De Vestlige Bjerges Klassiker (西山经 Xīshānjīng) er den anden bog i Bjergenes og Havenes Klassiker. Den løber, fra øst mod vest, gennem fire bjergkæder — heriblandt bjerget Huas og Kunluns kæder, bolig for Vestens Dronningmoder — rige på mineraler, planter og vidunderlige dyr og fugle, og afslutter hver kæde med den ritus, der tilkommer dens guddomme. Den kinesiske tekst gengives med sin pinyin-transskription, efterfulgt af den danske oversættelse og noter.
Første Vestlige Klassiker — 西山经 (Hua-kæden)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
De Vestlige Bjerges Klassiker. Hua-kædens første bjerg kaldes bjerget Qianlai (錢來). Dets top bugner af fyrretræer, dets fod af affedtningssten (xishi 洗石). Der findes et dyr, hvis skikkelse minder om fåret, men med hestehale; det kaldes qianyang (羬羊); dets fedt læger revner i huden.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
Femogfyrre li mod vest ligger bjerget Songguo (松果). Floden Huo (濩水) udspringer af det og løber nordpå ud i Wei (渭); det bugner af kobber. Der findes en fugl kaldet chiqu (䳋渠), hvis skikkelse minder om bjergfasanen, med sort krop og røde ben; den læger bylder.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
Tres li længere mod vest ligger bjerget Taihua (太華), stejlt skåret og firkantet; det er fem tusind ren højt og ti li bredt; hverken fugle eller dyr bor på det. Der findes en slange kaldet feiyi (肥𧔥), med seks ben og fire vinger; når den viser sig, lider riget af stor tørke.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
Firs li længere mod vest ligger bjerget Xiaohua (小華). Dets træer er især jing (荊) og gouqi (杞), dets dyr især zuoniu (㸲牛, vildokser). Dets nordskråning bugner af klingende sten (qingshi 磬石), sydskråningen af tufu-jade (㻬琈). Dets fugle er især røde fasaner (chibie 赤鷩), der beskytter mod ild. Blandt dets planter vokser bili (萆荔), lig den sorte bregne (wujiu 烏韭), på klipperne og klatrer også i træerne; den der spiser den, læges for hjertesmerte.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
Firs li længere mod vest ligger bjerget Fuyu (符禺). Dets sydskråning bugner af kobber, nordskråningen af jern. På dets top vokser et træ kaldet wenjing (文莖), hvis frugt ligner jujuben og læger døvhed. Blandt dets planter bugner tiao (條), lig katosten, med røde blomster og gule frugter som en spædbarnstunge; den der spiser den, er ikke længere udsat for forvirring. Floden Fuyu (符禺水) udspringer af det og løber nordpå ud i Wei. Dets dyr er især conglong (葱聾), lig fåret men med rød manke. Dets fugle er især min (鴖), lig isfuglen men med rødt næb, der beskytter mod ild.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
Tres li længere mod vest ligger bjerget Shicui (石脆). Dets træer er især palmer (zong 椶) og nanmu (柟); blandt dets planter bugner tiao (條), lig purløg, med hvide blomster og sorte frugter; den der spiser den, læges for fnat. Dets sydskråning bugner af tufu-jade, nordskråningen af kobber. Floden Guan (灌水) udspringer af det og løber nordpå ud i Yu (禺水). Den indeholder flydende okker (liuzhe 流赭): man smører okser og heste med den for at holde dem fri for sygdom.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
Halvfjerds li længere mod vest ligger bjerget Ying (英山). Dets top bugner af niu- (杻) og jiang-træer (橿), nordskråningen af jern, sydskråningen af rødt guld (kobber). Floden Yu (禺水) udspringer af det og løber nordpå ud i Zhao (招水); den bugner af fang-fisk (䰷魚), lig blødskjoldspaddehatten, hvis skrig er som et fårs. Dets sydskråning bugner af pilebambus (jianmei 箭䉋); dets dyr er især zuoniu og qianyang. Der er en fugl lig vagtelen, med gul krop og rødt næb, kaldet feiyi (肥遺); den der spiser den, læges for spedalskhed, og den kan dræbe orme.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
Tooghalvtreds li længere mod vest ligger bjerget Zhu (竹山). Dets top bugner af store træer, nordskråningen af jern. Der findes en plante kaldet huangguan (黃雚), lig skyhimmeltræet, med hampeblade, hvide blomster og røde frugter som okker; at bade i den læger fnat og behandler også hævelser. Floden Zhu (竹水) udspringer af det og løber nordpå ud i Wei; dets sydskråning bugner af pilebambus og mørkegrøn jade (cangyu 蒼玉). Floden Dan (丹水) udspringer af det og løber sydøstpå ud i Luo (洛水); den bugner af bjergkrystal og «menneskefisk» (renyu 人魚, kæmpesalamandre). Der findes et dyr lig svinet men med hvide børster, tykke som en nål og sortspidsede; det kaldes haozhi (毫彘, hulepindsvin).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
