A Nyugati-hegyek könyve (西山经 Xīshānjīng) a Hegyek és tengerek könyvének második könyve. Keletről nyugatra négy hegyláncon halad át — köztük a Hua-hegy és a Kunlun, a Nyugat Királynő-anyjának lakhelye láncain —, gazdag ásványokban, növényekben és csodás vadakban és madarakban, és minden láncot az istenségeinek járó szertartással zár. A kínai szöveg a pinyin átírásával együtt jelenik meg, majd a magyar fordítás és a jegyzetek következnek.
Első Nyugati könyv — 西山经 (a Hua-lánc)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
A Nyugati-hegyek könyve. A Hua-lánc első hegyét Qianlai-hegynek (錢來) nevezik. Csúcsa bővelkedik fenyőkben, lába zsírtalanító kőben (xishi 洗石). Van ott egy vad, amelynek alakja a juhra emlékeztet, de lófarokkal; qianyang (羬羊) a neve; zsírja a bőr repedéseit gyógyítja.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
Negyvenöt li-vel nyugatra fekszik a Songguo-hegy (松果). A Huo-folyó (濩水) ered belőle és északnak folyva a Weibe (渭) ömlik; bővelkedik rézben. Van ott egy madár, chiqu (䳋渠) néven, amelynek alakja a hegyi fácánra emlékeztet, fekete testtel és vörös lábakkal; tályogokat gyógyít.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
Hatvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Taihua-hegy (太華), meredeken vágott és négyszögletű; ötezer ren magas és tíz li széles; sem madár, sem vad nem lakik rajta. Van ott egy kígyó, feiyi (肥𧔥) néven, hat lábbal és négy szárnnyal; amikor megjelenik, a birodalom nagy szárazságot szenved.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
Nyolcvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Xiaohua-hegy (小華). Fái főként jing (荊) és gouqi (杞), vadjai főként zuoniu (㸲牛, vadökrök). Északi lejtője bővelkedik zengő kőben (qingshi 磬石), a déli tufu-jádében (㻬琈). Madarai főként vörös fácánok (chibie 赤鷩), amelyek a tűztől védenek. Növényei közül a bili (萆荔), amely a fekete páfrányra (wujiu 烏韭) hasonlít, a sziklákon nő, és a fákra is felkúszik; aki eszik belőle, gyógyul a szívfájdalomból.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
Nyolcvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Fuyu-hegy (符禺). Déli lejtője bővelkedik rézben, az északi vasban. Csúcsán egy wenjing (文莖) nevű fa nő, melynek gyümölcse a jujubához hasonlít és a süketséget gyógyítja. Növényei közt bővelkedik a tiao (條), amely a mályvára hasonlít, vörös virágokkal és csecsemőnyelvként sárga gyümölcsökkel; aki eszik belőle, többé nem hajlamos a zavarodottságra. A Fuyu-folyó (符禺水) ered belőle és északnak folyik a Weibe. Vadjai főként conglong (葱聾), a juhhoz hasonlók, de vörös sörénnyel. Madarai főként min (鴖), a jégmadárhoz hasonlók, de vörös csőrrel, amelyek a tűztől védenek.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
Hatvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Shicui-hegy (石脆). Fái főként pálmák (zong 椶) és nanmu (柟); növényei közt bővelkedik a tiao (條), amely a metélőhagymára hasonlít, fehér virágokkal és fekete gyümölcsökkel; aki eszik belőle, gyógyul a rühből. Déli lejtője bővelkedik tufu-jádében, az északi rézben. A Guan-folyó (灌水) ered belőle és északnak folyik a Yube (禺水). Folyékony okkert (liuzhe 流赭) tartalmaz: ezzel kenik az ökröket és lovakat, hogy betegségtől óvják őket.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
Hetven li-vel tovább nyugatra fekszik a Ying-hegy (英山). Csúcsa bővelkedik niu- (杻) és jiang-fákban (橿), északi lejtője vasban, a déli vörös aranyban (réz). A Yu-folyó (禺水) ered belőle és északnak folyik a Zhaóba (招水); bővelkedik fang-halakban (䰷魚), amelyek a lágy héjú teknőshöz hasonlók, kiáltásuk a juhéhoz hasonló. Déli lejtője bővelkedik nyílbambuszban (jianmei 箭䉋); vadjai főként zuoniu és qianyang. Van egy madár, amely a fürjhöz hasonlít, sárga testtel és vörös csőrrel, feiyi (肥遺) néven; aki eszik belőle, gyógyul a leprából, és férgeket ölhet.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
Ötvenkét li-vel tovább nyugatra fekszik a Zhu-hegy (竹山). Csúcsa bővelkedik nagy fákban, északi lejtője vasban. Van ott egy huangguan (黃雚) nevű növény, amely a bálványfára hasonlít, kenderlevelekkel, fehér virágokkal és okkerként vörös gyümölcsökkel; a benne való fürdés a rühöt gyógyítja és a daganatokat is kezeli. A Zhu-folyó (竹水) ered belőle és északnak folyik a Weibe; déli lejtője bővelkedik nyílbambuszban és sötétzöld jádében (cangyu 蒼玉). A Dan-folyó (丹水) ered belőle és délkeletnek folyik a Luóba (洛水); bővelkedik hegyikristályban és «emberhalakban» (renyu 人魚, óriásszalamandrák). Van ott egy vad, amely a disznóhoz hasonlít, de fehér sörtékkel, tűként vastagokkal és fekete hegyűekkel; haozhi (毫彘, sül) a neve.
