Kapitel 2 des Klassikers der Berge und Meere

Der Klassiker der Westberge (西山经 Xīshānjīng) ist das zweite Buch des Klassikers der Berge und Meere. Er durchläuft von Osten nach Westen vier Bergketten — darunter die des Berges Hua und des Kunlun, Wohnsitz der Königinmutter des Westens —, reich an Mineralien, Pflanzen und wunderbaren Tieren und Vögeln, und schließt jede Kette mit dem ihren Gottheiten gebührenden Ritual. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Umschrift dargeboten, gefolgt von der deutschen Übersetzung und Anmerkungen.

Erster Klassiker des Westens — 西山经 (die Hua-Kette)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

Der Klassiker der Westberge. Der erste Berg der Hua-Kette heißt Berg Qianlai (錢來). Sein Gipfel ist reich an Kiefern, sein Fuß an Scheuerstein (xishi 洗石). Dort gibt es ein Tier, dessen Gestalt an ein Schaf erinnert, doch mit einem Pferdeschweif; es heißt qianyang (羬羊); sein Fett heilt rissige Haut.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Fünfundvierzig li westwärts liegt der Berg Songguo (松果). Der Huo-Fluss (濩水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Wei (渭); er ist reich an Kupfer. Dort gibt es einen Vogel namens chiqu (䳋渠), dessen Gestalt an den Bergfasan erinnert, mit schwarzem Leib und roten Füßen; er heilt Geschwüre.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Sechzig li weiter westwärts liegt der Berg Taihua (太華), steil und von viereckiger Gestalt; er ist fünftausend ren hoch und zehn li breit; weder Vögel noch Tiere wohnen dort. Dort gibt es eine Schlange namens feiyi (肥𧔥), mit sechs Beinen und vier Flügeln; wenn sie erscheint, leidet das Reich unter großer Dürre.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Achtzig li weiter westwärts liegt der Berg Xiaohua (小華). Seine Bäume sind vor allem jing (荊) und gouqi (杞), seine Tiere vor allem zuoniu (㸲牛, Wildrinder). Sein Nordhang ist reich an Klangstein (qingshi 磬石), sein Südhang an tufu-Jade (㻬琈). Seine Vögel sind vor allem rote Fasane (chibie 赤鷩), die vor Feuer schützen. Unter seinen Pflanzen wächst der bili (萆荔), dem schwarzen Farn (wujiu 烏韭) ähnlich, auf den Felsen und klettert auch an den Bäumen empor; wer davon isst, wird von Herzschmerz geheilt.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì花huā黃huáng實shí，如rú嬰yīng兒ér舌shé，食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín，其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Achtzig li weiter westwärts liegt der Berg Fuyu (符禺). Sein Südhang ist reich an Kupfer, sein Nordhang an Eisen. An seinem Gipfel wächst ein Baum namens wenjing (文莖), dessen Frucht der Jujube gleicht und Taubheit heilt. Unter seinen Pflanzen gedeiht der tiao (條), der Malve ähnlich, mit roten Blüten und gelben Früchten wie eine Säuglingszunge; wer davon isst, ist nicht mehr der Verwirrung unterworfen. Der Fuyu-Fluss (符禺水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Wei. Seine Tiere sind vor allem conglong (葱聾), dem Schaf ähnlich, doch mit roter Mähne. Seine Vögel sind vor allem min (鴖), dem Eisvogel ähnlich, doch mit rotem Schnabel, die vor Feuer schützen.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ，而ér白bái華huá黑hēi實shí，食shí之zhī已yǐ疥jiè。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō銅tóng。灌guàn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ。其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě，以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

Sechzig li weiter westwärts liegt der Berg Shicui (石脆). Seine Bäume sind vor allem Palmen (zong 椶) und nanmu (柟); unter seinen Pflanzen gedeiht der tiao (條), dem Schnittlauch ähnlich, mit weißen Blüten und schwarzen Früchten; wer davon isst, wird von der Krätze geheilt. Sein Südhang ist reich an tufu-Jade, sein Nordhang an Kupfer. Der Guan-Fluss (灌水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Yu (禺水). Er enthält flüssigen Ocker (liuzhe 流赭): damit bestreicht man Rinder und Pferde, um sie krankheitsfrei zu halten.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē英yīng山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn。禺yú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱉biē，其qí音yīn如rú羊yáng。其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì，其qí名míng曰yuē肥féi遺yí，食shí之zhī已yǐ癘lì，可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

Siebzig li weiter westwärts liegt der Berg Ying (英山). Sein Gipfel ist reich an niu- (杻) und jiang-Bäumen (橿), sein Nordhang an Eisen, sein Südhang an rotem Gold (Kupfer). Der Yu-Fluss (禺水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Zhao (招水); er ist reich an fang-Fischen (䰷魚), der Weichschildkröte ähnlich, deren Schrei dem eines Schafes gleicht. Sein Südhang ist reich an Pfeilbambus (jianmei 箭䉋); seine Tiere sind vor allem zuoniu und qianyang. Dort gibt es einen Vogel, der Wachtel ähnlich, mit gelbem Leib und rotem Schnabel, namens feiyi (肥遺); wer davon isst, wird vom Aussatz geheilt, und er kann Würmer töten.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，其qí上shàng多duō喬qiáo木mù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu草cǎo焉yān，其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú麻má，白bái花huā而ér赤chì實shí，其qí狀zhuàng如rú赭zhě，浴yù之zhī已yǐ疥jiè，又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ。竹zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn，多duō蒼cāng玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo，大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān，名míng曰yuē毫háo彘zhì。

Zweiundfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Zhu (竹山). Sein Gipfel ist reich an großen Bäumen, sein Nordhang an Eisen. Dort gibt es eine Pflanze namens huangguan (黃雚), dem Götterbaum ähnlich, mit Hanfblättern, weißen Blüten und roten Früchten wie Ocker; ein Bad darin heilt die Krätze und behandelt auch Schwellungen. Der Zhu-Fluss (竹水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Wei; sein Südhang ist reich an Pfeilbambus und dunkelgrüner Jade (cangyu 蒼玉). Der Dan-Fluss (丹水) entspringt ihm und fließt südostwärts in den Luo (洛水); er ist reich an Bergkristall und an „Menschenfischen“ (renyu 人魚, Riesensalamandern). Dort gibt es ein Tier, dem Schwein ähnlich, doch mit weißen Borsten, dick wie eine Nadel und schwarz gespitzt; es heißt haozhi (毫彘, Stachelschwein).

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē浮fú山shān，多duō盼pàn木mù，枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng，木mù蟲chóng居jū之zhī。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薰xūn草cǎo，麻má葉yè而ér方fāng莖jīng，赤chì華huá而ér黑hēi實shí，臭chòu如rú蘼mí蕪wú，佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

Hundertzwanzig li weiter westwärts liegt der Berg Fu (浮山). Er ist reich an pan-Bäumen (盼木), mit den Blättern der Dornzitrone und ohne Dornen, bewohnt von Insektenlarven. Dort gibt es eine Pflanze namens xuncao (薰草), mit Hanfblättern und viereckigem Stängel, roten Blüten und schwarzen Früchten, deren Duft an die Engelwurz (miwu 蘼蕪) erinnert; wer sie bei sich trägt, wird vom Aussatz geheilt.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē羭yú次cì之zhī山shān，漆qī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng，其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì，善shàn投tóu，其qí名míng曰yuē囂xiāo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn而ér一yī足zú，曰yuē橐tuó𩇯huì，冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

Siebzig li weiter westwärts liegt der Berg Yuci (羭次). Der Qi-Fluss (漆水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Wei. Sein Gipfel ist reich an yu- (棫) und jiang-Bäumen (橿), sein Fuß an Pfeilbambus; sein Nordhang an rotem Kupfer, sein Südhang an yingyuan-Jade (嬰垣). Dort gibt es ein Tier, dem Affen ähnlich, doch mit langen Armen, geschickt im Werfen; es heißt xiao (囂). Dort gibt es einen Vogel, der Eule ähnlich, mit Menschengesicht und nur einem Fuß, namens tuofei (橐𩇯); er erscheint im Winter und hält im Sommer Winterschlaf; wer ihn verzehrt, fürchtet den Donner nicht mehr.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē時shí山shān，無wú草cǎo木mù。逐zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Hundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Shi (時山), ohne Gras und Bäume. Der Zhu-Fluss (逐水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Wei; er ist reich an Bergkristall.

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē南nán山shān，上shàng多duō丹dān粟sù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。獸shòu多duō猛měng豹bào，鳥niǎo多duō尸shī鳩jiū。

Hundertsiebzig li weiter westwärts liegt der Berg Nan (南山). Sein Gipfel ist reich an Zinnoberkörnern. Der Dan-Fluss (丹水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Wei. Seine Tiere sind vor allem wilde Panther, seine Vögel vor allem Kuckucke (shijiu 尸鳩).