Hundrede og tyve li længere mod vest ligger bjerget Fu (浮山). Det bugner af pan-træer (盼木), med den tornede citrons blade og uden torne, beboet af insektlarver. Der findes en plante kaldet xuncao (薰草), med hampeblade og firkantet stængel, røde blomster og sorte frugter, hvis duft minder om angelika (miwu 蘼蕪); den der bærer den på sig, læges for spedalskhed.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
Halvfjerds li længere mod vest ligger bjerget Yuci (羭次). Floden Qi (漆水) udspringer af det og løber nordpå ud i Wei. Dets top bugner af yu- (棫) og jiang-træer (橿), foden af pilebambus; nordskråningen af rødkobber, sydskråningen af yingyuan-jade (嬰垣). Der findes et dyr lig aben men med lange arme, dygtigt til at kaste; det kaldes xiao (囂). Der er en fugl lig uglen, med menneskeansigt og en enkelt fod, kaldet tuofei (橐𩇯); den viser sig om vinteren og går i hi om sommeren; den der fortærer den, frygter ikke længere tordenen.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
Hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Shi (時山), blottet for græs og træer. Floden Zhu (逐水) udspringer af det og løber nordpå ud i Wei; den bugner af bjergkrystal.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
Hundrede og halvfjerds li længere mod vest ligger bjerget Nan (南山). Dets top bugner af cinnoberkorn. Floden Dan (丹水) udspringer af det og løber nordpå ud i Wei. Dets dyr er især vilde pantere, dets fugle især gøge (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
Hundrede og firs li længere mod vest ligger bjerget Dashi (大時). Dets top bugner af gu- (穀, papirmorbær) og zuo-træer (柞, eg), foden af niu og jiang; nordskråningen af sølv, sydskråningen af hvid jade. Floden Cen (涔水) udspringer af det og løber nordpå ud i Wei; floden Qing (清水) udspringer af det og løber sydpå ud i Han (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
Tre hundrede og tyve li længere mod vest ligger bjerget Bozhong (嶓冡). Floden Han (漢水) udspringer af det og løber sydøstpå ud i Mian (沔); floden Xiao (囂水) udspringer af det og løber nordpå ud i Tang (湯水). Dets top bugner af taozhi- (桃枝) og gouduan-bambus (鉤端); dets dyr er især næsehorn (xi 犀), vildbøfler (si 兕) og brune og sorte bjørne (xiong 熊, pi 羆); dets fugle især hvide fasaner (baihan 白翰) og røde (chibie 赤鷩). Der er en plante med basilikumblade (hui 蕙) og klokkeblomstrod (jiegeng 桔梗), med sorte blomster og uden frugt, kaldet gurong (蓇蓉); den der spiser den, bliver ufrugtbar.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
Tre hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Tiandi (天帝). Dets top bugner af palmer og nanmu, foden af star (jian 菅) og basilikum (hui 蕙). Der findes et dyr lig hunden, kaldet xibian (谿邊); den der gør en måtte af dets skind, undslipper onde indflydelser. Der er en fugl lig vagtelen, med sorte tegn og rød hals, kaldet li (櫟); den der spiser den, læges for hæmorider. Der er en plante lig katosten, med angelikas duft, kaldet duheng (杜衡); den får heste til at løbe, og den der spiser den, læges for struma.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
Tre hundrede og firs li mod sydvest ligger bjerget Gaotu (皋塗). Floden Qiang (薔水) udspringer af det og løber vestpå ud i Zhuzi (諸資水); floden Tu (塗水) udspringer af det og løber sydpå ud i Jihuo (集獲水). Dets sydskråning bugner af cinnoberkorn, nordskråningen af sølv og guld, toppen af kanel. Der er en hvid sten kaldet yu (礜), som tjener til at forgifte rotter. Der er en plante lig gaoba (槀茇), med katostblade røde på undersiden, kaldet wutiao (無條), som også tjener til at forgifte rotter. Der findes et dyr lig hjorten, med hvid hale, hesteben, menneskehænder og fire horn, kaldet jieru (𤣎如). Der er en fugl lig glenten men med menneskefødder, kaldet shusi (數斯); den der spiser den, læges for struma.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
Hundrede og firs li længere mod vest ligger bjerget Huang (黃山), blottet for græs og træer men rigt på pilebambus. Floden Pan (盼水) udspringer af det og løber vestpå ud i Den Røde Flod (赤水); det bugner af jade. Der findes et dyr lig oksen, sortgrønt, med store øjne, kaldet min (𤛎). Der er en fugl lig uglen, med grønne fjer og rødt næb, og en mennesketunge der kan tale, kaldet yingwu (鸚䳇, papegøje).
