Clasicul Munților de Apus (西山经 Xīshānjīng) este a doua carte a Clasicului Munților și Mărilor. Străbate, de la răsărit la apus, patru lanțuri muntoase — printre care cel al muntelui Hua și Kunlunul, sălașul Reginei-Mame a Apusului — bogate în minerale, plante și animale și păsări minunate, și încheie fiecare lanț cu riturile cuvenite zeităților sale. Textul chinezesc este redat cu transcrierea sa pinyin, urmat de traducerea românească și de note.
Primul Clasic de Apus — 西山经 (lanțul Hua)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
Clasicul Munților de Apus. Primul munte al lanțului Hua se numește muntele Qianlai (錢來). Vârful său e bogat în pini, poalele sale în piatră ce îndepărtează grăsimea (xishi 洗石). Trăiește acolo un animal asemenea unei oi, dar cu coadă de cal; se numește qianyang (羬羊); grăsimea lui vindecă pielea crăpată.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
Patruzeci și cinci de li spre apus se află muntele Songguo (松果). Râul Huo (濩水) izvorăște din el și curge spre nord către Wei (渭); e bogat în aramă. Trăiește acolo o pasăre numită chiqu (䳋渠), asemenea unui fazan de munte, cu trupul negru și picioare roșii; vindecă furunculele.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
Șaizeci de li mai departe spre apus se află muntele Taihua (太華), tăiat drept și de formă pătrată; are cinci mii de ren înălțime și zece li lățime; nicio pasăre și niciun animal nu locuiește pe el. Trăiește acolo un șarpe numit feiyi (肥𧔥), cu șase picioare și patru aripi; când se ivește, imperiul îndură secetă mare.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
Optzeci de li mai departe spre apus se află muntele Xiaohua (小華). Arborii săi sunt mai ales jing (荊) și gouqi (杞), animalele sale mai ales zuoniu (㸲牛, boi sălbatici). Poala sa nordică e bogată în piatră sonoră (qingshi 磬石), poala sudică în jad tufu (㻬琈). Păsările sale sunt mai ales fazanul roșu (chibie 赤鷩), care apără de foc. Printre plante, bili (萆荔), asemenea unei ferigi negre (wujiu 烏韭), crește pe stânci și se cațără și pe arbori; cine o mănâncă se vindecă de durerea de inimă.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
Optzeci de li mai departe spre apus se află muntele Fuyu (符禺). Poala sa sudică e bogată în aramă, poala nordică în fier. Pe vârful său crește un arbore numit wenjing (文莖), al cărui fruct seamănă cu jujuba și vindecă surzenia. Printre plante abundă tiao (條), asemenea nalbei-de-baltă, cu flori roșii și fructe galbene ca limba de prunc; cine o mănâncă nu mai cade pradă tulburării. Râul Fuyu (符禺水) izvorăște din el și curge spre nord către Wei. Animalele sale sunt mai ales conglong (葱聾), asemenea unei oi, dar cu coamă roșie. Pasărea sa e mai ales min (鴖), asemenea unui pescăruș-albastru, dar cu cioc roșu, care apără de foc.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
Șaizeci de li mai departe spre apus se află muntele Shicui (石脆). Arborii săi sunt mai ales palmieri (zong 椶) și nanmu (柟); printre plante abundă tiao (條), asemenea ceapei-de-iarnă, cu flori albe și fructe negre; cine o mănâncă se vindecă de râie. Poala sa sudică e bogată în jad tufu, poala nordică în aramă. Râul Guan (灌水) izvorăște din el și curge spre nord către Yu (禺水). Conține ocru lichid (liuzhe 流赭): cu el se ung boii și caii spre a-i păstra sănătoși.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
Șaptezeci de li mai departe spre apus se află muntele Ying (英山). Vârful său e bogat în arbori niu (杻) și jiang (橿), poala nordică în fier, poala sudică în aur roșu (aramă). Râul Yu (禺水) izvorăște din el și curge spre nord către Zhao (招水); e bogat în pești fang (䰷魚), asemenea unei broaște-țestoase, care behăie ca o oaie. Poala sa sudică e bogată în bambus de săgeți (jianmei 箭䉋); animalele sunt mai ales zuoniu și qianyang. E acolo o pasăre asemenea unei prepelițe, cu trupul galben și ciocul roșu, numită feiyi (肥遺); cine o mănâncă se vindecă de lepră, iar ea poate ucide viermii.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
Cincizeci și doi de li mai departe spre apus se află muntele Zhu (竹山). Vârful său e bogat în arbori mari, poala nordică în fier. Crește acolo o plantă numită huangguan (黃雚), asemenea piciorului-cocoșului, cu frunze de cânepă, flori albe și fructe roșii ca ocrul; spălatul cu ea vindecă râia și combate și umflăturile. Râul Zhu (竹水) izvorăște din el și curge spre nord către Wei; poala sa sudică e bogată în bambus de săgeți și jad verde-închis (cangyu 蒼玉). Râul Dan (丹水) izvorăște din el și curge spre sud-est către Luo (洛水); e bogat în cristal de stâncă și «pești-oameni» (renyu 人魚, salamandre uriașe). Trăiește acolo un animal asemenea unui porc, dar cu țepi albi, groși cât acele și cu vârf negru; se numește haozhi (毫彘, porc-spinos).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