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà時shí之zhī山shān，上shàng多duō穀gǔ柞zuò，下xià多duō杻niǔ橿jiāng，陰yīn多duō銀yín，陽yáng多duō白bái玉yù。涔cén水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，清qīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。

Hundertachtzig li weiter westwärts liegt der Berg Dashi (大時). Sein Gipfel ist reich an gu- (穀, Papiermaulbeerbaum) und zuo-Bäumen (柞, Eiche), sein Fuß an niu und jiang; sein Nordhang an Silber, sein Südhang an weißer Jade. Der Cen-Fluss (涔水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Wei; der Qing-Fluss (清水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Han (漢水).

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē嶓bō冡méng之zhī山shān，漢hàn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn；囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú湯tāng水shuǐ。其qí上shàng多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān，獸shòu多duō犀xī兕sì熊xióng羆pí，鳥niǎo多duō白bái翰hàn赤chì鷩bì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí葉yè如rú蕙huì，其qí本běn如rú桔jú梗gěng，黑hēi華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē蓇gū蓉róng，食shí之zhī使shǐ人rén無wú子zi。

Dreihundertzwanzig li weiter westwärts liegt der Berg Bozhong (嶓冡). Der Han-Fluss (漢水) entspringt ihm und fließt südostwärts in den Mian (沔); der Xiao-Fluss (囂水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Tang (湯水). Sein Gipfel ist reich an taozhi- (桃枝) und gouduan-Bambus (鉤端); seine Tiere sind vor allem Nashörner (xi 犀), Wildbüffel (si 兕) sowie Braun- und Schwarzbären (xiong 熊, pi 羆); seine Vögel vor allem weiße Fasane (baihan 白翰) und rote (chibie 赤鷩). Dort gibt es eine Pflanze mit den Blättern des Basilikums (hui 蕙) und der Wurzel der Ballonblume (jiegeng 桔梗), mit schwarzen Blüten und ohne Frucht, namens gurong (蓇蓉); wer davon isst, wird unfruchtbar.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān帝dì之zhī山shān，上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō菅jiān蕙huì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狗gǒu，名míng曰yuē谿xī邊biān，席xí其qí皮pí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黑hēi文wén而ér赤chì翁wēng，名míng曰yuē櫟lì，食shí之zhī已yǐ痔zhì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí臭chòu如rú蘼mí蕪wú，名míng曰yuē杜dù衡héng，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Dreihundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Tiandi (天帝). Sein Gipfel ist reich an Palmen und nanmu, sein Fuß an Riedgras (jian 菅) und Basilikum (hui 蕙). Dort gibt es ein Tier, dem Hund ähnlich, namens xibian (谿邊); wer aus seinem Fell eine Matte macht, entgeht bösen Einflüssen. Dort gibt es einen Vogel, der Wachtel ähnlich, mit schwarzen Zeichnungen und rotem Hals, namens li (櫟); wer davon isst, wird von Hämorrhoiden geheilt. Dort gibt es eine Pflanze, der Malve ähnlich, mit dem Duft der Engelwurz, namens duheng (杜衡); sie lässt Pferde laufen, und wer davon isst, wird vom Kropf geheilt.

西xī南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē皋gāo塗tú之zhī山shān，薔qiáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú諸zhū資zī之zhī水shuǐ，塗tú水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú集jí獲huò之zhī水shuǐ。其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō銀yín、黃huáng金jīn，其qí上shàng多duō桂guì木mù。有yǒu白bái石shí焉yān，其qí名míng曰yuē礜yù，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú槀gǎo茇bá，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì背bèi，名míng曰yuē無wú條tiáo，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鹿lù而ér白bái尾wěi，馬mǎ足zú人rén手shǒu而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē𤣎jiè如rú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén足zú，名míng曰yuē數shù斯sī，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Dreihundertachtzig li südwestwärts liegt der Berg Gaotu (皋塗). Der Qiang-Fluss (薔水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Zhuzi (諸資水); der Tu-Fluss (塗水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Jihuo (集獲水). Sein Südhang ist reich an Zinnoberkörnern, sein Nordhang an Silber und Gold, sein Gipfel an Zimt. Dort gibt es einen weißen Stein namens yu (礜), der zum Vergiften von Ratten dient. Dort gibt es eine Pflanze, dem gaoba (槀茇) ähnlich, mit Malvenblättern, auf der Unterseite rot, namens wutiao (無條), die ebenfalls zum Vergiften von Ratten dient. Dort gibt es ein Tier, dem Hirsch ähnlich, mit weißem Schweif, Pferdebeinen, Menschenhänden und vier Hörnern, namens jieru (𤣎如). Dort gibt es einen Vogel, dem Milan ähnlich, doch mit Menschenfüßen, namens shusi (數斯); wer davon isst, wird vom Kropf geheilt.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē黃huáng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō竹zhú箭jiàn。盼pàn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér蒼cāng黑hēi大dà目mù，其qí名míng曰yuē𤛎mǐn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，青qīng羽yǔ赤chì喙huì，人rén舌shé能néng言yán，名míng曰yuē鸚yīng䳇wǔ。

Hundertachtzig li weiter westwärts liegt der Berg Huang (黃山), ohne Gras und Bäume, doch reich an Pfeilbambus. Der Pan-Fluss (盼水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Roten Fluss (赤水); er ist reich an Jade. Dort gibt es ein Tier, dem Rind ähnlich, schwarzgrün, mit großen Augen, namens min (𤛎). Dort gibt es einen Vogel, der Eule ähnlich, mit grünen Federn und rotem Schnabel und einer Menschenzunge, die sprechen kann, namens yingwu (鸚䳇, Papagei).

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē翠cuì山shān，其qí上shàng多duō椶zōng枏nán，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn、玉yù，其qí陰yīn多duō旄máo牛niú，麢líng、麝shè；其qí鳥niǎo多duō鸓lěi，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì黑hēi而ér西xī首shǒu四sì足zú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Zweihundert li weiter westwärts liegt der Berg Cui (翠山). Sein Gipfel ist reich an Palmen und nanmu, sein Fuß an Pfeilbambus; sein Südhang an Gold und Jade, sein Nordhang an Yaks (maoniu 旄牛), Goralen (ling 麢) und Moschushirschen (she 麝). Seine Vögel sind vor allem lei (鸓), der Elster ähnlich, rot und schwarz, mit nach Westen gewandtem Kopf und vier Füßen, die vor Feuer schützen.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，是shì錞duì于yú西xī海hǎi，無wú草cǎo木mù，多duō玉yù。淒qī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō采cǎi石shí、黃huáng金jīn，多duō丹dān粟sù。

Zweihundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Gui (騩山), der an das westliche Meer grenzt; ohne Gras und Bäume, ist er reich an Jade. Der Qi-Fluss (淒水) entspringt ihm und fließt westwärts ins Meer; er ist reich an Farbsteinen (caishi 采石), Gold und Zinnoberkörnern.

凡fán《西xī經jīng》之zhī首shǒu，自zì錢qián來lái之zhī山shān至zhì于yú騩guī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí七qī里lǐ。華huá山shān冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī禮lǐ：太tài牢láo。羭yú山shān神shén也yě，祠cí之zhī用yòng燭zhú，齋zhāi百bǎi日rì以yǐ百bǎi犧xī，瘞yì用yòng百bǎi瑜yú，湯tāng其qí酒jiǔ百bǎi樽zūn，嬰yīng以yǐ百bǎi珪guī百bǎi璧bì。其qí餘yú十shí七qī山shān之zhī屬shǔ，皆jiē毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng祠cí之zhī。燭zhú者zhě百bǎi草cǎo之zhī未wèi灰huī，白bái蒂dì采cǎi等děng純chún之zhī。

Insgesamt umfasst die erste Kette des Klassikers des Westens, vom Berg Qianlai bis zum Berg Gui, neunzehn Berge über zweitausendneunhundertsiebenundfünfzig li. Der Berg Hua ist ihr heiliger Hügel: der Ritus seines Kultes verlangt das große Opfer (tailao 太牢, Rind, Schaf und Schwein). Der Berg Yu (羭山) beherbergt einen bedeutenden Gott: man ehrt ihn mit Fackeln, nach hundert Tagen Fasten, mit hundert Opfertieren; man vergräbt hundert Tafeln yu-Jade (瑜), erwärmt hundert Krüge Wein und umgibt ihn mit hundert gui (珪) und hundert bi (璧). Für die übrigen siebzehn Berge opfert man jedem ein ganzes Schaf von einfarbigem Fell. Die Fackeln werden aus hundert noch nicht zu Asche gewordenen Kräutern gemacht, rein gewählt, mit weißen Stängeln und abgestimmten Farbtönen.