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
To hundrede li længere mod vest ligger bjerget Cui (翠山). Dets top bugner af palmer og nanmu, foden af pilebambus; sydskråningen af guld og jade, nordskråningen af jakokser (maoniu 旄牛), goraler (ling 麢) og moskushjorte (she 麝). Dets fugle er især lei (鸓), lig skaden, røde og sorte, med hovedet vendt mod vest og fire fødder, der beskytter mod ild.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
To hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Gui (騩山), lænet mod det vestlige hav; blottet for græs og træer, bugner det af jade. Floden Qi (淒水) udspringer af det og løber vestpå ud i havet; den bugner af farvede sten (caishi 采石), guld og cinnoberkorn.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
I alt, fra bjerget Qianlai til bjerget Gui, omfatter Vestlige Klassikers første kæde nitten bjerge, over to tusind ni hundrede syvoghalvtreds li. Bjerget Hua er dens hellige høj: dets kults ritus kræver det store offer (tailao 太牢, okse, får og svin). Bjerget Yu (羭山) huser en stor gud: man ærer ham med fakler, efter en hundrede dages faste, med hundrede ofre; man begraver hundrede tavler yu-jade (瑜), opvarmer hundrede krukker vin, og omgiver ham med hundrede gui (珪) og hundrede bi (璧). For de øvrige sytten bjerge ofrer man til hvert et helt får af ensfarvet pels. Faklerne laves af hundrede urter endnu ikke forvandlet til aske, valgt rene, med hvide stængler og afstemte nuancer.
Anden Vestlige Klassiker — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
Den Anden Vestlige Klassikers første bjerg kaldes bjerget Qian (鈐山). Dets top bugner af kobber, foden af jade; dets træer er især niu og jiang.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
To hundrede li mod vest ligger bjerget Taimao (泰冒). Dets sydskråning bugner af guld, nordskråningen af jern. Floden Yu (浴水) udspringer af det og løber østpå ud i Floden (Den Gule Flod); den bugner af året jade (zaoyu 藻玉) og hvide slanger.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
Hundrede og halvfjerds li længere mod vest ligger bjerget Shuli (數歷). Dets top bugner af guld, foden af sølv; dets træer er især niu og jiang, dets fugle især papegøjer. Floden Chu (楚水) udspringer af det og løber sydpå ud i Wei; den bugner af perler.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
Hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Gao (高山). Dets top bugner af sølv, foden af grøn jaspis (qingbi 青碧) og realgar (xionghuang 雄黃); dets træer er især palmer, dets planter især bambus. Floden Jing (涇水) udspringer af det og løber østpå ud i Wei; den bugner af klingende sten og grøn jaspis.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
Tre hundrede li mod sydvest ligger bjerget Nüchuang (女床). Dets sydskråning bugner af rødkobber, nordskråningen af sort alun (shinie 石涅); dets dyr er især tigre, pantere, næsehorn og vildbøfler. Der er en fugl lig den ærede fasan (di 翟), med de fem farvers tegn, kaldet luan (鸞鳥); når den viser sig, har riget fred.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
To hundrede li længere mod vest ligger bjerget Longshou (龍首). Dets sydskråning bugner af guld, nordskråningen af jern. Floden Tiao (苕水) udspringer af det og løber sydøstpå ud i Jing (涇水); den bugner af udsøgt jade.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
To hundrede li længere mod vest ligger bjerget Lutai (鹿臺). Dets top bugner af hvid jade, foden af sølv; dets dyr er især zuoniu, qianyang og hvide hulepindsvin (baihao 白豪). Der er en fugl lig hanen men med menneskeansigt, kaldet fuxi (鳧徯); dens skrig udsiger dens eget navn; når den viser sig, er der krig.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
To hundrede li mod sydvest ligger bjerget Niaowei (鳥危). Dets sydskråning bugner af klingende sten, nordskråningen af sandeltræ og papirmorbær; det bugner af planten nüchuang (女床). Floden Niaowei (鳥危水) udspringer af det og løber vestpå ud i Den Røde Flod; den bugner af cinnoberkorn.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
Fire hundrede li længere mod vest ligger bjerget Xiaoci (小次). Dets top bugner af hvid jade, foden af rødkobber. Der findes et dyr lig aben, med hvidt hoved og røde fødder, kaldet zhuyan (朱厭); når det viser sig, er der stor krig.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
Tre hundrede li længere mod vest ligger bjerget Daci (大次). Dets sydskråning bugner af kridt (e 堊), nordskråningen af jaspis (bi 碧); dets dyr er især zuoniu og goraler (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
Fire hundrede li længere mod vest ligger bjerget Xunwu (薰吳), blottet for græs og træer, rigt på guld og jade.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
Fire hundrede li længere mod vest ligger bjerget Xiyang (㕄陽). Dets træer er især ji (稷), nanmu (柟) og kamfertræer (yuzhang 豫章); dets dyr især næsehorn, vildbøfler, tigre, plettede leoparder (zhuo 犳) og zuoniu.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
To hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Zhongshou (眾獸). Dets top bugner af tufu-jade, foden af sandeltræ (tan 檀) og papirmorbær (chu 楮), samt guld; dets dyr er især næsehorn og vildbøfler.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Fem hundrede li længere mod vest ligger bjerget Huangren (皇人). Dets top bugner af guld og jade, foden af grøn realgar (qing xionghuang 青雄黃). Floden Huang (皇水) udspringer af det og løber vestpå ud i Den Røde Flod; den bugner af cinnoberkorn.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
Tre hundrede li længere mod vest ligger bjerget Zhonghuang (中皇). Dets top bugner af guld, foden af basilikum (hui 蕙) og vildpærer (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
Tre hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Xihuang (西皇). Dets sydskråning bugner af guld, nordskråningen af jern; dets dyr er især Davidshjorte (milu 麋鹿) og zuoniu.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
Tre hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Lai (萊山). Dets træer er især sandeltræ og papirmorbær; dets fugle især luoluo (羅羅), der fortærer mennesker.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
I alt, fra bjerget Qian til bjerget Lai, omfatter Anden Vestlige Klassiker sytten bjerge, over fire tusind et hundrede og fyrre li. Ti af deres guddomme har menneskeansigt og hestekrop. De øvrige syv har menneskeansigt og oksekrop, fire ben og en enkelt arm, og går støttet til en stav: de er de flyvende dyrs guder; for at ære dem frembærer man det lille offer (shaolao 少牢, får og svin) og breder en måtte af hvid star. Til de første ti guddomme ofrer man en hane, uden hellig sæd; ofrenes pels er af afstemte farver.