O sută douăzeci de li mai departe spre apus se află muntele Fu (浮山). E bogat în arbori pan (盼木), cu frunze ca portocalul-spinos, dar fără spini, locuiți de larve de insecte. Crește acolo o plantă numită xuncao (薰草), cu frunze de cânepă și tulpină pătrată, flori roșii și fructe negre, al cărei miros amintește de angelică (miwu 蘼蕪); cine o poartă asupra sa se vindecă de lepră.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
Șaptezeci de li mai departe spre apus se află muntele Yuci (羭次). Râul Qi (漆水) izvorăște din el și curge spre nord către Wei. Vârful său e bogat în arbori yu (棫) și jiang (橿), poalele în bambus de săgeți; poala nordică în aramă roșie, poala sudică în jad yingyuan (嬰垣). Trăiește acolo un animal asemenea unei maimuțe, dar cu brațe lungi, iscusit la aruncat; se numește xiao (囂). E acolo o pasăre asemenea unei bufnițe, cu chip de om și un singur picior, numită tuofei (橐𩇯); se ivește iarna și hibernează vara; cine o mănâncă nu se mai teme de tunet.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
O sută cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Shi (時山), gol, fără ierburi și fără arbori. Râul Zhu (逐水) izvorăște din el și curge spre nord către Wei; e bogat în cristal de stâncă.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
O sută șaptezeci de li mai departe spre apus se află muntele Nan (南山). Vârful său e bogat în boabe de cinabru. Râul Dan (丹水) izvorăște din el și curge spre nord către Wei. Animalele sale sunt mai ales leoparzi feroce, păsările mai ales turturele (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
O sută optzeci de li mai departe spre apus se află muntele Dashi (大時). Vârful său e bogat în arbori gu (穀, dud-de-hârtie) și zuo (柞, stejar), poalele în niu și jiang; poala nordică în argint, poala sudică în jad alb. Râul Cen (涔水) izvorăște din el și curge spre nord către Wei; râul Qing (清水) izvorăște din el și curge spre sud către Han (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
Trei sute douăzeci de li mai departe spre apus se află muntele Bozhong (嶓冡). Râul Han (漢水) izvorăște din el și curge spre sud-est către Mian (沔); râul Xiao (囂水) izvorăște din el și curge spre nord către Tang (湯水). Vârful său e bogat în bambus taozhi (桃枝) și gouduan (鉤端); animalele sunt mai ales rinoceri (xi 犀), bivoli sălbatici (si 兕) și urși bruni și negri (xiong 熊, pi 羆); păsările mai ales fazani albi (baihan 白翰) și roșii (chibie 赤鷩). E acolo o plantă cu frunze de busuioc (hui 蕙) și rădăcină de clopoței (jiegeng 桔梗), cu flori negre și fără fruct, numită gurong (蓇蓉); cine o mănâncă ajunge sterp.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
Trei sute cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Tiandi (天帝). Vârful său e bogat în palmieri și nanmu, poalele în rogoz (jian 菅) și busuioc (hui 蕙). Trăiește acolo un animal asemenea unui câine, numit xibian (谿邊); cine își face din pielea lui o rogojină scapă de influențele rele. E acolo o pasăre asemenea unei prepelițe, cu pete negre și gât roșu, numită li (櫟); cine o mănâncă se vindecă de hemoroizi. E acolo o plantă asemenea nalbei-de-baltă, cu miros de angelică, numită duheng (杜衡); face caii să alerge iute, iar cine o mănâncă se vindecă de gușă.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
Trei sute optzeci de li spre sud-vest se află muntele Gaotu (皋塗). Râul Qiang (薔水) izvorăște din el și curge spre apus către Zhuzi (諸資水); râul Tu (塗水) izvorăște din el și curge spre sud către Jihuo (集獲水). Poala sa sudică e bogată în boabe de cinabru, poala nordică în argint și aur, vârful în scorțișoară. E acolo o piatră albă numită yu (礜), cu care se pot otrăvi șobolanii. E acolo o plantă asemenea lui gaoba (槀茇), cu frunze de nalbă-de-baltă roșii pe dedesubt, numită wutiao (無條), care servește și ea la otrăvirea șobolanilor. Trăiește acolo un animal asemenea unui cerb, cu coadă albă, picioare de cal, mâini de om și patru coarne, numit jieru (𤣎如). E acolo o pasăre asemenea unui vultur, dar cu picioare de om, numită shusi (數斯); cine o mănâncă se vindecă de gușă.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
O sută optzeci de li mai departe spre apus se află muntele Huang (黃山), gol, fără ierburi și arbori, dar bogat în bambus de săgeți. Râul Pan (盼水) izvorăște din el și curge spre apus către Râul Roșu (赤水); e bogat în jad. Trăiește acolo un animal asemenea unui bou, verde-negru, cu ochi mari, numit min (𤛎). E acolo o pasăre asemenea unei bufnițe, cu pene verzi și cioc roșu, și cu limbă de om cu care poate vorbi, numită yingwu (鸚䳇, papagal).