Zweiter Klassiker des Westens — 西次二经

《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē鈐qián山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Der erste Berg des Zweiten Klassikers des Westens heißt Berg Qian (鈐山). Sein Gipfel ist reich an Kupfer, sein Fuß an Jade; seine Bäume sind vor allem niu und jiang.

西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài冒mào之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。浴yù水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō藻zǎo玉yù，多duō白bái蛇shé。

Zweihundert li westwärts liegt der Berg Taimao (泰冒). Sein Südhang ist reich an Gold, sein Nordhang an Eisen. Der Yu-Fluss (浴水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom (den Gelben Fluss); er ist reich an geäderter Jade (zaoyu 藻玉) und weißen Schlangen.

又yòu西xī一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē數shù歷lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí鳥niǎo多duō鸚yīng䳇wǔ。楚chǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō珠zhū。

Hundertsiebzig li weiter westwärts liegt der Berg Shuli (數歷). Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Silber; seine Bäume sind vor allem niu und jiang, seine Vögel vor allem Papageien. Der Chu-Fluss (楚水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Wei; er ist reich an Perlen.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ曰yuē高gāo山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō青qīng碧bì、雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō竹zhú。涇jīng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō磬qìng石shí、青qīng碧bì。

Hundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Gao (高山). Sein Gipfel ist reich an Silber, sein Fuß an grünem Jaspis (qingbi 青碧) und Realgar (xionghuang 雄黃); seine Bäume sind vor allem Palmen, seine Pflanzen vor allem Bambus. Der Jing-Fluss (涇水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Wei; er ist reich an Klangstein und grünem Jaspis.

西xī南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō石shí涅niè，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér五wǔ彩cǎi文wén，名míng曰yuē鸞luán鳥niǎo，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Dreihundert li südwestwärts liegt der Berg Nüchuang (女床). Sein Südhang ist reich an rotem Kupfer, sein Nordhang an schwarzem Alaun (shinie 石涅); seine Tiere sind vor allem Tiger, Panther, Nashörner und Wildbüffel. Dort gibt es einen Vogel, dem verehrten Fasan (di 翟) ähnlich, mit Zeichnungen der fünf Farben, namens luan (鸞鳥); wenn er erscheint, herrscht im Reich Frieden.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng首shǒu之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú涇jīng水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Zweihundert li weiter westwärts liegt der Berg Longshou (龍首). Sein Südhang ist reich an Gold, sein Nordhang an Eisen. Der Tiao-Fluss (苕水) entspringt ihm und fließt südostwärts in den Jing (涇水); er ist reich an feiner Jade.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù臺tái之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō銀yín，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng、白bái豪háo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雄xióng雞jī而ér人rén面miàn，名míng曰yuē鳧fú徯xī，其qí名míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé有yǒu兵bīng。

Zweihundert li weiter westwärts liegt der Berg Lutai (鹿臺). Sein Gipfel ist reich an weißer Jade, sein Fuß an Silber; seine Tiere sind vor allem zuoniu, qianyang und weiße Stachelschweine (baihao 白豪). Dort gibt es einen Vogel, dem Hahn ähnlich, doch mit Menschengesicht, namens fuxi (鳧徯); sein Schrei spricht seinen eigenen Namen aus; wenn er erscheint, herrscht Krieg.

西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo危wēi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō磬qìng石shí，其qí陰yīn多duō檀tán楮chǔ，其qí中zhōng多duō女nǚ床chuáng。鳥niǎo危wēi之zhī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Zweihundert li südwestwärts liegt der Berg Niaowei (鳥危). Sein Südhang ist reich an Klangstein, sein Nordhang an Sandelholz und Papiermaulbeerbaum; er ist reich an der nüchuang-Pflanze (女床). Der Niaowei-Fluss (鳥危水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Roten Fluss; er ist reich an Zinnoberkörnern.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē小xiǎo次cì之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú猿yuán，而ér白bái首shǒu赤chì足zú，名míng曰yuē朱zhū厭yàn，見jiàn則zé大dà兵bīng。

Vierhundert li weiter westwärts liegt der Berg Xiaoci (小次). Sein Gipfel ist reich an weißer Jade, sein Fuß an rotem Kupfer. Dort gibt es ein Tier, dem Affen ähnlich, mit weißem Kopf und roten Füßen, namens zhuyan (朱厭); wenn es erscheint, herrscht großer Krieg.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē大dà次cì之zhī山shān，其qí陽yáng多duō堊è，其qí陰yīn多duō碧bì，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、麢líng羊yáng。

Dreihundert li weiter westwärts liegt der Berg Daci (大次). Sein Südhang ist reich an Kreide (e 堊), sein Nordhang an Jaspis (bi 碧); seine Tiere sind vor allem zuoniu und Goralen (lingyang 麢羊).

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē薰xūn吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Vierhundert li weiter westwärts liegt der Berg Xunwu (薰吳), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē㕄zhǐ陽yáng之zhī山shān，其qí木mù多duō稷jì、柟nán、豫yù章zhāng，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì、虎hǔ、犳zhuó、㸲zuò牛niú。

Vierhundert li weiter westwärts liegt der Berg Xiyang (㕄陽). Seine Bäume sind vor allem ji (稷), nanmu (柟) und Kampferbäume (yuzhang 豫章); seine Tiere vor allem Nashörner, Wildbüffel, Tiger, gefleckte Leoparden (zhuo 犳) und zuoniu.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē眾zhòng獸shòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō檀tán楮chǔ，多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì。

Zweihundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Zhongshou (眾獸). Sein Gipfel ist reich an tufu-Jade, sein Fuß an Sandelholz (tan 檀) und Papiermaulbeerbaum (chu 楮) sowie an Gold; seine Tiere sind vor allem Nashörner und Wildbüffel.

又yòu西xī五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē皇huáng人rén之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。皇huáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Fünfhundert li weiter westwärts liegt der Berg Huangren (皇人). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an grünem Realgar (qing xionghuang 青雄黃). Der Huang-Fluss (皇水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Roten Fluss; er ist reich an Zinnoberkörnern.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng皇huáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō蕙huì、棠táng。

Dreihundert li weiter westwärts liegt der Berg Zhonghuang (中皇). Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Basilikum (hui 蕙) und Wildbirnen (tang 棠).

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē西xī皇huáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù、㸲zuò牛niú。

Dreihundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Xihuang (西皇). Sein Südhang ist reich an Gold, sein Nordhang an Eisen; seine Tiere sind vor allem Davidshirsche (milu 麋鹿) und zuoniu.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē萊lái山shān，其qí木mù多duō檀tán楮chǔ，其qí鳥niǎo多duō羅luó羅luó，是shì食shí人rén。

Dreihundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Lai (萊山). Seine Bäume sind vor allem Sandelholz und Papiermaulbeerbaum; seine Vögel vor allem luoluo (羅羅), die Menschen fressen.

凡fán《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì鈐qián山shān至zhì于yú萊lái山shān，凡fán十shí七qī山shān，四sì千qiān一yī百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí十shí神shén者zhě，皆jiē人rén面miàn而ér馬mǎ身shēn。其qí七qī神shén皆jiē人rén面miàn牛niú身shēn，四sì足zú而ér一yī臂bì，操cāo杖zhàng以yǐ行xíng，是shì為wèi飛fēi獸shòu之zhī神shén；其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng少shǎo牢láo，白bái菅jiān為wèi席xí。其qí十shí輩bèi神shén者zhě，其qí祠cí之zhī，毛máo一yī雄xióng鷄jī，鈐qián而ér不bù糈xǔ；毛máo采cǎi。

Insgesamt umfasst der Zweite Klassiker des Westens, vom Berg Qian bis zum Berg Lai, siebzehn Berge über viertausendeinhundertvierzig li. Zehn ihrer Gottheiten haben ein Menschengesicht und einen Pferdeleib. Die anderen sieben haben ein Menschengesicht und einen Rinderleib, vier Beine und nur einen Arm und gehen auf einen Stab gestützt: es sind die Götter der fliegenden Tiere; um sie zu ehren, bringt man das kleine Opfer dar (shaolao 少牢, Schaf und Schwein) und legt eine Matte aus weißem Riedgras aus. Den ersten zehn Gottheiten opfert man einen Hahn, ohne heiliges Korn; das Fell der Opfertiere ist von abgestimmten Farben.