Tredje Vestlige Klassiker — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
Den Tredje Vestlige Klassikers første bjerg kaldes bjerget Chongwu (崇吾), syd for Floden. Mod nord skuer det mod Zhongsui (冡遂), mod syd mod Yao-sumpen (䍃), mod vest mod Kejserens Bo og Dyrenes høj, mod øst mod Yu-afgrunden (䗡淵). Der findes et træ med runde blade og hvid bæger, røde blomster og sorte årer, hvis frugt ligner den tornede citron; den der spiser den, får talrigt afkom. Der findes et dyr lig aben, med arme plettede som panterens og tigerens, dygtigt til at kaste, kaldet jufu (舉父). Der er en fugl lig vildanden, men med en enkelt vinge og et enkelt øje, der kun kan flyve parret, kaldet manman (蠻蠻); når den viser sig, lider riget af store oversvømmelser.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
Tre hundrede li mod nordvest ligger bjerget Changsha (長沙). Floden Ci (泚水) udspringer af det og løber nordpå ud i You (泑水). Blottet for græs og træer, bugner det af grøn realgar.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
Tre hundrede og halvfjerds li længere mod nordvest ligger bjerget Buzhou (不周). Mod nord skuer det mod bjerget Zhubi (諸毗), rager op over bjerget Yuechong (嶽崇), og mod øst skuer det mod You-sumpen (泑澤), hvor Floden opsluges; dets kilde bobler og springer. Der vokser en udsøgt frugt, lig ferskenen, med jujubeblade, gule blomster og rød bæger; den der spiser den, kender ikke træthed.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
Fire hundrede og tyve li længere mod nordvest ligger bjerget Mi (峚山). Dets top bugner af dan-træer (丹木), med runde blade og røde stængler, gule blomster og røde frugter, hvis smag er som honning; den der spiser dem, hungrer ikke. Floden Dan (丹水) udspringer af det og løber vestpå ud i Ji-sumpen (稷澤); den bugner af hvid jade. Der findes jadefedtet (yugao 玉膏), hvis kilde bobler og ryger; Den Gule Kejser (Huangdi) nærede sig af det og frydede sig over det. Det avler sort jade. Det overstrømmende jadefedt vander dan-træerne: efter fem år bærer disse frugter, hvis fem farver er rene og fem smage vellugtende. Den Gule Kejser tog da Mi-bjergets jadeblomster og strøede dem på sydskråningen af bjerget Zhong (鍾山). Jaderne jin (瑾) og yu (瑜) er de bedste: hårde og tætkornede, tætte og fine, af dyb og blank glans. Deres fem farver træder frem, forenende blødhed og fasthed. Himlen, Jorden, forfædrenes ånder og guderne nærer sig af dem og fryder sig over dem; den dydige der bærer dem, vogter sig for ulykke. Fra bjerget Mi til bjerget Zhong, over fire hundrede og tres li, er alt sump, befolket af sjældne fugle, sælsomme dyr og besynderlige fisk, alle usædvanlige skabninger.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
Fire hundrede og tyve li længere mod nordvest ligger bjerget Zhong (鍾山). Dets søn kaldes Gu (鼓), med menneskeansigt og dragekrop. Sammen med Qinpi (欽䲹) dræbte han Baojiang (葆江) på Kunluns sydskråning; Kejseren lod dem da henrette øst for bjerget Zhong, på stedet kaldet Yao-klippen (𡺯崖). Qinpi forvandledes til en stor fiskeørn, lig ørnen, med sorte tegn og hvidt hoved, rødt næb og tigerkløer, hvis skrig er som svanens ved daggry; når den viser sig, er der stor krig. Gu forvandledes til en jun-fugl (鵔), lig glenten, med røde fødder og lige næb, gule tegn og hvidt hoved, hvis skrig er som svanens; når den viser sig, lider dens egn af stor tørke.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
Hundrede og firs li længere mod vest ligger bjerget Taiqi (泰器). Floden Guan (觀水) udspringer af det og løber vestpå ud i Flyvesandet (liusha 流沙). Den bugner af flyvefisk wenyao (文鰩魚), lig karpen, med fiskekrop og fuglevinger, mørkegrønne tegn og hvidt hoved, rødt næb; de færdes i det vestlige hav og drager at svømme i det østlige hav, flyvende om natten. Deres skrig er som luan-hanens, deres smag sødsur; den der spiser dem, læges for vanvid, og når de viser sig, får riget en stor høst.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