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
Două sute de li mai departe spre apus se află muntele Cui (翠山). Vârful său e bogat în palmieri și nanmu, poalele în bambus de săgeți; poala sudică în aur și jad, poala nordică în iaci (maoniu 旄牛), capre-goral (ling 麢) și cerbi-de-mosc (she 麝). Pasărea sa e mai ales lei (鸓), asemenea unei coțofene, roșie și neagră, cu capul întors spre apus și patru picioare, care apără de foc.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
Două sute cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Gui (騩山), rezemat de marea de apus; gol, fără ierburi și arbori, e bogat în jad. Râul Qi (淒水) izvorăște din el și curge spre apus către mare; e bogat în piatră colorată (caishi 采石), aur și boabe de cinabru.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
În total, de la muntele Qianlai la muntele Gui, primul lanț al Clasicului de Apus numără nouăsprezece munți, pe două mii nouă sute cincizeci și șapte de li. Muntele Hua e dealul său sfânt: riturile cultului cer o jertfă mare (tailao 太牢, un bou, o oaie și un porc). Muntele Yu (羭山) e sălașul zeului suprem: e cinstit cu torțe, după o sută de zile de post, cu o sută de jertfe; se îngroapă o sută de plăcuțe de jad yu (瑜), se încălzesc o sută de ulcioare de vin și e înconjurat de o sută de gui (珪) și o sută de bi (璧). Celorlalți șaptesprezece munți li se aduce fiecăruia câte o oaie neprihănită cu blană uniformă. Torțele se fac din o sută de soiuri de ierburi încă nepreschimbate în cenușă, alese curate, cu tulpini albe și culoare potrivită.
Al Doilea Clasic de Apus — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
Primul munte al celui de-al Doilea Clasic de Apus se numește muntele Qian (鈐山). Vârful său e bogat în aramă, poalele în jad; arborii săi sunt mai ales niu și jiang.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
Două sute de li spre apus se află muntele Taimao (泰冒). Poala sa sudică e bogată în aur, poala nordică în fier. Râul Yu (浴水) izvorăște din el și curge spre răsărit către Râul (Galben); e bogat în jad vinos (zaoyu 藻玉) și șerpi albi.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
O sută șaptezeci de li mai departe spre apus se află muntele Shuli (數歷). Vârful său e bogat în aur, poalele în argint; arborii săi sunt mai ales niu și jiang, păsările mai ales papagali. Râul Chu (楚水) izvorăște din el și curge spre sud către Wei; e bogat în perle.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
O sută cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Gao (高山). Vârful său e bogat în argint, poalele în jasp verde (qingbi 青碧) și realgar (xionghuang 雄黃); arborii săi sunt mai ales palmieri, plantele mai ales bambus. Râul Jing (涇水) izvorăște din el și curge spre răsărit către Wei; e bogat în piatră sonoră și jasp verde.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
Trei sute de li spre sud-vest se află muntele Nüchuang (女床). Poala sa sudică e bogată în aramă roșie, poala nordică în alaun negru (shinie 石涅); animalele sale sunt mai ales tigri, leoparzi, rinoceri și bivoli sălbatici. E acolo o pasăre asemenea unui fazan nobil (di 翟), cu desen în cinci culori, numită luan (鸞鳥); când se ivește, imperiul are parte de pace.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
Două sute de li mai departe spre apus se află muntele Longshou (龍首). Poala sa sudică e bogată în aur, poala nordică în fier. Râul Tiao (苕水) izvorăște din el și curge spre sud-est către Jing (涇水); e bogat în jad ales.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