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
Százhúsz li-vel tovább nyugatra fekszik a Fu-hegy (浮山). Bővelkedik pan-fákban (盼木), a tüskés citrom leveleivel és tüskék nélkül, rovarlárvák lakta. Van ott egy xuncao (薰草) nevű növény, kenderlevelekkel és négyszögletű szárral, vörös virágokkal és fekete gyümölcsökkel, melynek illata az angyalgyökérre (miwu 蘼蕪) emlékeztet; aki magán hordja, gyógyul a leprából.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
Hetven li-vel tovább nyugatra fekszik a Yuci-hegy (羭次). A Qi-folyó (漆水) ered belőle és északnak folyik a Weibe. Csúcsa bővelkedik yu- (棫) és jiang-fákban (橿), lába nyílbambuszban; északi lejtője vörös rézben, a déli yingyuan-jádében (嬰垣). Van ott egy vad, amely a majomhoz hasonlít, de hosszú karokkal, ügyes a dobásban; xiao (囂) a neve. Van egy madár, amely a bagolyhoz hasonlít, emberi arccal és egyetlen lábbal, tuofei (橐𩇯) néven; télen jelenik meg és nyáron téli álmot alszik; aki fogyasztja, többé nem fél a mennydörgéstől.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
Százötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Shi-hegy (時山), fűtől és fától megfosztva. A Zhu-folyó (逐水) ered belőle és északnak folyik a Weibe; bővelkedik hegyikristályban.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
Százhetven li-vel tovább nyugatra fekszik a Nan-hegy (南山). Csúcsa bővelkedik cinóberszemcsékben. A Dan-folyó (丹水) ered belőle és északnak folyik a Weibe. Vadjai főként vad párducok, madarai főként kakukkok (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
Száznyolcvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Dashi-hegy (大時). Csúcsa bővelkedik gu- (穀, papíreperfa) és zuo-fákban (柞, tölgy), lába niu és jiang; északi lejtője ezüstben, a déli fehér jádében. A Cen-folyó (涔水) ered belőle és északnak folyik a Weibe; a Qing-folyó (清水) ered belőle és délnek folyik a Hanba (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
Háromszázhúsz li-vel tovább nyugatra fekszik a Bozhong-hegy (嶓冡). A Han-folyó (漢水) ered belőle és délkeletnek folyik a Mianba (沔); a Xiao-folyó (囂水) ered belőle és északnak folyik a Tangba (湯水). Csúcsa bővelkedik taozhi (桃枝) és gouduan (鉤端) bambuszban; vadjai főként orrszarvúk (xi 犀), vadbivalyok (si 兕) és barna és fekete medvék (xiong 熊, pi 羆); madarai főként fehér fácánok (baihan 白翰) és vörösek (chibie 赤鷩). Van egy növény bazsalikom (hui 蕙) levelekkel és harangvirág (jiegeng 桔梗) gyökérrel, fekete virágokkal és gyümölcs nélkül, gurong (蓇蓉) néven; aki eszik belőle, terméketlenné válik.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
Háromszázötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Tiandi-hegy (天帝). Csúcsa bővelkedik pálmákban és nanmuban, lába sásban (jian 菅) és bazsalikomban (hui 蕙). Van ott egy vad, amely a kutyához hasonlít, xibian (谿邊) néven; aki bőréből gyékényt készít, megmenekül a gonosz hatásoktól. Van egy madár, amely a fürjhöz hasonlít, fekete jegyekkel és vörös nyakkal, li (櫟) néven; aki eszik belőle, gyógyul az aranyérből. Van egy növény, amely a mályvára hasonlít, az angyalgyökér illatával, duheng (杜衡) néven; megfuttatja a lovakat, és aki eszik belőle, gyógyul a golyvából.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
Háromszáznyolcvan li-vel délnyugatra fekszik a Gaotu-hegy (皋塗). A Qiang-folyó (薔水) ered belőle és nyugatnak folyik a Zhuziba (諸資水); a Tu-folyó (塗水) ered belőle és délnek folyik a Jihuóba (集獲水). Déli lejtője bővelkedik cinóberszemcsékben, az északi ezüstben és aranyban, a csúcs fahéjban. Van ott egy yu (礜) nevű fehér kő, amely patkányok mérgezésére szolgál. Van egy növény, amely a gaobához (槀茇) hasonlít, fonákján vörös mályvalevelekkel, wutiao (無條) néven, amely szintén patkányok mérgezésére szolgál. Van egy vad, amely a szarvashoz hasonlít, fehér farokkal, lólábakkal, emberi kezekkel és négy szarvval, jieru (𤣎如) néven. Van egy madár, amely a kányához hasonlít, de emberi lábakkal, shusi (數斯) néven; aki eszik belőle, gyógyul a golyvából.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
Száznyolcvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Huang-hegy (黃山), fűtől és fától megfosztva, de gazdag nyílbambuszban. A Pan-folyó (盼水) ered belőle és nyugatnak folyik a Vörös-folyóba (赤水); bővelkedik jádében. Van ott egy vad, amely az ökörhöz hasonlít, feketészöld, nagy szemekkel, min (𤛎) néven. Van egy madár, amely a bagolyhoz hasonlít, zöld tollakkal és vörös csőrrel, és beszélni képes emberi nyelvvel, yingwu (鸚䳇, papagáj) néven.