Tre hundrede og tyve li længere mod vest ligger bjerget Huaijiang (槐江). Floden Qiushi (丘時水) udspringer af det og løber nordpå ud i You (泑水); den bugner af modersnegle (luomu 蠃母). Dets top bugner af grøn realgar og rummer megen langgan (琅玕), guld og jade; dets sydskråning bugner af cinnoberkorn, nordskråningen af guld og sølv. Det er Kejserens Hængende Have, vogtet af guden Yingzhao (英招), med hestekrop og menneskeansigt, tigertegn og fuglevinger, der gennemstrejfer de fire have; hans stemme er som en sang. Mod syd skimter man Kunlun, hvis glans flammer og hvis aura bølger. Mod vest ser man den store sump, hvortil Houji (后稷) trak sig tilbage; den bugner af jade, og dens nordskråning af yao-træer (榣木) der bærer ruò (若). Mod nord ser man Zhubi (諸毗), hvor dæmonerne Huaigui Lilun bor, ørnenes og falkenes hule. Mod øst ser man bjerget Heng (恒山) med fire afsatser, hvor Qiong-dæmonerne reder, hver på en kam. Der flyder overstrømmende vande, klare og rislende. Der findes en himmelsk gud, lig oksen, med otte ben, to hoveder og hestehale, hvis stemme er som bohuang; når den viser sig, lider dens egn af krig.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
Fire hundrede li mod sydvest ligger Kunluns høj (崑崙之丘), som er Kejserens jordiske hovedstad, vogtet af guden Luwu (陸吾). Denne gud har tigerkrop med ni haler, menneskeansigt og tigerkløer; han råder over Himlens ni regioner og de kejserlige parkers årstider. Der findes et dyr lig fåret, med fire horn, kaldet tulou (土螻), der fortærer mennesker. Der er en fugl lig hvepsen, stor som en mandarinand, kaldet qinyuan (欽原): dens stik dræber fugle og dyr, og får træer til at visne. Der er en fugl kaldet chunniao (鶉鳥), der råder over Kejserens hundrede klædninger. Der vokser et træ lig vildpæren, med gule blomster og røde frugter, af blommesmag men uden sten, kaldet shatang (沙棠); det beskytter mod vandene, og den der spiser det, drukner ikke. Der vokser en plante kaldet pincao (薲草), lig katosten, med purløgssmag; den der spiser den, læges for træthed. Floden (河水) udspringer af det og løber sydpå, så østpå ud i Wuda (無達). Den Røde Flod (赤水) udspringer af det og løber sydøstpå ud i Fantian (氾天水). Floden Yang (洋水) udspringer af det og løber sydvestpå ud i Choutu (醜塗水). Den Sorte Flod (黑水) udspringer af det og løber vestpå ud i Dayu (大杅). Der findes talrige sælsomme fugle og dyr.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
Tre hundrede og halvfjerds li længere mod vest ligger bjerget Leyou (樂游). Floden Tao (桃水) udspringer af det og løber vestpå ud i Ji-sumpen; den bugner af hvid jade. Den bugner af gu-fisk (滑魚), lig slangen men med fire ben, der lever af fisk.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Drager man vestpå til vands i fire hundrede li, når man Flyvesandet (流沙); to hundrede li længere borte ligger bjerget Luomu (蠃母). Guden Changcheng (長乘) vogter det; han legemliggør Himlens ni dyder. Denne gud har menneskeskikkelse men hale af plettet leopard. Dets top bugner af jade, foden af grønne sten; det er uden vand.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
Tre hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Yu (玉山), hvor Vestens Dronningmoder (Xiwangmu 西王母) bor. Dronningmoderen har menneskeskikkelse, men panterhale og tigertænder; hun fløjter vældigt, med pjusket hår og kronet med en prydelse (sheng 勝); hun råder over Himlens plager og de fem straffe. Der findes et dyr lig hunden, med pantertegn og oksehorn, kaldet jiao (狡); dens skrig er som hundens gøen; når den viser sig, får landet en stor høst. Der er en fugl lig fasanen men rød, kaldet shengyu (胜遇), der lever af fisk; dens skrig er som «lu»; når den viser sig, lider landet af store oversvømmelser.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
Fire hundrede og firs li længere mod vest ligger Xuanyuans høj (軒轅之丘), blottet for græs og træer. Floden Xun (洵水) udspringer af den og løber sydpå ud i Den Sorte Flod; den bugner af cinnoberkorn og grøn realgar.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