Două sute de li mai departe spre apus se află muntele Lutai (鹿臺). Vârful său e bogat în jad alb, poalele în argint; animalele sale sunt mai ales zuoniu, qianyang și porci-spinoși albi (baihao 白豪). E acolo o pasăre asemenea unui cocoș, dar cu chip de om, numită fuxi (鳧徯); strigătul ei își rostește propriul nume; când se ivește, izbucnește războiul.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Două sute de li spre sud-vest se află muntele Niaowei (鳥危). Poala sa sudică e bogată în piatră sonoră, poala nordică în santal și dud-de-hârtie; e bogat în planta nüchuang (女床). Râul Niaowei (鳥危水) izvorăște din el și curge spre apus către Râul Roșu; e bogat în boabe de cinabru.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
Patru sute de li mai departe spre apus se află muntele Xiaoci (小次). Vârful său e bogat în jad alb, poalele în aramă roșie. Trăiește acolo un animal asemenea unei maimuțe, cu capul alb și picioare roșii, numit zhuyan (朱厭); când se ivește, izbucnește război mare.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
Trei sute de li mai departe spre apus se află muntele Daci (大次). Poala sa sudică e bogată în cretă (e 堊), poala nordică în jasp (bi 碧); animalele sale sunt mai ales zuoniu și capre-goral (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
Patru sute de li mai departe spre apus se află muntele Xunwu (薰吳), gol, fără ierburi și arbori, bogat în aur și jad.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
Patru sute de li mai departe spre apus se află muntele Xiyang (㕄陽). Arborii săi sunt mai ales ji (稷), nanmu (柟) și arborele-de-camfor (yuzhang 豫章); animalele sale mai ales rinoceri, bivoli sălbatici, tigri, leoparzi tărcați (zhuo 犳) și zuoniu.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
Două sute cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Zhongshou (眾獸). Vârful său e bogat în jad tufu, poalele în santal (tan 檀) și dud-de-hârtie (chu 楮), și în aur; animalele sale sunt mai ales rinoceri și bivoli sălbatici.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
Cinci sute de li mai departe spre apus se află muntele Huangren (皇人). Vârful său e bogat în aur și jad, poalele în realgar verde (qing xionghuang 青雄黃). Râul Huang (皇水) izvorăște din el și curge spre apus către Râul Roșu; e bogat în boabe de cinabru.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
Trei sute de li mai departe spre apus se află muntele Zhonghuang (中皇). Vârful său e bogat în aur, poalele în busuioc (hui 蕙) și păr-pădureț (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
Trei sute cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Xihuang (西皇). Poala sa sudică e bogată în aur, poala nordică în fier; animalele sale sunt mai ales cerbi-de-David (milu 麋鹿) și zuoniu.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
Trei sute cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Lai (萊山). Arborii săi sunt mai ales santal și dud-de-hârtie; păsările sale mai ales luoluo (羅羅), care înghit oamenii.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
În total, de la muntele Qian la muntele Lai, al Doilea Clasic de Apus numără șaptesprezece munți, pe patru mii o sută patruzeci de li. Zece dintre zeitățile sale au chip de om și trup de cal. Celelalte șapte au chip de om și trup de bou, patru picioare și un singur braț, și pășesc sprijinite pe un toiag: sunt zeitățile animalelor zburătoare; spre a le cinsti se aduce o jertfă mică (shaolao 少牢, o oaie și un porc) și se așază rogojini de rogoz alb. Celor zece zeități dintâi li se aduce un cocoș, fără grâne sfințite; penele jertfei sunt de culoare potrivită.