Dritter Klassiker des Westens — 西次三经

《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē崇chóng吾wú之zhī山shān，在zài河hé之zhī南nán，北běi望wàng冡méng遂suì，南nán望wàng䍃yóu之zhī澤zé，西xī望wàng帝dì之zhī搏bó、獸shòu之zhī丘qiū，東dōng望wàng䗡yán淵yuān。有yǒu木mù焉yān，員yuán葉yè而ér白bái柎fū，赤chì華huá而ér黑hēi理lǐ，其qí實shí如rú枳zhǐ，食shí之zhī宜yí子zi孫sūn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén臂bì，豹bào虎hǔ而ér善shàn投tóu，名míng曰yuē舉jǔ父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，而ér一yī翼yì一yī目mù，相xiāng得dé乃nǎi飛fēi，名míng曰yuē蠻mán蠻mán，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Der erste Berg des Dritten Klassikers des Westens heißt Berg Chongwu (崇吾), südlich des Stroms. Im Norden blickt er nach Zhongsui (冡遂), im Süden zum Yao-Sumpf (䍃), im Westen zum Bo des Kaisers und zum Tierhügel, im Osten zum Yu-Abgrund (䗡淵). Dort gibt es einen Baum mit runden Blättern und weißem Kelch, roten Blüten und schwarzen Adern, dessen Frucht der Dornzitrone gleicht; wer davon isst, wird zahlreiche Nachkommen haben. Dort gibt es ein Tier, dem Affen ähnlich, mit wie bei Panther und Tiger gefleckten Armen, geschickt im Werfen, namens jufu (舉父). Dort gibt es einen Vogel, der Wildente ähnlich, doch mit nur einem Flügel und einem Auge, der nur gepaart fliegen kann, namens manman (蠻蠻); wenn er erscheint, leidet das Reich unter großen Überschwemmungen.

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng沙shā之zhī山shān，泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Dreihundert li nordwestwärts liegt der Berg Changsha (長沙). Der Ci-Fluss (泚水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den You (泑水). Ohne Gras und Bäume, ist er reich an grünem Realgar.

又yòu西xī北běi三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē不bù周zhōu之zhī山shān。北běi望wàng諸zhū毗pí之zhī山shān，臨lín彼bǐ嶽yuè崇chóng之zhī山shān，東dōng望wàng泑yōu澤zé，河hé水shuǐ所suǒ潛qián也yě，其qí源yuán渾hún渾hún泡pào泡pào。爰yuán有yǒu嘉jiā果guǒ，其qí實shí如rú桃táo，其qí葉yè如rú棗zǎo，黃huáng華huá而ér赤chì柎fū，食shí之zhī不bù勞láo。

Dreihundertsiebzig li weiter nordwestwärts liegt der Berg Buzhou (不周). Im Norden blickt er zum Berg Zhubi (諸毗), er überragt den Berg Yuechong (嶽崇), und im Osten blickt er zum You-Sumpf (泑澤), wo der Strom verschlungen wird; seine Quelle sprudelt und schießt hervor. Dort wächst eine vortreffliche Frucht, dem Pfirsich ähnlich, mit Jujubenblättern, gelben Blüten und rotem Kelch; wer davon isst, kennt keine Müdigkeit.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē峚mì山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，員yuán葉yè而ér赤chì莖jīng，黃huáng華huá而ér赤chì實shí，其qí味wèi如rú飴yí，食shí之zhī不bù飢jī。丹dān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，是shì有yǒu玉yù膏gāo，其qí源yuán沸fèi沸fèi湯tāng湯tāng，黃huáng帝dì是shì食shí是shì饗xiǎng。是shì生shēng玄xuán玉yù。玉yù膏gāo所suǒ出chū，以yǐ灌guàn丹dān木mù。丹dān木mù五wǔ歲suì，五wǔ色sè乃nǎi清qīng，五wǔ味wèi乃nǎi馨xīn。黃huáng帝dì乃nǎi取qǔ峚mì山shān之zhī玉yù榮róng，而ér投tóu之zhī鍾zhōng山shān之zhī陽yáng。瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù為wèi良liáng，堅jiān粟sù精jīng密mì，濁zhuó澤zé有yǒu而ér光guāng。五wǔ色sè發fā作zuò，以yǐ和hé柔róu剛gāng。天tiān地dì鬼guǐ神shén，是shì食shí是shì饗xiǎng；君jūn子zi服fú之zhī，以yǐ禦yù不bù祥xiáng。自zì峚mì山shān至zhì于yú鍾zhōng山shān，四sì百bǎi六liù十shí里lǐ，其qí間jiān盡jǐn澤zé也yě。是shì多duō奇qí鳥niǎo、怪guài獸shòu、奇qí魚yú，皆jiē異yì物wù焉yān。

Vierhundertzwanzig li weiter nordwestwärts liegt der Berg Mi (峚山). Sein Gipfel ist reich an dan-Bäumen (丹木), mit runden Blättern und roten Stängeln, gelben Blüten und roten Früchten, deren Geschmack wie Honig ist; wer davon isst, hungert nicht. Der Dan-Fluss (丹水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Ji-Sumpf (稷澤); er ist reich an weißer Jade. Dort findet sich das Jadefett (yugao 玉膏), dessen Quelle sprudelt und raucht; der Gelbe Kaiser (Huangdi) nährte sich davon und labte sich daran. Es bringt schwarze Jade hervor. Das überfließende Jadefett wässert die dan-Bäume: nach fünf Jahren tragen diese Früchte, deren fünf Farben rein und deren fünf Geschmäcker duftend sind. Der Gelbe Kaiser nahm darauf die Jadeblüten des Berges Mi und streute sie auf den Südhang des Berges Zhong (鍾山). Die Jaden jin (瑾) und yu (瑜) sind die besten: hart und dichtkörnig, fest und fein, von tiefem und schimmerndem Glanz. Ihre fünf Farben treten hervor und vereinen Weichheit und Festigkeit. Himmel, Erde, Ahnengeister und Geister nähren sich davon und laben sich daran; der tugendhafte Mensch, der sie trägt, ist vor Unheil bewahrt. Vom Berg Mi bis zum Berg Zhong, über vierhundertsechzig li, ist alles Sumpfland, bevölkert von seltenen Vögeln, seltsamen Tieren und sonderbaren Fischen, allesamt außergewöhnliche Geschöpfe.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鍾zhōng山shān，其qí子zi曰yuē鼓gǔ，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér龍lóng身shēn，是shì與yǔ欽qīn䲹pí殺shā葆bǎo江jiāng于yú崑kūn崙lún之zhī陽yáng，帝dì乃nǎi戮lù之zhī鍾zhōng山shān之zhī東dōng曰yuē𡺯yáo崖yá，欽qīn䲹pí化huà為wèi大dà鶚è，其qí狀zhuàng如rú鵰diāo而ér黑hēi文wén白bái首shǒu，赤chì喙huì而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí音yīn如rú晨chén鵠hú，見jiàn則zé有yǒu大dà兵bīng；鼓gǔ亦yì化huà為wèi鵔jùn鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú鴟chī，赤chì足zú而ér直zhí喙huì，黃huáng文wén而ér白bái首shǒu，其qí音yīn如rú鵠hú，見jiàn即jí其qí邑yì大dà旱hàn。

Vierhundertzwanzig li weiter nordwestwärts liegt der Berg Zhong (鍾山). Sein Sohn heißt Gu (鼓), mit Menschengesicht und Drachenleib. Mit Qinpi (欽䲹) erschlug er Baojiang (葆江) am Südhang des Kunlun; der Kaiser ließ sie daraufhin östlich des Berges Zhong hinrichten, am Ort namens Yao-Klippe (𡺯崖). Qinpi verwandelte sich in einen großen Fischadler, dem Adler ähnlich, mit schwarzen Zeichnungen und weißem Kopf, rotem Schnabel und Tigerklauen, dessen Schrei dem des Schwans am Morgen gleicht; wenn er erscheint, herrscht großer Krieg. Gu verwandelte sich in einen jun-Vogel (鵔), dem Milan ähnlich, mit roten Füßen und geradem Schnabel, gelben Zeichnungen und weißem Kopf, dessen Schrei dem des Schwans gleicht; wenn er erscheint, leidet seine Gegend unter großer Dürre.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē泰tài器qì之zhī山shān。觀guān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú流liú沙shā。是shì多duō文wén鰩yáo魚yú，狀zhuàng如rú鯉lǐ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，蒼cāng文wén而ér白bái首shǒu，赤chì喙huì，常cháng行xíng西xī海hǎi，遊yóu於yú東dōng海hǎi，以yǐ夜yè飛fēi。其qí音yīn如rú鸞luán雞jī，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ狂kuáng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Hundertachtzig li weiter westwärts liegt der Berg Taiqi (泰器). Der Guan-Fluss (觀水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Flugsand (liusha 流沙). Er ist reich an Flugfischen wenyao (文鰩魚), dem Karpfen ähnlich, mit Fischleib und Vogelflügeln, dunkelgrünen Zeichnungen und weißem Kopf, rotem Schnabel; sie halten sich im westlichen Meer auf und ziehen zum Schwimmen ins östliche Meer, bei Nacht fliegend. Ihr Schrei gleicht dem des luan-Hahns, ihr Geschmack ist süßsauer; wer von ihnen isst, wird vom Wahnsinn geheilt, und wenn sie erscheinen, genießt das Reich eine große Ernte.