Tre hundrede li længere mod vest ligger bjerget Jishi (積石). Ved dets fod åbner sig en stenport, hvorigennem Floden springer og løber vestpå. Dette bjerg ejer alle ting uden undtagelse.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
To hundrede li længere mod vest ligger bjerget Changliu (長留), hvor guden Baidi Shaohao (白帝少昊) bor. Dets dyr har alle plettet hale, dets fugle plettet hoved. Det bugner af årede jader. Det er guden Yuanshen Weis (員神磈氏) palads. Denne gud råder over den nedgående sols genskin.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
To hundrede og firs li længere mod vest ligger bjerget Zhang'e (章莪), blottet for græs og træer, rigt på yao-jade (瑤) og jaspis (bi 碧); der sker meget sælsomme ting. Der findes et dyr lig den røde panter, med fem haler og et horn, hvis skrig er som stens sammenstød; det kaldes zheng (猙). Der er en fugl lig tranen, med en enkelt fod, røde tegn på grøn bund og hvidt næb, kaldet bifang (畢方); dens skrig udsiger dens eget navn; når den viser sig, rammer overnaturlige brande egnen.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
Tre hundrede li længere mod vest ligger bjerget Yin (陰山). Floden Zhuoyu (濁浴水) udspringer af det og løber sydpå ud i Fan-sumpen (蕃澤); den bugner af plettede skaller (wenbei 文貝). Der findes et dyr lig vildkatten men med hvidt hoved, kaldet tiangou (天狗, himmelhund); dens skrig er «liuliu»; den beskytter mod ulykke.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
To hundrede li længere mod vest ligger bjerget Fudang (符愓). Dets top bugner af palmer og nanmu, foden af guld og jade; guden Jiangyi (江疑) bor der. Dette bjerg kender sælsomme regn: derfra kommer vinden og skyerne.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
To hundrede og tyve li længere mod vest ligger bjerget Sanwei (三危), hvor de tre blå fugle bor. Dette bjerg har hundrede li i omkreds. På dets top lever et dyr lig oksen, med hvid krop og fire horn, med lange hår som en stråkappe, kaldet aoyin (𢕟𢓨), der fortærer mennesker. Der er en fugl med ét hoved og tre kroppe, lig huan (𪇱), kaldet chi (鴟).
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
Hundrede og halvfems li længere mod vest ligger bjerget Gui (騩山). Dets top bugner af jade og er uden sten. Guden Qitong (耆童) bor der; hans stemme er uophørligt som klokker og klingende sten. Ved dets fod myldrer mængder af slanger.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
Tre hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Tian (天山), rigt på guld og jade, med grøn realgar. Floden Ying (英水) udspringer af det og løber sydvestpå ud i Tang-dalen (湯谷). Der findes en gud lig en gul sæk, rød som cinnoberens ild, med seks ben og fire vinger, formløs og uden ansigt eller øjne, der kan synge og danse: det er Dijiang (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
To hundrede og halvfems li længere mod vest ligger bjerget You (泑山), hvor guden Rushou (蓐收) bor. Dets top bugner af yingduan-jade (嬰短), sydskråningen af jin- og yu-jader, nordskråningen af grøn realgar. Fra dette bjerg, skuende mod vest, ser man hvor solen går ned; dens aura er rund, og guden Hongguang (紅光) råder der.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Drager man vestpå til vands i hundrede li, når man bjerget Yiwang (翼望), blottet for græs og træer, rigt på guld og jade. Der findes et dyr lig vildkatten, med ét øje og tre haler, kaldet huan (讙); dens stemme er hundrede stemmer værd tilsammen; den beskytter mod ulykke, og den der fortærer den, læges for febre. Der er en fugl lig ravnen, med tre hoveder og seks haler, og som gerne ler, kaldet qiyu (鵸鵌); den der fortærer den, har ingen mareridt, og også den beskytter mod ulykke.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
I alt, fra bjerget Chongwu til bjerget Yiwang, omfatter Tredje Vestlige Klassiker treogtyve bjerge, over seks tusind syv hundrede fireogfyrre li. Deres guddomme har alle fårekrop og menneskeansigt. Deres kults ritus: man begraver en gunstig jadetavle; som hellig sæd bruger man hirse (ji 稷).