Al Treilea Clasic de Apus — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
Primul munte al celui de-al Treilea Clasic de Apus se numește muntele Chongwu (崇吾), la sud de Râu. Spre nord privește către Zhongsui (冡遂), spre sud către mlaștina Yao (䍃), spre apus către Bo al Împăratului și dealul Animalelor, spre răsărit către genunea Yu (䗡淵). Crește acolo un arbore cu frunze rotunde și caliciu alb, flori roșii și vine negre, al cărui fruct seamănă cu portocalul-spinos; cine îl mănâncă va avea urmași numeroși. Trăiește acolo un animal asemenea unei maimuțe, cu brațe tărcate ca ale leopardului și tigrului, iscusit la aruncat, numit jufu (舉父). E acolo o pasăre asemenea unei rațe sălbatice, dar cu o singură aripă și un singur ochi, care nu poate zbura decât în perechi, numită manman (蠻蠻); când se ivește, imperiul îndură inundații mari.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
Trei sute de li spre nord-vest se află muntele Changsha (長沙). Râul Ci (泚水) izvorăște din el și curge spre nord către You (泑水). Gol, fără ierburi și arbori, e bogat în realgar verde.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
Trei sute șaptezeci de li mai departe spre nord-vest se află muntele Buzhou (不周). Spre nord privește către muntele Zhubi (諸毗), se înalță deasupra muntelui Yuechong (嶽崇), iar spre răsărit privește către mlaștina You (泑澤), unde Râul e înghițit; izvorul său clocotește și țâșnește. Crește acolo un fruct neobișnuit, asemenea unei piersici, cu frunze de jujubă, flori galbene și caliciu roșu; cine îl mănâncă nu cunoaște oboseala.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
Patru sute douăzeci de li mai departe spre nord-vest se află muntele Mi (峚山). Vârful său e bogat în arbori dan (丹木), cu frunze rotunde și trunchi roșu, flori galbene și fructe roșii, ce au gust de miere; cine le mănâncă nu flămânzește. Râul Dan (丹水) izvorăște din el și curge spre apus către mlaștina Ji (稷澤); e bogat în jad alb. Se găsește acolo grăsime de jad (yugao 玉膏), al cărei izvor clocotește și fumegă; Împăratul Galben (Huangdi) a mâncat-o și i-a plăcut. Ea naște jad negru. Grăsimea de jad ce se revarsă udă arborele dan: după cinci ani, el dă fructe ale căror cinci culori sunt curate și ale căror cinci gusturi sunt înmiresmate. Împăratul Galben a luat atunci floarea de jad a muntelui Mi și a semănat-o pe poala sudică a muntelui Zhong (鍾山). Jadul jin (瑾) și yu (瑜) e cel mai bun: tare și cu bob des, compact și neted, cu lucire adâncă și strălucitoare. Cele cinci culori ale sale se ivesc, îmbinând moliciunea și tăria. Cerul, Pământul, duhurile strămoșilor și zeitățile îl mănâncă și le place; cel virtuos care îl poartă e ferit de nenorociri. De la muntele Mi la muntele Zhong, pe patru sute șaizeci de li, totul e mlaștină, locuită de păsări rare, animale ciudate și pești neobișnuiți, toate făpturi nemaivăzute.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
Patru sute douăzeci de li mai departe spre nord-vest se află muntele Zhong (鍾山). Fiul său se numește Gu (鼓), cu chip de om și trup de dragon. Împreună cu Qinpi (欽䲹) l-a ucis pe Baojiang (葆江) pe poala sudică a Kunlunului; Împăratul i-a osândit atunci la moarte la răsărit de muntele Zhong, într-un loc numit stânca Yao (𡺯崖). Qinpi s-a prefăcut într-un mare vultur-pescar, asemenea unui hultan, cu desen negru și cap alb, cioc roșu și gheare de tigru, al cărui strigăt în zori sună ca o lebădă; când se ivește, izbucnește război mare. Gu s-a prefăcut într-o pasăre jun (鵔), asemenea unui vultur, cu picioare roșii și cioc drept, desen galben și cap alb, al cărei strigăt sună ca o lebădă; când se ivește, ținutul său îndură secetă mare.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
O sută optzeci de li mai departe spre apus se află muntele Taiqi (泰器). Râul Guan (觀水) izvorăște din el și curge spre apus către Nisipurile Mișcătoare (liusha 流沙). E bogat în pești zburători wenyao (文鰩魚), asemenea unui crap, cu trup de pește și aripi de pasăre, desen verde-închis și cap alb, cioc roșu; locuiesc în marea de apus și înoată până la marea de răsărit, zburând noaptea. Strigătul lor sună ca al cocoșului luan, gustul le e dulce-acrișor; cine îi mănâncă se vindecă de nebunie, iar când se ivesc, imperiul are recoltă mare.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