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē槐huái江jiāng之zhī山shān。丘qiū時shí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ。其qí中zhōng多duō蠃luǒ母mǔ，其qí上shàng多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō藏cáng琅láng玕gān、黃huáng金jīn、玉yù，其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō采cǎi黃huáng金jīn、銀yín。實shí惟wéi帝dì之zhī平píng圃pǔ，神shén英yīng招zhāo司sī之zhī，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn，虎hǔ文wén而ér鳥niǎo翼yì，徇xùn于yú四sì海hǎi，其qí音yīn如rú榴liú。南nán望wàng崑kūn崙lún，其qí光guāng熊xióng熊xióng，其qí氣qì魂hún魂hún。西xī望wàng大dà澤zé，后hòu稷jì所suǒ潛qián也yě；其qí中zhōng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō榣yáo木mù之zhī有yǒu若ruò。北běi望wàng諸zhū毗pí，槐huái鬼guǐ離lí侖lún居jū之zhī，鷹yīng鸇zhān之zhī所suǒ宅zhái也yě。東dōng望wàng恒héng山shān四sì成chéng，有yǒu窮qióng鬼guǐ居jū之zhī，各gè在zài一yī搏bó。爰yuán有yǒu淫yín水shuǐ，其qí清qīng洛luò洛luò。有yǒu天tiān神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér八bā足zú二èr首shǒu馬mǎ尾wěi，其qí音yīn如rú勃bó皇huáng，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu兵bīng。

Dreihundertzwanzig li weiter westwärts liegt der Berg Huaijiang (槐江). Der Qiushi-Fluss (丘時水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den You (泑水); er ist reich an Mutterschnecken (luomu 蠃母). Sein Gipfel ist reich an grünem Realgar und birgt viel langgan (琅玕), Gold und Jade; sein Südhang ist reich an Zinnoberkörnern, sein Nordhang an Gold und Silber. Es ist der Hängende Garten des Kaisers, bewacht vom Gott Yingzhao (英招), mit Pferdeleib und Menschengesicht, Tigerzeichnungen und Vogelflügeln, der die vier Meere durchstreift; seine Stimme gleicht einem Gesang. Im Süden erblickt man den Kunlun, dessen Glanz lodert und dessen Aura schimmert. Im Westen sieht man den großen Sumpf, in den sich Houji (后稷) zurückzog; er ist reich an Jade, und sein Nordhang an yao-Bäumen (榣木), die den ruò (若) tragen. Im Norden sieht man Zhubi (諸毗), wo die Dämonen Huaigui Lilun wohnen, der Hort der Adler und Falken. Im Osten sieht man den Berg Heng (恒山) mit seinen vier Stufen, wo die Qiong-Dämonen hausen, jeder auf einem Grat. Dort fließen überströmende Wasser, klar und murmelnd. Dort gibt es einen Himmelsgott, dem Rind ähnlich, mit acht Beinen, zwei Köpfen und einem Pferdeschweif, dessen Stimme dem bohuang gleicht; wenn er erscheint, leidet seine Gegend unter Krieg.

西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū，是shì實shí惟wéi帝dì之zhī下xià都dōu，神shén陸lù吾wú司sī之zhī。其qí神shén狀zhuàng虎hǔ身shēn而ér九jiǔ尾wěi，人rén面miàn而ér虎hǔ爪zhǎo；是shì神shén也yě，司sī天tiān之zhī九jiǔ部bù及jí帝dì之zhī囿yòu時shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē土tǔ螻lóu，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，大dà如rú鴛yuān鴦yāng，名míng曰yuē欽qīn原yuán，蠚hē鳥niǎo獸shòu則zé死sǐ，蠚hē木mù則zé枯kū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē鶉chún鳥niǎo，是shì司sī帝dì之zhī百bǎi服fú。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，華huá黃huáng赤chì實shí，其qí味wèi如rú李lǐ而ér無wú核hé，名míng曰yuē沙shā棠táng，可kě以yǐ禦yù水shuǐ，食shí之zhī使shǐ人rén不bù溺nì。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薲pín草cǎo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí味wèi如rú葱cōng，食shí之zhī已yǐ勞láo。河hé水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú東dōng注zhù于yú無wú達dá。赤chì水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú氾fàn天tiān之zhī水shuǐ。洋yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú醜chǒu塗tú之zhī水shuǐ。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú于yú大dà杅yú。是shì多duō怪guài鳥niǎo獸shòu。

Vierhundert li südwestwärts liegt der Hügel des Kunlun (崑崙之丘), die irdische Hauptstadt des Kaisers, bewacht vom Gott Luwu (陸吾). Dieser Gott hat einen Tigerleib mit neun Schweifen, ein Menschengesicht und Tigerklauen; er waltet über die neun Regionen des Himmels und über die Jahreszeiten der kaiserlichen Parks. Dort gibt es ein Tier, dem Schaf ähnlich, mit vier Hörnern, namens tulou (土螻), das Menschen frisst. Dort gibt es einen Vogel, der Wespe ähnlich, so groß wie eine Mandarinente, namens qinyuan (欽原): sein Stich tötet Vögel und Tiere und lässt Bäume verdorren. Dort gibt es einen Vogel namens chunniao (鶉鳥), der die hundert Gewänder des Kaisers verwaltet. Dort gibt es einen Baum, der Wildbirne ähnlich, mit gelben Blüten und roten Früchten, von Pflaumengeschmack, doch ohne Kern, namens shatang (沙棠); er schützt vor den Wassern, und wer davon isst, ertrinkt nicht. Dort gibt es eine Pflanze namens pincao (薲草), der Malve ähnlich, mit dem Geschmack von Schnittlauch; wer davon isst, wird von der Müdigkeit geheilt. Der Strom (河水) entspringt ihm und fließt südwärts, dann ostwärts in den Wuda (無達). Der Rote Fluss (赤水) entspringt ihm und fließt südostwärts in den Fantian (氾天水). Der Yang-Fluss (洋水) entspringt ihm und fließt südwestwärts in den Choutu (醜塗水). Der Schwarze Fluss (黑水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Dayu (大杅). Dort finden sich zahlreiche seltsame Vögel und Tiere.

又yòu西xī三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē樂lè游yóu之zhī山shān。桃táo水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，是shì多duō白bái玉yù。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì足zú，是shì食shí魚yú。

Dreihundertsiebzig li weiter westwärts liegt der Berg Leyou (樂游). Der Tao-Fluss (桃水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Ji-Sumpf; er ist reich an weißer Jade. Er ist reich an gu-Fischen (滑魚), der Schlange ähnlich, doch mit vier Beinen, die sich von Fischen nähren.

西xī水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，二èr百bǎi里lǐ至zhì于yú蠃luǒ母mǔ之zhī山shān。神shén長cháng乘chéng司sī之zhī，是shì天tiān之zhī九jiǔ德dé也yě。其qí神shén狀zhuàng如rú人rén而ér犳zhuó尾wěi。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng石shí而ér無wú水shuǐ。

Geht man zu Wasser vierhundert li westwärts, gelangt man zum Flugsand (流沙); zweihundert li weiter liegt der Berg Luomu (蠃母). Der Gott Changcheng (長乘) bewacht ihn; er verkörpert die neun Tugenden des Himmels. Dieser Gott hat menschliche Gestalt, doch den Schweif eines gefleckten Leoparden. Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an grünen Steinen; er ist ohne Wasser.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，是shì西xī王wáng母mǔ所suǒ居jū也yě。西xī王wáng母mǔ其qí狀zhuàng如rú人rén，豹bào尾wěi虎hǔ齒chǐ而ér善shàn嘯xiào，蓬péng髮fà戴dài勝shèng，是shì司sī天tiān之zhī厲lì及jí五wǔ殘cán。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér豹bào文wén，其qí角jiǎo如rú牛niú，其qí名míng曰yuē狡jiǎo，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，見jiàn則zé其qí國guó大dà穰ráng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér赤chì，名míng曰yuē胜shèng遇yù，是shì食shí魚yú，其qí音yīn如rú錄lù，見jiàn則zé其qí國guó大dà水shuǐ。

Dreihundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Yu (玉山), wo die Königinmutter des Westens (Xiwangmu 西王母) wohnt. Die Königinmutter hat menschliche Gestalt, doch einen Pantherschweif und Tigerzähne; sie pfeift gewaltig, das Haar zerzaust und mit einem Schmuck (sheng 勝) gekrönt; sie waltet über die Plagen des Himmels und die fünf Strafen. Dort gibt es ein Tier, dem Hund ähnlich, mit Pantherzeichnungen und Rinderhörnern, namens jiao (狡); sein Schrei gleicht dem Bellen eines Hundes; wenn es erscheint, genießt das Land eine große Ernte. Dort gibt es einen Vogel, dem Fasan ähnlich, doch rot, namens shengyu (胜遇), der sich von Fischen nährt; sein Schrei klingt wie „lu“; wenn er erscheint, leidet das Land unter großen Überschwemmungen.