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
Kétszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Cui-hegy (翠山). Csúcsa bővelkedik pálmákban és nanmuban, lába nyílbambuszban; déli lejtője aranyban és jádében, az északi jakokban (maoniu 旄牛), gorálokban (ling 麢) és pézsmaszarvasokban (she 麝). Madarai főként lei (鸓), a szarkához hasonlók, vörösek és feketék, nyugatra fordított fejjel és négy lábbal, amelyek a tűztől védenek.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
Kétszázötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Gui-hegy (騩山), amely a nyugati tengernek támaszkodik; fűtől és fától megfosztva, bővelkedik jádében. A Qi-folyó (淒水) ered belőle és nyugatnak folyik a tengerbe; bővelkedik színes kövekben (caishi 采石), aranyban és cinóberszemcsékben.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
Összességében a Qianlai-hegytől a Gui-hegyig a Nyugati könyv első lánca tizenkilenc hegyet számlál, kétezer-kilencszázötvenhét li hosszan. A Hua-hegy a szent halma: kultuszának rítusa a nagy áldozatot (tailao 太牢, ökör, juh és disznó) követeli meg. A Yu-hegy (羭山) nagy istent rejt: fáklyákkal tisztelik, száznapos böjt után, száz áldozattal; száz yu-jáde (瑜) táblát ásnak el, száz korsó bort melegítenek, és száz gui (珪) és száz bi (璧) veszi körül. A többi tizenhét hegynek egyenként egy egész, egyszínű bundájú juhot ajánlanak. A fáklyákat száz, még hamuvá nem vált fűből készítik, tisztának választva, fehér szárakkal és összehangolt árnyalatokkal.
Második Nyugati könyv — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
A Második Nyugati könyv első hegyét Qian-hegynek (鈐山) nevezik. Csúcsa bővelkedik rézben, lába jádében; fái főként niu és jiang.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
Kétszáz li-vel nyugatra fekszik a Taimao-hegy (泰冒). Déli lejtője bővelkedik aranyban, az északi vasban. A Yu-folyó (浴水) ered belőle és keletnek folyik a Folyóba (a Sárga-folyó); bővelkedik erezett jádében (zaoyu 藻玉) és fehér kígyókban.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
Százhetven li-vel tovább nyugatra fekszik a Shuli-hegy (數歷). Csúcsa bővelkedik aranyban, lába ezüstben; fái főként niu és jiang, madarai főként papagájok. A Chu-folyó (楚水) ered belőle és délnek folyik a Weibe; bővelkedik gyöngyökben.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
Százötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Gao-hegy (高山). Csúcsa bővelkedik ezüstben, lába zöld jáspisban (qingbi 青碧) és realgárban (xionghuang 雄黃); fái főként pálmák, növényei főként bambusz. A Jing-folyó (涇水) ered belőle és keletnek folyik a Weibe; bővelkedik zengő kőben és zöld jáspisban.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
Háromszáz li-vel délnyugatra fekszik a Nüchuang-hegy (女床). Déli lejtője bővelkedik vörös rézben, az északi fekete timsóban (shinie 石涅); vadjai főként tigrisek, párducok, orrszarvúk és vadbivalyok. Van egy madár, amely a tisztelt fácánhoz (di 翟) hasonlít, az öt szín jegyeivel, luan (鸞鳥) néven; amikor megjelenik, a birodalom békében van.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
Kétszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Longshou-hegy (龍首). Déli lejtője bővelkedik aranyban, az északi vasban. A Tiao-folyó (苕水) ered belőle és délkeletnek folyik a Jingbe (涇水); bővelkedik finom jádében.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
Kétszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Lutai-hegy (鹿臺). Csúcsa bővelkedik fehér jádében, lába ezüstben; vadjai főként zuoniu, qianyang és fehér sülök (baihao 白豪). Van egy madár, amely a kakashoz hasonlít, de emberi arccal, fuxi (鳧徯) néven; kiáltása a saját nevét mondja; amikor megjelenik, háború van.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Kétszáz li-vel délnyugatra fekszik a Niaowei-hegy (鳥危). Déli lejtője bővelkedik zengő kőben, az északi szantálfában és papíreperfában; bővelkedik a nüchuang (女床) növényben. A Niaowei-folyó (鳥危水) ered belőle és nyugatnak folyik a Vörös-folyóba; bővelkedik cinóberszemcsékben.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
Négyszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Xiaoci-hegy (小次). Csúcsa bővelkedik fehér jádében, lába vörös rézben. Van ott egy vad, amely a majomhoz hasonlít, fehér fejjel és vörös lábakkal, zhuyan (朱厭) néven; amikor megjelenik, nagy háború van.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
Háromszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Daci-hegy (大次). Déli lejtője bővelkedik krétában (e 堊), az északi jáspisban (bi 碧); vadjai főként zuoniu és gorálok (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
Négyszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Xunwu-hegy (薰吳), fűtől és fától megfosztva, gazdag aranyban és jádében.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
Négyszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Xiyang-hegy (㕄陽). Fái főként ji (稷), nanmu (柟) és kámforfák (yuzhang 豫章); vadjai főként orrszarvúk, vadbivalyok, tigrisek, foltos leopárdok (zhuo 犳) és zuoniu.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
Kétszázötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Zhongshou-hegy (眾獸). Csúcsa bővelkedik tufu-jádében, lába szantálfában (tan 檀) és papíreperfában (chu 楮), valamint aranyban; vadjai főként orrszarvúk és vadbivalyok.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Ötszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Huangren-hegy (皇人). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádében, lába zöld realgárban (qing xionghuang 青雄黃). A Huang-folyó (皇水) ered belőle és nyugatnak folyik a Vörös-folyóba; bővelkedik cinóberszemcsékben.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
Háromszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Zhonghuang-hegy (中皇). Csúcsa bővelkedik aranyban, lába bazsalikomban (hui 蕙) és vadkörtékben (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
Háromszázötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Xihuang-hegy (西皇). Déli lejtője bővelkedik aranyban, az északi vasban; vadjai főként Père David-szarvasok (milu 麋鹿) és zuoniu.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
Háromszázötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Lai-hegy (萊山). Fái főként szantálfa és papíreperfa; madarai főként luoluo (羅羅), amelyek embert falnak.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
Összességében a Qian-hegytől a Lai-hegyig a Második Nyugati könyv tizenhét hegyet számlál, négyezer-száznegyven li hosszan. Tíz istenségüknek emberi arca és lótörzse van. A másik hétnek emberi arca és ökörtörzse, négy lába és egyetlen karja van, és botra támaszkodva jár: ezek a repülő vadak istenei; tiszteletükre a kis áldozatot (shaolao 少牢, juh és disznó) mutatják be, és fehér sásból gyékényt terítenek. Az első tíz istenségnek kakast ajánlanak, szent gabona nélkül; az áldozatok bundája összehangolt színű.