Fjerde Vestlige Klassiker — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
Den Fjerde Vestlige Klassikers første bjerg kaldes bjerget Yin (陰山). Dets top bugner af papirmorbær (gu 穀) og er uden sten; dets planter er især mao (茆) og fan (蕃). Floden Yin (陰水) udspringer af det og løber vestpå ud i Luo (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
Halvtreds li mod nord ligger bjerget Lao (勞山), rigt på zi-græs (茈草). Floden Ruo (弱水) udspringer af det og løber vestpå ud i Luo.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
Halvtreds li mod vest ligger bjerget Bafu (罷父). Floden Er (洱水) udspringer af det og løber vestpå ud i Luo; det bugner af zi-sten (茈) og jaspis.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
Hundrede og halvfjerds li mod nord ligger bjerget Shen (申山). Dets top bugner af papirmorbær og eg (zuo 柞), foden af niu og jiang, sydskråningen af guld og jade. Floden Qu (區水) udspringer af det og løber østpå ud i Floden.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
To hundrede li mod nord ligger bjerget Niao (鳥山). Dets top bugner af morbær (sang 桑), foden af papirmorbær (chu 楮), nordskråningen af jern, sydskråningen af jade. Floden Ru (辱水) udspringer af det og løber østpå ud i Floden.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
Hundrede og tyve li længere mod nord ligger bjerget Shangshen (上申). Dets top er uden græs og træer men bugner af store klippeblokke (luoshi 硌石), foden af hasler (zhen 榛) og hu (楛); dets dyr er især hvide hjorte. Dets fugle er især danghu (當扈), lig fasanen, der flyver ved hjælp af deres skægfjer; den der spiser dem, blinker ikke længere. Floden Tang (湯水) udspringer af det og løber østpå ud i Floden.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
Hundrede og firs li længere mod nord ligger bjerget Zhuci (諸次). Floden Zhuci (諸次水) udspringer af det og løber østpå ud i Floden. Dette bjerg bugner af træer men er uden græs; hverken fugle eller dyr bor på det, men det myldrer af slanger.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
Hundrede og firs li længere mod nord ligger bjerget Hao (號山). Dets træer er især laktræer (qi 漆) og palmer; dets planter især angelika (yao 葯), xiao (虈) og løvstikke (xiongqiong 芎窮). Det bugner af blød sten (ganshi 汵石). Floden Duan (端水) udspringer af det og løber østpå ud i Floden.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
To hundrede og tyve li længere mod nord ligger bjerget Yu (盂山). Dets nordskråning bugner af jern, sydskråningen af kobber; dets dyr er især hvide ulve og hvide tigre, dets fugle hvide fasaner (baizhi 白雉) og hvide di (baidi 白翟). Floden Sheng (生水) udspringer af det og løber østpå ud i Floden.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
To hundrede og halvtreds li mod vest ligger bjerget Baiyu (白於). Dets top bugner af fyr og cypres, foden af eg (li 櫟) og sandeltræ; dets dyr er især zuoniu og qianyang, dets fugle især ugler. Floden Luo (洛水) udspringer af dets sydskråning og løber østpå ud i Wei; floden Jia (夾水) udspringer af dets nordskråning og løber østpå ud i Sheng (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
Tre hundrede li mod nordvest ligger bjerget Shenshou (申首), blottet for græs og træer, snedækket vinter og sommer. Floden Shen (申水) udspringer på dets top og opsluges ved dets fod; den bugner af hvid jade.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
Femoghalvtreds li længere mod vest ligger bjerget Jinggu (涇谷). Floden Jing (涇水) udspringer af det og løber sydøstpå ud i Wei; den bugner af sølv og hvid jade.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
Hundrede og tyve li længere mod vest ligger bjerget Gang (剛山), rigt på brænde og tufu-jade. Floden Gang (剛水) udspringer af det og løber nordpå ud i Wei; den bugner af lei-ånder (神𩳁), med menneskeansigt og dyrekrop, med en enkelt fod og en enkelt hånd, hvis stemme er som et suk.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
To hundrede li længere mod vest, ved bjerget Gangs ende, udspringer floden Luo (洛水) og løber nordpå ud i Floden. Den bugner af manman (蠻蠻), med rottekrop og hoved af blødskjoldpadde, hvis stemme er som hundens gøen.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
Tre hundrede og halvtreds li længere mod vest ligger bjerget Yingdi (英鞮). Dets top bugner af laktræer, foden af guld og jade; dets fugle og dyr er alle hvide. Floden Wo (涴水) udspringer af det og løber nordpå ud i Lingyang-sumpen (陵羊澤). Den bugner af ranyi-fisk (冉遺), med fiskekrop og slangehoved, med seks ben, hvis øjne er som hesteører; den der spiser dem, lider ikke af svimmelhed og vogter sig for ulykke.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