又yòu西xī四sì百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī丘qiū，無wú草cǎo木mù。洵xún水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黑hēi水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Vierhundertachtzig li weiter westwärts liegt der Hügel von Xuanyuan (軒轅之丘), ohne Gras und Bäume. Der Xun-Fluss (洵水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Schwarzen Fluss; er ist reich an Zinnoberkörnern und grünem Realgar.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē積jī石shí之zhī山shān，其qí下xià有yǒu石shí門mén，河hé水shuǐ冒mào以yǐ西xī流liú。是shì山shān也yě，萬wàn物wù無wú不bù有yǒu焉yān。

Dreihundert li weiter westwärts liegt der Berg Jishi (積石). An seinem Fuß öffnet sich ein steinernes Tor, durch das der Strom hervorbricht und westwärts fließt. Dieser Berg besitzt alle Dinge ohne Ausnahme.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng留liú之zhī山shān，其qí神shén白bái帝dì少shǎo昊hào居jū之zhī。其qí獸shòu皆jiē文wén尾wěi，其qí鳥niǎo皆jiē文wén首shǒu。是shì多duō文wén玉yù石shí。實shí惟wéi員yuán神shén磈wěi氏shì之zhī宮gōng。是shì神shén也yě，主zhǔ司sī反fǎn景jǐng。

Zweihundert li weiter westwärts liegt der Berg Changliu (長留), wo der Gott Baidi Shaohao (白帝少昊) wohnt. Seine Tiere haben alle einen gefleckten Schweif, seine Vögel einen gefleckten Kopf. Er ist reich an geäderten Jaden. Es ist der Palast des Gottes Yuanshen Wei (員神磈氏). Dieser Gott waltet über die Widerscheine der untergehenden Sonne.

又yòu西xī二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē章zhāng莪é之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。所suǒ為wèi甚shèn怪guài。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú赤chì豹bào，五wǔ尾wěi一yī角jiǎo，其qí音yīn如rú擊jī石shí，其qí名míng如rú猙zhēng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶴hè，一yī足zú，赤chì文wén青qīng質zhì而ér白bái喙huì，名míng曰yuē畢bì方fāng，其qí鳴míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu譌é火huǒ。

Zweihundertachtzig li weiter westwärts liegt der Berg Zhang'e (章莪), ohne Gras und Bäume, reich an yao-Jade (瑤) und Jaspis (bi 碧); dort geschehen sehr seltsame Dinge. Dort gibt es ein Tier, dem roten Panther ähnlich, mit fünf Schweifen und einem Horn, dessen Schrei dem Aneinanderschlagen von Steinen gleicht; es heißt zheng (猙). Dort gibt es einen Vogel, dem Kranich ähnlich, mit nur einem Fuß, roten Zeichnungen auf grünem Grund und weißem Schnabel, namens bifang (畢方); sein Schrei spricht seinen eigenen Namen aus; wenn er erscheint, treffen übernatürliche Brände die Gegend.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，濁zhuó浴yù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú蕃fán澤zé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér白bái首shǒu，名míng曰yuē天tiān狗gǒu，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Dreihundert li weiter westwärts liegt der Berg Yin (陰山). Der Zhuoyu-Fluss (濁浴水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Fan-Sumpf (蕃澤); er ist reich an gefleckten Muscheln (wenbei 文貝). Dort gibt es ein Tier, der Wildkatze ähnlich, doch mit weißem Kopf, namens tiangou (天狗, Himmelshund); sein Schrei ist „liuliu“; es schützt vor Unheil.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē符fú愓dàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō金jīn玉yù，神shén江jiāng疑yí居jū之zhī。是shì山shān也yě，多duō怪guài雨yǔ，風fēng雲yún之zhī所suǒ出chū也yě。

Zweihundert li weiter westwärts liegt der Berg Fudang (符愓). Sein Gipfel ist reich an Palmen und nanmu, sein Fuß an Gold und Jade; der Gott Jiangyi (江疑) wohnt dort. Dieser Berg kennt seltsame Regen: von dort gehen Wind und Wolken aus.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē三sān危wēi之zhī山shān，三sān青qīng鳥niǎo居jū之zhī。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，白bái身shēn四sì角jiǎo，其qí毫háo如rú披pī蓑suō，其qí名míng曰yuē𢕟áo𢓨yīn，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，一yī首shǒu而ér三sān身shēn，其qí狀zhuàng如rú𪇱huān，其qí名míng曰yuē鴟chī。

Zweihundertzwanzig li weiter westwärts liegt der Berg Sanwei (三危), wo die drei blauen Vögel wohnen. Dieser Berg hat hundert li im Umfang. An seinem Gipfel lebt ein Tier, dem Rind ähnlich, mit weißem Leib und vier Hörnern, mit langen Haaren wie ein Strohumhang, namens aoyin (𢕟𢓨), das Menschen frisst. Dort gibt es einen Vogel mit einem Kopf und drei Leibern, dem huan (𪇱) ähnlich, namens chi (鴟).

又yòu西xī一yī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。神shén耆qí童tóng居jū之zhī，其qí音yīn常cháng如rú鍾zhōng磬qìng。其qí下xià多duō積jī蛇shé。

Hundertneunzig li weiter westwärts liegt der Berg Gui (騩山). Sein Gipfel ist reich an Jade und ohne Stein. Der Gott Qitong (耆童) wohnt dort; seine Stimme gleicht unablässig Glocken und Klangsteinen. An seinem Fuß wimmelt es von Schlangen.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān山shān，多duō金jīn玉yù，有yǒu青qīng雄xióng黃huáng。英yīng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú湯tāng谷gǔ。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú黃huáng囊náng，赤chì如rú丹dān火huǒ，六liù足zú四sì翼yì，渾hún敦dūn無wú面miàn目mù，是shì識shí歌gē舞wǔ，實shí惟wéi帝dì江jiāng也yě。

Dreihundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Tian (天山), reich an Gold und Jade, mit grünem Realgar. Der Ying-Fluss (英水) entspringt ihm und fließt südwestwärts in das Tang-Tal (湯谷). Dort gibt es einen Gott, einem gelben Sack ähnlich, rot wie Zinnoberfeuer, mit sechs Beinen und vier Flügeln, gestaltlos und ohne Gesicht oder Augen, der singen und tanzen kann: das ist Dijiang (帝江).

又yòu西xī二èr百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē泑yōu山shān，神shén蓐rù收shōu居jū之zhī。其qí上shàng多duō嬰yīng短duǎn之zhī玉yù，其qí陽yáng多duō瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng。是shì山shān也yě，西xī望wàng日rì之zhī所suǒ入rù，其qí氣qì員yuán，神shén紅hóng光guāng之zhī所suǒ司sī也yě。

Zweihundertneunzig li weiter westwärts liegt der Berg You (泑山), wo der Gott Rushou (蓐收) wohnt. Sein Gipfel ist reich an yingduan-Jade (嬰短), sein Südhang an jin- und yu-Jaden, sein Nordhang an grünem Realgar. Von diesem Berg aus sieht man nach Westen blickend, wo die Sonne untergeht; seine Aura ist rund, und der Gott Hongguang (紅光) waltet dort.

西xī水shuǐ行xíng百bǎi里lǐ，至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，一yī目mù而ér三sān尾wěi，名míng曰yuē讙huān，其qí音yīn如rú𡙸duó百bǎi聲shēng，是shì可kě以yǐ禦yù凶xiōng，服fú之zhī已yǐ癉dàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，三sān首shǒu六liù尾wěi而ér善shàn笑xiào，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，服fú之zhī使shǐ人rén不bù厭yàn，又yòu可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Geht man zu Wasser hundert li westwärts, gelangt man zum Berg Yiwang (翼望), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade. Dort gibt es ein Tier, der Wildkatze ähnlich, mit einem Auge und drei Schweifen, namens huan (讙); seine Stimme ist hundert vereinte Stimmen wert; es schützt vor Unheil, und wer es verzehrt, wird vom Fieber geheilt. Dort gibt es einen Vogel, dem Raben ähnlich, mit drei Köpfen und sechs Schweifen, der gern lacht, namens qiyu (鵸鵌); wer ihn verzehrt, hat keine Albträume, und auch er schützt vor Unheil.