Harmadik Nyugati könyv — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
A Harmadik Nyugati könyv első hegyét Chongwu-hegynek (崇吾) nevezik, a Folyótól délre. Északra Zhongsui (冡遂) felé, délre a Yao-mocsár (䍃) felé, nyugatra a Császár Bója és a Vadak dombja felé, keletre a Yu-szakadék (䗡淵) felé néz. Van ott egy fa kerek levelekkel és fehér kehellyel, vörös virágokkal és fekete erekkel, melynek gyümölcse a tüskés citromra hasonlít; aki eszik belőle, számos utódot nyer. Van egy vad, amely a majomhoz hasonlít, párduc és tigris módjára foltos karokkal, ügyes a dobásban, jufu (舉父) néven. Van egy madár, amely a vadkacsához hasonlít, de egyetlen szárnnyal és egyetlen szemmel, amely csak párban tud repülni, manman (蠻蠻) néven; amikor megjelenik, a birodalom nagy árvizeket szenved.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
Háromszáz li-vel északnyugatra fekszik a Changsha-hegy (長沙). A Ci-folyó (泚水) ered belőle és északnak folyik a Youba (泑水). Fűtől és fától megfosztva, bővelkedik zöld realgárban.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
Háromszázhetven li-vel tovább északnyugatra fekszik a Buzhou-hegy (不周). Északra a Zhubi-hegy (諸毗) felé néz, a Yuechong-hegy (嶽崇) fölé magasodik, keletre pedig a You-mocsár (泑澤) felé néz, ahol a Folyót elnyelik; forrása bugyborékol és feltör. Kiváló gyümölcs nő ott, amely az őszibarackra hasonlít, jujubalevelekkel, sárga virágokkal és vörös kehellyel; aki eszik belőle, nem ismer fáradtságot.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
Négyszázhúsz li-vel tovább északnyugatra fekszik a Mi-hegy (峚山). Csúcsa bővelkedik dan-fákban (丹木), kerek levelekkel és vörös szárakkal, sárga virágokkal és vörös gyümölcsökkel, melyek íze mézként édes; aki eszik belőlük, nem éhezik. A Dan-folyó (丹水) ered belőle és nyugatnak folyik a Ji-mocsárba (稷澤); bővelkedik fehér jádében. Ott található a jádezsír (yugao 玉膏), melynek forrása bugyborékol és füstöl; a Sárga Császár (Huangdi) ezzel táplálkozott és ebben gyönyörködött. Fekete jádét szül. A túlcsorduló jádezsír öntözi a dan-fákat: öt év múltán ezek gyümölcsöt teremnek, melyek öt színe tiszta és öt íze illatos. A Sárga Császár ekkor fogta a Mi-hegy jádevirágait és szétszórta azokat a Zhong-hegy (鍾山) déli lejtőjén. A jin (瑾) és yu (瑜) jádék a legjobbak: kemények és sűrűszeműek, tömörek és finomak, mély és fényes csillogásúak. Öt színük megmutatkozik, lágyságot és szilárdságot egyesítve. Az Ég, a Föld, az ősök szellemei és az istenek táplálkoznak velük és gyönyörködnek bennük; az erényes ember, aki viseli őket, óvja magát a szerencsétlenségtől. A Mi-hegytől a Zhong-hegyig, négyszázhatvan li hosszan, minden mocsár, ritka madarakkal, furcsa vadakkal és különös halakkal benépesítve, mind rendkívüli teremtmények.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
Négyszázhúsz li-vel tovább északnyugatra fekszik a Zhong-hegy (鍾山). Fia Gu (鼓) nevet visel, emberi arccal és sárkánytörzzsel. Qinpivel (欽䲹) együtt megölte Baojiangot (葆江) a Kunlun déli lejtőjén; a Császár ezért a Zhong-hegytől keletre végeztette ki őket, a Yao-szirt (𡺯崖) nevű helyen. Qinpi nagy halászsassá változott, a sashoz hasonlóvá, fekete jegyekkel és fehér fejjel, vörös csőrrel és tigriskarmokkal, melynek kiáltása a hajnali hattyúé; amikor megjelenik, nagy háború van. Gu jun (鵔) madárrá változott, a kányához hasonlóvá, vörös lábakkal és egyenes csőrrel, sárga jegyekkel és fehér fejjel, melynek kiáltása a hattyúé; amikor megjelenik, vidéke nagy szárazságot szenved.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
Száznyolcvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Taiqi-hegy (泰器). A Guan-folyó (觀水) ered belőle és nyugatnak folyik a Futóhomokba (liusha 流沙). Bővelkedik wenyao (文鰩魚) repülőhalakban, a pontyhoz hasonlókban, haltesttel és madárszárnyakkal, sötétzöld jegyekkel és fehér fejjel, vörös csőrrel; a nyugati tengerben tartózkodnak és a keleti tengerbe mennek úszni, éjjel repülve. Kiáltásuk a luan-kakasé, ízük édes-savanyú; aki eszik belőlük, gyógyul az őrületből, és amikor megjelennek, a birodalom nagy termést élvez.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