Trei sute douăzeci de li mai departe spre apus se află muntele Huaijiang (槐江). Râul Qiushi (丘時水) izvorăște din el și curge spre nord către You (泑水); e bogat în melci-mame (luomu 蠃母). Vârful său e bogat în realgar verde și păstrează mult langgan (琅玕), aur și jad; poala sa sudică e bogată în boabe de cinabru, poala nordică în aur și argint. E Grădina Suspendată a Împăratului, păzită de zeul Yingzhao (英招), cu trup de cal și chip de om, desen de tigru și aripi de pasăre, care străbate cele patru mări; glasul său sună ca un cântec. Spre sud se vede Kunlunul, a cărui lumină arde și a cărui aură unduiește. Spre apus se vede marea mlaștină unde s-a retras Houji (后稷); e bogată în jad, iar poala ei nordică poartă arborele yao (榣木) ce dă ruò (若). Spre nord se vede Zhubi (諸毗), unde își face cuib demonul Huaigui Lilun, cuib de hultani și vulturi. Spre răsărit se vede muntele Heng (恒山) cu patru terase, unde își fac cuib demonii Qiong, fiecare pe câte o creastă. Curg acolo ape îmbelșugate, limpezi și susurânde. Trăiește acolo un zeu ceresc, asemenea unui bou, cu opt picioare, două capete și coadă de cal, al cărui glas sună ca bohuang; când se ivește, ținutul său îndură războiul.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
Patru sute de li spre sud-vest se află dealul Kunlun (崑崙之丘), care e capitala pământească a Împăratului, păzită de zeul Luwu (陸吾). Acest zeu are trup de tigru cu nouă cozi, chip de om și gheare de tigru; cârmuiește cele nouă ținuturi ale Cerului și anotimpurile grădinii Împăratului. Trăiește acolo un animal asemenea unei oi, cu patru coarne, numit tulou (土螻), care înghite oamenii. E acolo o pasăre asemenea unei viespi, cât o rață-mandarin, numită qinyuan (欽原): înțepătura ei ucide păsări și animale și usucă arborii. E acolo o pasăre numită chunniao (鶉鳥), care îngrijește cele o sută de veșminte ale Împăratului. Crește acolo un arbore asemenea unui păr-pădureț, cu flori galbene și fructe roșii, cu gust de prună, dar fără sâmbure, numit shatang (沙棠); apără de apă, iar cine îl mănâncă nu se îneacă. Crește acolo o plantă numită pincao (薲草), asemenea nalbei-de-baltă, cu gust de ceapă-de-iarnă; cine o mănâncă se vindecă de oboseală. Râul (河水) izvorăște din el și curge spre sud, apoi spre răsărit către Wuda (無達). Râul Roșu (赤水) izvorăște din el și curge spre sud-est către Fantian (氾天水). Râul Yang (洋水) izvorăște din el și curge spre sud-vest către Choutu (醜塗水). Râul Negru (黑水) izvorăște din el și curge spre apus către Dayu (大杅). Sunt acolo multe păsări și animale ciudate.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
Trei sute șaptezeci de li mai departe spre apus se află muntele Leyou (樂游). Râul Tao (桃水) izvorăște din el și curge spre apus către mlaștina Ji; e bogat în jad alb. E bogat în pești gu (滑魚), asemenea unui șarpe, dar cu patru picioare, care se hrănesc cu pești.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Mergând spre apus pe apă patru sute de li, se ajunge la Nisipurile Mișcătoare (流沙); două sute de li mai departe se află muntele Luomu (蠃母). Zeul Changcheng (長乘) îl păzește; întruchipează cele nouă virtuți ale Cerului. Acest zeu are înfățișare de om, dar coadă de leopard tărcat. Vârful său e bogat în jad, poalele în piatră verde; nu are apă.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
Trei sute cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Yu (玉山), unde sălășluiește Regina-Mamă a Apusului (Xiwangmu 西王母). Regina-Mamă are înfățișare de om, dar cu coadă de leopard și colți de tigru; șuieră puternic, cu părul despletit și cununată cu giuvaeruri (sheng 勝); cârmuiește oștirile Cerului și cele cinci pedepse. Trăiește acolo un animal asemenea unui câine, cu desen de leopard și coarne de bou, numit jiao (狡); strigătul lui sună ca lătratul unui câine; când se ivește, țara are recoltă mare. E acolo o pasăre asemenea unui fazan, dar roșie, numită shengyu (胜遇), care se hrănește cu pești; strigătul ei sună ca «lu»; când se ivește, țara îndură inundații mari.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
Patru sute optzeci de li mai departe spre apus se află dealul Xuanyuan (軒轅之丘), gol, fără ierburi și arbori. Râul Xun (洵水) izvorăște din el și curge spre sud către Râul Negru; e bogat în boabe de cinabru și realgar verde.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