凡fán《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，崇chóng吾wú之zhī山shān至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，六liù千qiān七qī百bǎi四sì十shí四sì里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē羊yáng身shēn人rén面miàn。其qí祠cí之zhī禮lǐ，用yòng一yī吉jí玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稷jì米mǐ。

Insgesamt umfasst der Dritte Klassiker des Westens, vom Berg Chongwu bis zum Berg Yiwang, dreiundzwanzig Berge über sechstausendsiebenhundertvierundvierzig li. Ihre Gottheiten haben alle einen Schafleib und ein Menschengesicht. Der Ritus ihres Kultes: man vergräbt eine glückverheißende Jadetafel; als heiliges Korn verwendet man Hirse (ji 稷).

Vierter Klassiker des Westens — 西次四经

《西xī次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu曰yuē陰yīn山shān，上shàng多duō穀gǔ，無wú石shí，其qí草cǎo多duō茆mǎo蕃fán。陰yīn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú洛luò。

Der erste Berg des Vierten Klassikers des Westens heißt Berg Yin (陰山). Sein Gipfel ist reich an Papiermaulbeerbaum (gu 穀) und ohne Stein; seine Pflanzen sind vor allem mao (茆) und fan (蕃). Der Yin-Fluss (陰水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Luo (洛).

北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē勞láo山shān，多duō茈zǐ草cǎo。弱ruò水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò。

Fünfzig li nordwärts liegt der Berg Lao (勞山), reich an zi-Gras (茈草). Der Ruo-Fluss (弱水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Luo.

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē罷bà父fù之zhī山shān。洱ěr水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō茈zǐ、碧bì。

Fünfzig li westwärts liegt der Berg Bafu (罷父). Der Er-Fluss (洱水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Luo; er ist reich an zi-Stein (茈) und Jaspis.

北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē申shēn山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，其qí下xià多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù。區qū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Hundertsiebzig li nordwärts liegt der Berg Shen (申山). Sein Gipfel ist reich an Papiermaulbeerbaum und Eiche (zuo 柞), sein Fuß an niu und jiang, sein Südhang an Gold und Jade. Der Qu-Fluss (區水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō楮chǔ，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō玉yù。辱rǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Zweihundert li nordwärts liegt der Berg Niao (鳥山). Sein Gipfel ist reich an Maulbeerbaum (sang 桑), sein Fuß an Papiermaulbeerbaum (chu 楮), sein Nordhang an Eisen, sein Südhang an Jade. Der Ru-Fluss (辱水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē上shàng申shēn之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，而ér多duō硌luò石shí，下xià多duō榛zhēn楛hù，獸shòu多duō白bái鹿lù。其qí鳥niǎo多duō當dāng扈hù，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，以yǐ其qí髯rán飛fēi，食shí之zhī不bù眴xuàn目mù。湯tāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Hundertzwanzig li weiter nordwärts liegt der Berg Shangshen (上申). Sein Gipfel ist ohne Gras und Bäume, doch reich an großen Felsblöcken (luoshi 硌石), sein Fuß an Haseln (zhen 榛) und hu (楛); seine Tiere sind vor allem weiße Hirsche. Seine Vögel sind vor allem danghu (當扈), dem Fasan ähnlich, die mit Hilfe ihrer Bartfedern fliegen; wer von ihnen isst, blinzelt nicht mehr. Der Tang-Fluss (湯水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū次cì之zhī山shān，諸zhū次cì之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。是shì山shān也yě，多duō木mù無wú草cǎo，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū，是shì多duō眾zhòng蛇shé。

Hundertachtzig li weiter nordwärts liegt der Berg Zhuci (諸次). Der Zhuci-Fluss (諸次水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom. Dieser Berg ist reich an Bäumen, doch ohne Gras; weder Vögel noch Tiere wohnen dort, doch er wimmelt von Schlangen.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē號hào山shān，其qí木mù多duō漆qī、椶zōng，其qí草cǎo多duō葯yào、虈xiāo、芎xiōng窮qióng。多duō汵gàn石shí。端duān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Hundertachtzig li weiter nordwärts liegt der Berg Hao (號山). Seine Bäume sind vor allem Lackbäume (qi 漆) und Palmen; seine Pflanzen vor allem Engelwurz (yao 葯), xiao (虈) und Liebstöckel (xiongqiong 芎窮). Er ist reich an weichem Stein (ganshi 汵石). Der Duan-Fluss (端水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

又yòu北běi二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē盂yú山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō白bái狼láng白bái虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái雉zhì白bái翟dí。生shēng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Zweihundertzwanzig li weiter nordwärts liegt der Berg Yu (盂山). Sein Nordhang ist reich an Eisen, sein Südhang an Kupfer; seine Tiere sind vor allem weiße Wölfe und weiße Tiger, seine Vögel weiße Fasane (baizhi 白雉) und weiße di (baidi 白翟). Der Sheng-Fluss (生水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái於yú之zhī山shān，上shàng多duō松sōng柏bǎi，下xià多duō櫟lì檀tán，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鴞xiāo。洛luò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi；夾jiā水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，東dōng流liú注zhù于yú生shēng水shuǐ。

Zweihundertfünfzig li westwärts liegt der Berg Baiyu (白於). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Eiche (li 櫟) und Sandelholz; seine Tiere sind vor allem zuoniu und qianyang, seine Vögel vor allem Eulen. Der Luo-Fluss (洛水) entspringt seinem Südhang und fließt ostwärts in den Wei; der Jia-Fluss (夾水) entspringt seinem Nordhang und fließt ostwärts in den Sheng (生水).

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē申shēn首shǒu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。申shēn水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Dreihundert li nordwestwärts liegt der Berg Shenshou (申首), ohne Gras und Bäume, Winter wie Sommer schneebedeckt. Der Shen-Fluss (申水) entspringt an seinem Gipfel und wird an seinem Fuß verschlungen; er ist reich an weißer Jade.

又yòu西xī五wǔ十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涇jīng谷gǔ之zhī山shān，涇jīng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō白bái金jīn白bái玉yù。

Fünfundfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Jinggu (涇谷). Der Jing-Fluss (涇水) entspringt ihm und fließt südostwärts in den Wei; er ist reich an Silber und weißer Jade.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē剛gāng山shān，多duō柴chái木mù，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。剛gāng水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō神shén𩳁lěi，其qí狀zhuàng人rén面miàn獸shòu身shēn，一yī足zú一yī手shǒu，其qí音yīn如rú欽qīn。

Hundertzwanzig li weiter westwärts liegt der Berg Gang (剛山), reich an Brennholz und tufu-Jade. Der Gang-Fluss (剛水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Wei; er ist reich an lei-Geistern (神𩳁), mit Menschengesicht und Tierleib, mit nur einem Fuß und einer Hand, deren Stimme einem Seufzer gleicht.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，至zhì剛gāng山shān之zhī尾wěi，洛luò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō蠻mán蠻mán，其qí狀zhuàng鼠shǔ身shēn而ér鱉biē首shǒu，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn。

Zweihundert li weiter westwärts, am Ende des Berges Gang, entspringt der Luo-Fluss (洛水) und fließt nordwärts in den Strom. Er ist reich an manman (蠻蠻), mit Rattenleib und dem Kopf einer Weichschildkröte, deren Stimme dem Bellen eines Hundes gleicht.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē英yīng鞮dī之zhī山shān，上shàng多duō漆qī木mù，下xià多duō金jīn玉yù，鳥niǎo獸shòu盡jǐn白bái，涴wò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi注zhù于yú陵líng羊yáng之zhī澤zé。是shì多duō冉rǎn遺yí之zhī魚yú，魚yú身shēn蛇shé首shǒu、六liù足zú，其qí目mù如rú馬mǎ耳ěr，食shí之zhī使shǐ人rén不bù眯mī，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Dreihundertfünfzig li weiter westwärts liegt der Berg Yingdi (英鞮). Sein Gipfel ist reich an Lackbäumen, sein Fuß an Gold und Jade; seine Vögel und Tiere sind alle weiß. Der Wo-Fluss (涴水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Lingyang-Sumpf (陵羊澤). Er ist reich an ranyi-Fischen (冉遺), mit Fischleib und Schlangenkopf, mit sechs Beinen, deren Augen wie Pferdeohren sind; wer davon isst, leidet nicht an Schwindel und ist vor Unheil bewahrt.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng曲qū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō雄xióng黃huáng、白bái玉yù及jí金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái身shēn黑hēi尾wěi，一yī角jiǎo，虎hǔ牙yá爪zhǎo，音yīn如rú鼓gǔ音yīn，其qí名míng曰yuē駮bó，是shì食shí虎hǔ豹bào，可kě以yǐ禦yù兵bīng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，而ér員yuán葉yè赤chì實shí，實shí大dà如rú木mù瓜guā，名míng曰yuē櫰huái木mù，食shí之zhī多duō力lì。

Dreihundert li weiter westwärts liegt der Berg Zhongqu (中曲). Sein Südhang ist reich an Jade, sein Nordhang an Realgar, weißer Jade und Gold. Dort gibt es ein Tier, dem Pferd ähnlich, mit weißem Leib und schwarzem Schweif, einem Horn, Tigerzähnen und -klauen, dessen Stimme einem Trommelwirbel gleicht; es heißt bo (駮), frisst Tiger und Panther und schützt vor Waffen. Dort gibt es einen Baum, der Wildbirne ähnlich, mit runden Blättern und roten Früchten, so groß wie eine Quitte, namens huaimu (櫰木); wer davon isst, wird kräftig.