Háromszázhúsz li-vel tovább nyugatra fekszik a Huaijiang-hegy (槐江). A Qiushi-folyó (丘時水) ered belőle és északnak folyik a Youba (泑水); bővelkedik anyacsigákban (luomu 蠃母). Csúcsa bővelkedik zöld realgárban, és sok langgant (琅玕), aranyat és jádét rejt; déli lejtője bővelkedik cinóberszemcsékben, az északi aranyban és ezüstben. Ez a Császár Függőkertje, melyet Yingzhao (英招) isten őriz, lótörzzsel és emberi arccal, tigrisjegyekkel és madárszárnyakkal, aki a négy tengert járja; hangja akár egy ének. Délen feldereng a Kunlun, melynek ragyogása lángol és aurája hullámzik. Nyugaton látható a nagy mocsár, ahová Houji (后稷) visszavonult; bővelkedik jádében, északi lejtője pedig yao-fákban (榣木), melyek a ruòt (若) hordják. Északon látható Zhubi (諸毗), ahol a Huaigui Lilun démonok laknak, a sasok és sólymok odúja. Keleten látható a négylépcsős Heng-hegy (恒山), ahol a Qiong démonok fészkelnek, mindegyik egy gerincen. Túlcsorduló vizek folynak ott, tiszták és csobogók. Van ott egy égi isten, amely az ökörhöz hasonlít, nyolc lábbal, két fejjel és lófarokkal, melynek hangja a bohuangé; amikor megjelenik, vidéke háborút szenved.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
Négyszáz li-vel délnyugatra fekszik a Kunlun dombja (崑崙之丘), amely a Császár földi fővárosa, melyet Luwu (陸吾) isten őriz. Ennek az istennek kilencfarkú tigristörzse, emberi arca és tigriskarmai vannak; az Ég kilenc vidékét és a császári parkok évszakait kormányozza. Van ott egy vad, amely a juhhoz hasonlít, négy szarvval, tulou (土螻) néven, amely embert fal. Van egy madár, amely a darázshoz hasonlít, akkora, mint egy mandarinréce, qinyuan (欽原) néven: szúrása madarakat és vadakat öl, és fákat fonnyaszt el. Van egy madár chunniao (鶉鳥) néven, amely a Császár száz öltözetét igazgatja. Van egy fa, amely a vadkörtéhez hasonlít, sárga virágokkal és vörös gyümölcsökkel, szilvaízű, de mag nélkül, shatang (沙棠) néven; a vizektől véd, és aki eszik belőle, nem fullad meg. Van egy növény pincao (薲草) néven, amely a mályvára hasonlít, metélőhagyma ízzel; aki eszik belőle, gyógyul a fáradtságból. A Folyó (河水) ered belőle és délnek, majd keletnek folyik a Wudába (無達). A Vörös-folyó (赤水) ered belőle és délkeletnek folyik a Fantianba (氾天水). A Yang-folyó (洋水) ered belőle és délnyugatnak folyik a Choutuba (醜塗水). A Fekete-folyó (黑水) ered belőle és nyugatnak folyik a Dayuba (大杅). Számos furcsa madár és vad található ott.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
Háromszázhetven li-vel tovább nyugatra fekszik a Leyou-hegy (樂游). A Tao-folyó (桃水) ered belőle és nyugatnak folyik a Ji-mocsárba; bővelkedik fehér jádében. Bővelkedik gu-halakban (滑魚), a kígyóhoz hasonlókban, de négy lábbal, melyek halakkal táplálkoznak.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Nyugatnak vízen négyszáz li-t haladva elérjük a Futóhomokot (流沙); kétszáz li-vel arrébb fekszik a Luomu-hegy (蠃母). Changcheng (長乘) isten őrzi; az Ég kilenc erényét testesíti meg. Ennek az istennek emberi alakja, de foltos leopárd farka van. Csúcsa bővelkedik jádében, lába zöld kövekben; víz nélküli.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
Háromszázötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Yu-hegy (玉山), ahol a Nyugat Királynő-anyja (Xiwangmu 西王母) lakik. A Királynő-anyának emberi alakja, de párducfarka és tigrisfogai vannak; hatalmasan füttyent, kócos hajjal és egy dísszel (sheng 勝) koronázva; az Ég csapásait és az öt büntetést kormányozza. Van ott egy vad, amely a kutyához hasonlít, párducjegyekkel és ökörszarvakkal, jiao (狡) néven; kiáltása a kutya ugatása; amikor megjelenik, az ország nagy termést élvez. Van egy madár, amely a fácánhoz hasonlít, de vörös, shengyu (胜遇) néven, amely halakkal táplálkozik; kiáltása akár a «lu»; amikor megjelenik, az ország nagy árvizeket szenved.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
Négyszáznyolcvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Xuanyuan dombja (軒轅之丘), fűtől és fától megfosztva. A Xun-folyó (洵水) ered belőle és délnek folyik a Fekete-folyóba; bővelkedik cinóberszemcsékben és zöld realgárban.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
Háromszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Jishi-hegy (積石). Lábánál kőkapu nyílik, melyen át a Folyó feltör és nyugatnak folyik. Ez a hegy kivétel nélkül minden dolgot birtokol.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
Kétszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Changliu-hegy (長留), ahol Baidi Shaohao (白帝少昊) isten lakik. Vadjainak mind foltos farka, madarainak foltos feje van. Bővelkedik erezett jádékban. Ez Yuanshen Wei (員神磈氏) isten palotája. Ez az isten a lenyugvó nap visszfényeit kormányozza.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
Kétszáznyolcvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Zhang'e-hegy (章莪), fűtől és fától megfosztva, gazdag yao-jádében (瑤) és jáspisban (bi 碧); igen furcsa dolgok történnek ott. Van ott egy vad, amely a vörös párduchoz hasonlít, öt farokkal és egy szarvval, melynek kiáltása kövek összecsapása; zheng (猙) a neve. Van egy madár, amely a daruhoz hasonlít, egyetlen lábbal, zöld alapon vörös jegyekkel és fehér csőrrel, bifang (畢方) néven; kiáltása a saját nevét mondja; amikor megjelenik, természetfeletti tüzek sújtják a vidéket.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
Háromszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Yin-hegy (陰山). A Zhuoyu-folyó (濁浴水) ered belőle és délnek folyik a Fan-mocsárba (蕃澤); bővelkedik foltos kagylókban (wenbei 文貝). Van ott egy vad, amely a vadmacskához hasonlít, de fehér fejjel, tiangou (天狗, égi kutya) néven; kiáltása «liuliu»; a szerencsétlenségtől véd.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
Kétszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Fudang-hegy (符愓). Csúcsa bővelkedik pálmákban és nanmuban, lába aranyban és jádében; Jiangyi (江疑) isten lakik ott. Ez a hegy furcsa esőket ismer: onnan ered a szél és a felhők.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
Kétszázhúsz li-vel tovább nyugatra fekszik a Sanwei-hegy (三危), ahol a három kék madár lakik. Ennek a hegynek száz li a kerülete. Csúcsán él egy vad, amely az ökörhöz hasonlít, fehér testtel és négy szarvval, szalmaköpenyként hosszú szőrrel, aoyin (𢕟𢓨) néven, amely embert fal. Van egy madár egy fejjel és három testtel, a huanhoz (𪇱) hasonló, chi (鴟) néven.
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
Száztíz li-vel tovább... — Százkilencven li-vel tovább nyugatra fekszik a Gui-hegy (騩山). Csúcsa bővelkedik jádében és kő nélküli. Qitong (耆童) isten lakik ott; hangja szüntelenül akár harangok és zengő kövek. Lábánál számos kígyó nyüzsög.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
Háromszázötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Tian-hegy (天山), gazdag aranyban és jádében, zöld realgárral. A Ying-folyó (英水) ered belőle és délnyugatnak folyik a Tang-völgybe (湯谷). Van ott egy isten, amely egy sárga zsákhoz hasonlít, vörös, akár a cinóber tüze, hat lábbal és négy szárnnyal, alaktalan és arc vagy szem nélküli, aki énekelni és táncolni tud: ez Dijiang (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
Kétszázkilencven li-vel tovább nyugatra fekszik a You-hegy (泑山), ahol Rushou (蓐收) isten lakik. Csúcsa bővelkedik yingduan-jádében (嬰短), déli lejtője jin és yu jádékban, az északi zöld realgárban. Erről a hegyről nyugatra tekintve látható, hol nyugszik le a nap; aurája kerek, és Hongguang (紅光) isten kormányoz ott.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Nyugatnak vízen száz li-t haladva elérjük a Yiwang-hegyet (翼望), fűtől és fától megfosztva, gazdag aranyban és jádében. Van ott egy vad, amely a vadmacskához hasonlít, egy szemmel és három farokkal, huan (讙) néven; hangja száz hanggal felér; a szerencsétlenségtől véd, és aki fogyasztja, gyógyul a lázból. Van egy madár, amely a hollóhoz hasonlít, három fejjel és hat farokkal, és amely szívesen nevet, qiyu (鵸鵌) néven; aki fogyasztja, nincsenek rémálmai, és az is a szerencsétlenségtől véd.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
Összességében a Chongwu-hegytől a Yiwang-hegyig a Harmadik Nyugati könyv huszonhárom hegyet számlál, hatezer-hétszáznegyvennégy li hosszan. Istenségeiknek mind juhtörzse és emberi arca van. Kultuszuk rítusa: kedvező jádetáblát ásnak el; szent gabonaként kölest (ji 稷) használnak.