Tre hundrede li længere mod vest ligger bjerget Zhongqu (中曲). Dets sydskråning bugner af jade, nordskråningen af realgar, hvid jade og guld. Der findes et dyr lig hesten, med hvid krop og sort hale, ét horn, tigertænder og -kløer, hvis stemme er som en trommehvirvel; det kaldes bo (駮), fortærer tigre og pantere, og beskytter mod våben. Der er et træ lig vildpæren, med runde blade og røde frugter, store som en kvæde, kaldet huaimu (櫰木); den der spiser det, bliver kraftfuld.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
To hundrede og tres li længere mod vest ligger bjerget Gui (邽山). På dets top lever et dyr lig oksen, med pindsvinehår, kaldet qiongqi (窮奇); dets stemme er som hundens hylen; det fortærer mennesker. Floden Meng (濛水) udspringer af det og løber sydpå ud i Yang (洋水); den bugner af gule skaller og luo-fisk (蠃魚), med fiskekrop og fuglevinger, hvis stemme er som mandarinændernes; når de viser sig, lider egnen af store oversvømmelser.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
To hundrede og tyve li længere mod vest ligger bjerget Niaoshu-tongxue (鳥鼠同穴, «hvor fugle og rotter deler samme hule»). Dets top bugner af hvide tigre og hvid jade. Floden Wei (渭水) udspringer af det og løber østpå ud i Floden; den bugner af sao-fisk (鰠魚), lig fisken zhan (鱣): når de rører sig, lider egnen af store krige. Floden Lan (濫水) udspringer af dets vestskråning og løber vestpå ud i Han; den bugner af bingpi-fisk (𩶯魮), lig en omvendt stegepande, med fuglehoved og fiskevinger og -hale, hvis lyd er som de klingende stens; de avler perler og jade.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
Tre hundrede og tres li mod sydvest ligger bjerget Yanzi (崦嵫). Dets top bugner af dan-træer (丹木), med papirmorbærblade, med frugter store som en melon, med rød skal og sorte årer; den der spiser dem, læges for febre, og de beskytter mod ild. Dets sydskråning bugner af skildpadder, nordskråningen af jade. Floden Tiao (苕水) udspringer af det og løber vestpå ud i havet; den bugner af hvæssesten (zhili 砥礪). Der findes et dyr med hestekrop og fuglevinger, menneskeansigt og slangehale, der gerne bortfører mennesker, kaldet shuhu (孰湖). Der er en fugl lig uglen men med menneskeansigt, abekrop og hundehale; dens skrig udsiger dens eget navn; når den viser sig, lider egnen af stor tørke.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
I alt, fra bjerget Yin til bjerget Yanzi, omfatter Fjerde Vestlige Klassiker nitten bjerge, over tre tusind seks hundrede og firs li. For deres kult ofrer man til hvert en hvid hane i bøn; som hellig sæd bruger man ris, og breder en måtte af hvid star.
Almen sammenfatning af Vestens Klassiker
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Dette er registret over Vestens Klassikers bjerge: de udgør i alt syvoghalvfjerds bjerge, over sytten tusind fem hundrede sytten li.
Noter
Kapitlets struktur. 西山经 består af fire på hinanden følgende «klassikere»: Hua-kæden (nitten tinder), Anden klassiker (sytten tinder), Tredje klassiker (treogtyve tinder) og Fjerde klassiker (nitten tinder), i alt syvoghalvfjerds tinder og 17 517 li. Hvert afsnit afsluttes med en kolofon, der angiver antallet af tinder, afstanden, guddommenes udseende og offerriten.
Bjerget Hua og Kunlun. Den første kæde åbner ved bjerget Hua (華山), en af Kinas Fem Hellige Tinder. Tredje klassiker kulminerer i Kunlun (崑崙), den himmelske Kejsers «jordiske hovedstad» vogtet af guden Luwu, derpå i Jadebjerget hvor Vestens Dronningmoder (Xiwangmu) bor — to af bogens mest berømte mytologiske passager.
Sydskråning / nordskråning (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) betegner den solbeskinnede skråning (syd for et bjerg), 阴 (yīn) den skyggefulde skråning (mod nord); her gengives de «sydskråning» og «nordskråning».
Tilbagevendende vendinger. «Den der spiser det…» (食之) og «den der bærer / fortærer det…» (佩之 / 服之) indleder de magiske eller medicinske dyder; «når det viser sig…» (见则) angiver varsel-skabningerne (krig 兵, tørke 旱, oversvømmelse 大水, høst 穰); «dens skrig udsiger dens eget navn» (其鸣自号) betegner et dyr hvis skrig efterligner dets navn.
Mineraler og fagudtryk. 㻬琈 (tufu) og 瑾瑜 (jinyu) er jadesorter; 雄黄 (xionghuang) realgar; 丹粟 «cinnoberkornene»; 磬石 den klingende sten (litofon). Riterne nævner det store offer tailao (okse, får, svin) og det lille offer shaolao (får, svin).
Usikre identifikationer. Mange navne på planter, mineraler og skabninger har ingen sikker modsvarighed; de transskriberes i pinyin med tegnene, og de danske gengivelser følger de traditionelle glosser (Guo Pu, Hao Yixing).
Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.