又yòu西xī二èr百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē邽guī山shān。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蝟wèi毛máo，名míng曰yuē窮qióng奇qí，音yīn如rú獋háo狗gǒu，是shì食shí人rén。濛méng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洋yáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō黃huáng貝bèi，蠃luǒ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Zweihundertsechzig li weiter westwärts liegt der Berg Gui (邽山). An seinem Gipfel lebt ein Tier, dem Rind ähnlich, mit Igelhaaren, namens qiongqi (窮奇); seine Stimme gleicht dem Heulen eines Hundes; es frisst Menschen. Der Meng-Fluss (濛水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Yang (洋水); er ist reich an gelben Muscheln und luo-Fischen (蠃魚), mit Fischleib und Vogelflügeln, deren Stimme der von Mandarinenten gleicht; wenn sie erscheinen, leidet die Gegend unter großen Überschwemmungen.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái虎hǔ、白bái玉yù。渭wèi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰠sāo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú，動dòng則zé其qí邑yì有yǒu大dà兵bīng。濫làn水shuǐ出chū于yú其qí西xī，西xī流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。多duō𩶯bīng魮pí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú覆fù銚diào，鳥niǎo首shǒu而ér魚yú翼yì魚yú尾wěi，音yīn如rú磬qìng石shí之zhī聲shēng，是shì生shēng珠zhū玉yù。

Zweihundertzwanzig li weiter westwärts liegt der Berg Niaoshu-tongxue (鳥鼠同穴, „wo Vögel und Ratten denselben Bau teilen“). Sein Gipfel ist reich an weißen Tigern und weißer Jade. Der Wei-Fluss (渭水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom; er ist reich an sao-Fischen (鰠魚), dem zhan-Fisch (鱣) ähnlich: wenn sie sich regen, leidet die Gegend unter großen Kriegen. Der Lan-Fluss (濫水) entspringt seinem Westhang und fließt westwärts in den Han; er ist reich an bingpi-Fischen (𩶯魮), einer umgestürzten Pfanne ähnlich, mit Vogelkopf und den Flügeln und dem Schweif eines Fisches, deren Klang dem von Klangsteinen gleicht; sie bringen Perlen und Jade hervor.

西xī南nán三sān百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē崦yān嵫zī之zhī山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，其qí葉yè如rú穀gǔ，其qí實shí大dà如rú瓜guā，赤chì符fú而ér黑hēi理lǐ，食shí之zhī已yǐ癉dàn，可kě以yǐ禦yù火huǒ。其qí陽yáng多duō龜guī，其qí陰yīn多duō玉yù。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér鳥niǎo翼yì，人rén面miàn蛇shé尾wěi，是shì好hǎo舉jǔ人rén，名míng曰yuē孰shú湖hú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér人rén面miàn，蜼wèi身shēn犬quǎn尾wěi，其qí名míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Dreihundertsechzig li südwestwärts liegt der Berg Yanzi (崦嵫). Sein Gipfel ist reich an dan-Bäumen (丹木), mit Papiermaulbeerblättern, mit Früchten so groß wie eine Melone, mit roter Schale und schwarzen Adern; wer davon isst, wird vom Fieber geheilt, und sie schützen vor Feuer. Sein Südhang ist reich an Schildkröten, sein Nordhang an Jade. Der Tiao-Fluss (苕水) entspringt ihm und fließt westwärts ins Meer; er ist reich an Wetzsteinen (zhili 砥礪). Dort gibt es ein Tier mit Pferdeleib und Vogelflügeln, Menschengesicht und Schlangenschweif, das Menschen gern entführt, namens shuhu (孰湖). Dort gibt es einen Vogel, der Eule ähnlich, doch mit Menschengesicht, Affenleib und Hundeschweif; sein Schrei spricht seinen eigenen Namen aus; wenn er erscheint, leidet die Gegend unter großer Dürre.

凡fán《西xī次cì四sì經jīng》自zì陰yīn山shān以yǐ下xià，至zhì於yú崦yān嵫zī之zhī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，三sān千qiān六liù百bǎi八bā十shí里lǐ。其qí祠cí祀sì禮lǐ，皆jiē用yòng一yī白bái鷄jī祈qí。糈xǔ以yǐ稻dào米mǐ，白bái管guǎn為wèi席xí。

Insgesamt umfasst der Vierte Klassiker des Westens, vom Berg Yin bis zum Berg Yanzi, neunzehn Berge über dreitausendsechshundertachtzig li. Für ihren Kult opfert man jedem flehend einen weißen Hahn; als heiliges Korn verwendet man Reis und legt eine Matte aus weißem Riedgras aus.

Allgemeine Zusammenfassung des Klassikers des Westens

右yòu西xī經jīng之zhī山shān，凡fán七qī十shí七qī山shān，一yī萬wàn七qī千qiān五wǔ百bǎi一yī十shí七qī里lǐ。

So lautet das Verzeichnis der Berge des Klassikers des Westens: sie zählen insgesamt siebenundsiebzig Berge über siebzehntausendfünfhundertsiebzehn li.

Anmerkungen

Aufbau des Kapitels. Das 西山经 umfasst vier aufeinanderfolgende „Klassiker“: die Hua-Kette (neunzehn Gipfel), den Zweiten Klassiker (siebzehn Gipfel), den Dritten Klassiker (dreiundzwanzig Gipfel) und den Vierten Klassiker (neunzehn Gipfel), zusammen siebenundsiebzig Gipfel und 17.517 li. Jeder Abschnitt schließt mit einem Kolophon, der die Zahl der Gipfel, die Entfernung, die Gestalt der Gottheiten und den Opferritus angibt.

Der Berg Hua und der Kunlun. Die erste Kette beginnt am Berg Hua (華山), einem der Fünf Heiligen Gipfel Chinas. Der Dritte Klassiker gipfelt im Kunlun (崑崙), der „irdischen Hauptstadt“ des himmlischen Kaisers, bewacht vom Gott Luwu, sodann im Jadeberg, wo die Königinmutter des Westens (Xiwangmu) wohnt — zwei der berühmtesten mythologischen Passagen des Buches.

Südhang / Nordhang (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) bezeichnet den sonnigen Hang (südlich eines Berges), 阴 (yīn) den schattigen Hang (im Norden); hier werden sie als „Südhang“ und „Nordhang“ wiedergegeben.

Wiederkehrende Formeln. „Wer davon isst…“ (食之) und „wer ihn trägt / verzehrt…“ (佩之 / 服之) führen die magischen oder heilkräftigen Tugenden ein; „wenn er erscheint…“ (见则) kündigt die Omen-Geschöpfe an (Krieg 兵, Dürre 旱, Überschwemmung 大水, Ernte 穰); „sein Schrei spricht seinen eigenen Namen aus“ (其鸣自号) bezeichnet ein Tier, dessen Schrei seinen Namen nachahmt.

Mineralien und Fachbegriffe. 㻬琈 (tufu) und 瑾瑜 (jinyu) sind Jadearten; 雄黄 (xionghuang) der Realgar; 丹粟 die „Zinnoberkörner“; 磬石 der Klangstein (Lithophon). Die Riten erwähnen das große Opfer tailao (Rind, Schaf, Schwein) und das kleine Opfer shaolao (Schaf, Schwein).

Unsichere Bestimmungen. Viele Namen von Pflanzen, Mineralien und Geschöpfen haben kein gesichertes Äquivalent; sie werden in Pinyin mit den Schriftzeichen umschrieben, wobei die deutschen Wiedergaben den überlieferten Glossen folgen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.