Negyedik Nyugati könyv — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
A Negyedik Nyugati könyv első hegyét Yin-hegynek (陰山) nevezik. Csúcsa bővelkedik papíreperfában (gu 穀) és kő nélküli; növényei főként mao (茆) és fan (蕃). A Yin-folyó (陰水) ered belőle és nyugatnak folyik a Luóba (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
Ötven li-vel északra fekszik a Lao-hegy (勞山), gazdag zi-fűben (茈草). A Ruo-folyó (弱水) ered belőle és nyugatnak folyik a Luóba.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
Ötven li-vel nyugatra fekszik a Bafu-hegy (罷父). Az Er-folyó (洱水) ered belőle és nyugatnak folyik a Luóba; bővelkedik zi-kőben (茈) és jáspisban.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
Százhetven li-vel északra fekszik a Shen-hegy (申山). Csúcsa bővelkedik papíreperfában és tölgyben (zuo 柞), lába niu és jiang, déli lejtője aranyban és jádében. A Qu-folyó (區水) ered belőle és keletnek folyik a Folyóba.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
Kétszáz li-vel északra fekszik a Niao-hegy (鳥山). Csúcsa bővelkedik eperfában (sang 桑), lába papíreperfában (chu 楮), északi lejtője vasban, a déli jádében. A Ru-folyó (辱水) ered belőle és keletnek folyik a Folyóba.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
Százhúsz li-vel tovább északra fekszik a Shangshen-hegy (上申). Csúcsa fűtől és fától megfosztva, de gazdag nagy sziklatömbökben (luoshi 硌石), lába mogyoróban (zhen 榛) és huban (楛); vadjai főként fehér szarvasok. Madarai főként danghu (當扈), a fácánhoz hasonlók, melyek szakálltollaik segítségével repülnek; aki eszik belőlük, többé nem pislog. A Tang-folyó (湯水) ered belőle és keletnek folyik a Folyóba.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
Száznyolcvan li-vel tovább északra fekszik a Zhuci-hegy (諸次). A Zhuci-folyó (諸次水) ered belőle és keletnek folyik a Folyóba. Ez a hegy bővelkedik fákban, de fű nélküli; sem madár, sem vad nem lakik rajta, de kígyóktól nyüzsög.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
Száznyolcvan li-vel tovább északra fekszik a Hao-hegy (號山). Fái főként lakkfák (qi 漆) és pálmák; növényei főként angyalgyökér (yao 葯), xiao (虈) és lestyán (xiongqiong 芎窮). Bővelkedik puha kőben (ganshi 汵石). A Duan-folyó (端水) ered belőle és keletnek folyik a Folyóba.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
Kétszázhúsz li-vel tovább északra fekszik a Yu-hegy (盂山). Északi lejtője bővelkedik vasban, a déli rézben; vadjai főként fehér farkasok és fehér tigrisek, madarai fehér fácánok (baizhi 白雉) és fehér di (baidi 白翟). A Sheng-folyó (生水) ered belőle és keletnek folyik a Folyóba.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
Kétszázötven li-vel nyugatra fekszik a Baiyu-hegy (白於). Csúcsa bővelkedik fenyőkben és ciprusokban, lába tölgyben (li 櫟) és szantálfában; vadjai főként zuoniu és qianyang, madarai főként baglyok. A Luo-folyó (洛水) déli lejtőjéből ered és keletnek folyik a Weibe; a Jia-folyó (夾水) északi lejtőjéből ered és keletnek folyik a Shengbe (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
Háromszáz li-vel északnyugatra fekszik a Shenshou-hegy (申首), fűtől és fától megfosztva, télen és nyáron hóval borítva. A Shen-folyó (申水) a csúcsán ered és lábánál nyelődik el; bővelkedik fehér jádében.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
Ötvenöt li-vel tovább nyugatra fekszik a Jinggu-hegy (涇谷). A Jing-folyó (涇水) ered belőle és délkeletnek folyik a Weibe; bővelkedik ezüstben és fehér jádében.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
Százhúsz li-vel tovább nyugatra fekszik a Gang-hegy (剛山), gazdag tűzifában és tufu-jádében. A Gang-folyó (剛水) ered belőle és északnak folyik a Weibe; bővelkedik lei szellemekben (神𩳁), emberi arccal és vadtörzzsel, egyetlen lábbal és egyetlen kézzel, melyek hangja akár egy sóhaj.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
Kétszáz li-vel tovább nyugatra, a Gang-hegy végén, a Luo-folyó (洛水) ered és északnak folyik a Folyóba. Bővelkedik manmanban (蠻蠻), patkánytörzzsel és lágy héjú teknős fejjel, melyek hangja a kutya ugatása.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
Háromszázötven li-vel tovább nyugatra fekszik a Yingdi-hegy (英鞮). Csúcsa bővelkedik lakkfákban, lába aranyban és jádében; madarai és vadjai mind fehérek. A Wo-folyó (涴水) ered belőle és északnak folyik a Lingyang-mocsárba (陵羊澤). Bővelkedik ranyi-halakban (冉遺), haltesttel és kígyófejjel, hat lábbal, melyek szeme akár a lóé; aki eszik belőlük, nem szenved szédüléstől és óvja magát a szerencsétlenségtől.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