Trei sute de li mai departe spre apus se află muntele Jishi (積石). La poalele lui se deschide o poartă de piatră pe unde Râul țâșnește și curge spre apus. Acest munte are de toate, fără excepție.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
Două sute de li mai departe spre apus se află muntele Changliu (長留), unde sălășluiește zeul Baidi Shaohao (白帝少昊). Animalele sale au toate coada tărcată, păsările sale capul tărcat. E bogat în jad vinos. E palatul zeului Yuanshen Wei (員神磈氏). Acest zeu cârmuiește răsfrângerea soarelui ce apune.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
Două sute optzeci de li mai departe spre apus se află muntele Zhang'e (章莪), gol, fără ierburi și arbori, bogat în jad yao (瑤) și jasp (bi 碧); se petrec acolo lucruri foarte ciudate. Trăiește acolo un animal asemenea unui leopard roșu, cu cinci cozi și un corn, al cărui strigăt sună ca izbirea pietrelor; se numește zheng (猙). E acolo o pasăre asemenea unui cocor, cu un singur picior, cu desen roșu pe fond verde și cioc alb, numită bifang (畢方); strigătul ei își rostește propriul nume; când se ivește, un foc nepământesc pustiește ținutul.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
Trei sute de li mai departe spre apus se află muntele Yin (陰山). Râul Zhuoyu (濁浴水) izvorăște din el și curge spre sud către mlaștina Fan (蕃澤); e bogat în scoici tărcate (wenbei 文貝). Trăiește acolo un animal asemenea unei pisici sălbatice, dar cu capul alb, numit tiangou (天狗, câine ceresc); strigătul lui sună «liuliu»; apără de nenorociri.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
Două sute de li mai departe spre apus se află muntele Fudang (符愓). Vârful său e bogat în palmieri și nanmu, poalele în aur și jad; sălășluiește acolo zeul Jiangyi (江疑). Acest munte cunoaște ploi ciudate: din el ies vântul și norii.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
Două sute douăzeci de li mai departe spre apus se află muntele Sanwei (三危), unde sălășluiesc trei păsări albastre. Acest munte are o sută de li de jur împrejur. Pe vârful său trăiește un animal asemenea unui bou, cu trupul alb și patru coarne, cu păr lung ca o manta de paie, numit aoyin (𢕟𢓨), care înghite oamenii. E acolo o pasăre cu un singur cap și trei trupuri, asemenea lui huan (𪇱), numită chi (鴟).
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
O sută nouăzeci de li mai departe spre apus se află muntele Gui (騩山). Vârful său e bogat în jad și fără piatră. Sălășluiește acolo zeul Qitong (耆童); glasul său nu contenește, ca de clopote și piatră sonoră. La poalele lui mișună șerpii.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
Trei sute cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Tian (天山), bogat în aur și jad, cu realgar verde. Râul Ying (英水) izvorăște din el și curge spre sud-vest către valea Tang (湯谷). Trăiește acolo un zeu asemenea unui sac galben, roșu ca focul cinabrului, cu șase picioare și patru aripi, fără formă și fără chip ori ochi, care știe a cânta și a juca frumos: e Dijiang (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
Două sute nouăzeci de li mai departe spre apus se află muntele You (泑山), unde sălășluiește zeul Rushou (蓐收). Vârful său e bogat în jad yingduan (嬰短), poala sudică în jad jin și yu, poala nordică în realgar verde. De pe acest munte, privind spre apus, se vede locul unde soarele apune; aura sa e rotundă, iar zeul Hongguang (紅光) cârmuiește acolo.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Mergând spre apus pe apă o sută de li, se ajunge la muntele Yiwang (翼望), gol, fără ierburi și arbori, bogat în aur și jad. Trăiește acolo un animal asemenea unei pisici sălbatice, cu un singur ochi și trei cozi, numit huan (讙); glasul său e cât o sută de glasuri laolaltă; apără de nenorociri, iar cine îl mănâncă se vindecă de friguri. E acolo o pasăre asemenea unei ciori, cu trei capete și șase cozi, care se bucură să râdă, numită qiyu (鵸鵌); cine o mănâncă nu are coșmaruri, iar ea apără și ea de nenorociri.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
În total, de la muntele Chongwu la muntele Yiwang, al Treilea Clasic de Apus numără douăzeci și trei de munți, pe șase mii șapte sute patruzeci și patru de li. Zeitățile sale au toate trup de oaie și chip de om. Riturile cultului: se îngroapă plăcuțe de jad ce aduc binecuvântarea; ca grâne sfințite se folosește meiul (ji 稷).
