่งบอกสัตว์ซึ่งเสียงร้องเลียนชื่อของมัน

แร่ธาตุและศัพท์เทคนิค 㻬琈 (tufu) และ 瑾瑜 (jinyu) เป็นชนิดของหยก 雄黄 (xionghuang) หรดาลแดง 丹粟 «เม็ดชาด» 磬石 หินกังวาน (ลิโทโฟน) พิธีกรรมกล่าวถึงเครื่องสังเวยใหญ่ tailao (วัว แกะ หมู) และเครื่องสังเวยเล็ก shaolao (แกะ หมู)

การระบุชนิดที่ไม่แน่นอน ชื่อพืช แร่ธาตุ และสัตว์จำนวนมากไม่มีคู่เทียบที่แน่นอน ทั้งหมดถอดเป็นพินอินพร้อมอักษรจีน และคำเทียบภาษาไทยเป็นไปตามการตีความตามจารีต (Guo Pu, Hao Yixing)

ข้อความจีนตาม Chinese Text Project (ctext.org) คำแปลและหมายเหตุ: Chine-culture.com