Háromszáz li-vel tovább nyugatra fekszik a Zhongqu-hegy (中曲). Déli lejtője bővelkedik jádében, az északi realgárban, fehér jádében és aranyban. Van ott egy vad, amely a lóhoz hasonlít, fehér testtel és fekete farokkal, egy szarvval, tigrisfogakkal és -karmokkal, melynek hangja akár egy dobpergés; bo (駮) a neve, tigriseket és párducokat fal, és a fegyverektől véd. Van egy fa, amely a vadkörtéhez hasonlít, kerek levelekkel és vörös gyümölcsökkel, akkorákkal, mint egy birsalma, huaimu (櫰木) néven; aki eszik belőle, erőteljessé válik.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
Kétszázhatvan li-vel tovább nyugatra fekszik a Gui-hegy (邽山). Csúcsán él egy vad, amely az ökörhöz hasonlít, sünszőrrel, qiongqi (窮奇) néven; hangja a kutya üvöltése; embert fal. A Meng-folyó (濛水) ered belőle és délnek folyik a Yangba (洋水); bővelkedik sárga kagylókban és luo-halakban (蠃魚), haltesttel és madárszárnyakkal, melyek hangja a mandarinrécéké; amikor megjelennek, a vidék nagy árvizeket szenved.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
Kétszázhúsz li-vel tovább nyugatra fekszik a Niaoshu-tongxue-hegy (鳥鼠同穴, «ahol a madarak és a patkányok ugyanazt az odút osztják meg»). Csúcsa bővelkedik fehér tigrisekben és fehér jádében. A Wei-folyó (渭水) ered belőle és keletnek folyik a Folyóba; bővelkedik sao-halakban (鰠魚), a zhan-halhoz (鱣) hasonlókban: amikor mozgolódnak, a vidék nagy háborúkat szenved. A Lan-folyó (濫水) nyugati lejtőjéből ered és nyugatnak folyik a Hanba; bővelkedik bingpi-halakban (𩶯魮), egy felfordított serpenyőhöz hasonlókban, madárfejjel és halszárnyakkal és -farokkal, melyek hangja a zengő köveké; gyöngyöket és jádét szülnek.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
Háromszázhatvan li-vel délnyugatra fekszik a Yanzi-hegy (崦嵫). Csúcsa bővelkedik dan-fákban (丹木), papíreperfa levelekkel, dinnye nagyságú gyümölcsökkel, vörös héjjal és fekete erekkel; aki eszik belőlük, gyógyul a lázból, és azok a tűztől védenek. Déli lejtője bővelkedik teknősökben, az északi jádében. A Tiao-folyó (苕水) ered belőle és nyugatnak folyik a tengerbe; bővelkedik fenőkövekben (zhili 砥礪). Van ott egy vad lótesttel és madárszárnyakkal, emberi arccal és kígyófarokkal, amely szereti elrabolni az embereket, shuhu (孰湖) néven. Van egy madár, amely a bagolyhoz hasonlít, de emberi arccal, majomtörzzsel és kutyafarokkal; kiáltása a saját nevét mondja; amikor megjelenik, a vidék nagy szárazságot szenved.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
Összességében a Yin-hegytől a Yanzi-hegyig a Negyedik Nyugati könyv tizenkilenc hegyet számlál, háromezer-hatszáznyolcvan li hosszan. Kultuszukhoz mindegyiknek egy fehér kakast ajánlanak könyörgésként; szent gabonaként rizst használnak, és fehér sásból gyékényt terítenek.
A Nyugati könyv általános összegzése
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Ez a Nyugati könyv hegyeinek lajstroma: összesen hetvenhét hegyet tesznek ki, tizenhétezer-ötszáztizenhét li hosszan.
Jegyzetek
A fejezet szerkezete. A 西山经 négy egymást követő «könyvből» áll: a Hua-lánc (tizenkilenc csúcs), a Második könyv (tizenhét csúcs), a Harmadik könyv (huszonhárom csúcs) és a Negyedik könyv (tizenkilenc csúcs), összesen hetvenhét csúcs és 17 517 li. Minden szakasz kolofonnal zárul, amely megadja a csúcsok számát, a távolságot, az istenségek alakját és az áldozati szertartást.
A Hua-hegy és a Kunlun. Az első lánc a Hua-heggyel (華山) nyílik, Kína Öt Szent Csúcsának egyikével. A Harmadik könyv a Kunlunban (崑崙), a Luwu isten által őrzött égi Császár «földi fővárosában» éri el csúcspontját, majd a Jádehegyben, ahol a Nyugat Királynő-anyja (Xiwangmu) lakik — a könyv két leghíresebb mitológiai szakasza.
Déli lejtő / északi lejtő (其阳 / 其阴). A 阳 (yáng) a napsütötte lejtőt jelöli (a hegy déli oldalán), a 阴 (yīn) az árnyékos lejtőt (északon); itt «déli lejtőnek» és «északi lejtőnek» adjuk vissza.
Visszatérő fordulatok. Az «aki eszik belőle…» (食之) és az «aki hordja / fogyasztja…» (佩之 / 服之) a mágikus vagy gyógyító erényeket vezeti be; a «ha feltűnik…» (见则) az előjel-lényeket jelzi (háború 兵, szárazság 旱, árvíz 大水, termés 穰); a «kiáltása a saját nevét mondja» (其鸣自号) olyan állatot jelöl, melynek kiáltása a nevét utánozza.
Ásványok és szakkifejezések. A 㻬琈 (tufu) és a 瑾瑜 (jinyu) jádefajták; a 雄黄 (xionghuang) a realgár; a 丹粟 a «cinóberszemcsék»; a 磬石 a zengő kő (litofon). A rítusok a nagy áldozatot tailao (ökör, juh, disznó) és a kis áldozatot shaolao (juh, disznó) említik.
Bizonytalan azonosítások. Számos növény-, ásvány- és lénynévnek nincs biztos megfelelője; ezeket az írásjelekkel együtt pinyinben írjuk át, a magyar megfelelők pedig a hagyományos kommentárokat (Guo Pu, Hao Yixing) követik.
A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.