Al Patrulea Clasic de Apus — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
Primul munte al celui de-al Patrulea Clasic de Apus se numește muntele Yin (陰山). Vârful său e bogat în dud-de-hârtie (gu 穀) și fără piatră; plantele sale sunt mai ales mao (茆) și fan (蕃). Râul Yin (陰水) izvorăște din el și curge spre apus către Luo (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
Cincizeci de li spre nord se află muntele Lao (勞山), bogat în iarba zi (茈草). Râul Ruo (弱水) izvorăște din el și curge spre apus către Luo.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
Cincizeci de li spre apus se află muntele Bafu (罷父). Râul Er (洱水) izvorăște din el și curge spre apus către Luo; e bogat în piatră zi (茈) și jasp.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
O sută șaptezeci de li spre nord se află muntele Shen (申山). Vârful său e bogat în dud-de-hârtie și stejar (zuo 柞), poalele în niu și jiang, poala sudică în aur și jad. Râul Qu (區水) izvorăște din el și curge spre răsărit către Râu.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
Două sute de li spre nord se află muntele Niao (鳥山). Vârful său e bogat în dud (sang 桑), poalele în dud-de-hârtie (chu 楮), poala nordică în fier, poala sudică în jad. Râul Ru (辱水) izvorăște din el și curge spre răsărit către Râu.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
O sută douăzeci de li mai departe spre nord se află muntele Shangshen (上申). Vârful său e fără ierburi și arbori, dar bogat în bolovani mari (luoshi 硌石), poalele în aluni (zhen 榛) și hu (楛); animalele sale sunt mai ales cerbi albi. Pasărea sa e mai ales danghu (當扈), asemenea unui fazan, care zboară cu ajutorul penelor bărbiei; cine o mănâncă nu mai clipește. Râul Tang (湯水) izvorăște din el și curge spre răsărit către Râu.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
O sută optzeci de li mai departe spre nord se află muntele Zhuci (諸次). Râul Zhuci (諸次水) izvorăște din el și curge spre răsărit către Râu. Acest munte e bogat în arbori, dar fără ierburi; nicio pasăre și niciun animal nu locuiește pe el, dar mișună de șerpi.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
O sută optzeci de li mai departe spre nord se află muntele Hao (號山). Arborii săi sunt mai ales arborele-de-lac (qi 漆) și palmieri; plantele sale mai ales angelică (yao 葯), xiao (虈) și leuștean-de-munte (xiongqiong 芎窮). E bogat în piatră moale (ganshi 汵石). Râul Duan (端水) izvorăște din el și curge spre răsărit către Râu.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
Două sute douăzeci de li mai departe spre nord se află muntele Yu (盂山). Poala sa nordică e bogată în fier, poala sudică în aramă; animalele sale sunt mai ales lupi albi și tigri albi, păsările fazani albi (baizhi 白雉) și di albi (baidi 白翟). Râul Sheng (生水) izvorăște din el și curge spre răsărit către Râu.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
Două sute cincizeci de li spre apus se află muntele Baiyu (白於). Vârful său e bogat în pini și chiparoși, poalele în stejar (li 櫟) și santal; animalele sale sunt mai ales zuoniu și qianyang, păsările mai ales bufnițe. Râul Luo (洛水) izvorăște din poala sa sudică și curge spre răsărit către Wei; râul Jia (夾水) izvorăște din poala sa nordică și curge spre răsărit către Sheng (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
Trei sute de li spre nord-vest se află muntele Shenshou (申首), gol, fără ierburi și arbori, acoperit de zăpadă iarna și vara. Râul Shen (申水) izvorăște pe vârful său și e înghițit la poalele lui; e bogat în jad alb.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
Cincizeci și cinci de li mai departe spre apus se află muntele Jinggu (涇谷). Râul Jing (涇水) izvorăște din el și curge spre sud-est către Wei; e bogat în argint și jad alb.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
O sută douăzeci de li mai departe spre apus se află muntele Gang (剛山), bogat în lemne de foc și jad tufu. Râul Gang (剛水) izvorăște din el și curge spre nord către Wei; e bogat în duhuri lei (神𩳁), cu chip de om și trup de animal, cu un singur picior și o singură mână, al căror glas sună ca un geamăt.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
Două sute de li mai departe spre apus, la capătul muntelui Gang, râul Luo (洛水) izvorăște și curge spre nord către Râu. E bogat în manman (蠻蠻), cu trup de șoarece și cap de broască-țestoasă, al căror glas sună ca lătratul unui câine.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
Trei sute cincizeci de li mai departe spre apus se află muntele Yingdi (英鞮). Vârful său e bogat în arborele-de-lac, poalele în aur și jad; păsările și animalele sale sunt toate albe. Râul Wo (涴水) izvorăște din el și curge spre nord către mlaștina Lingyang (陵羊澤). E bogat în pești ranyi (冉遺), cu trup de pește și cap de șarpe, cu șase picioare, ai căror ochi seamănă cu urechi de cal; cine îi mănâncă nu suferă de amețeli și e ferit de nenorociri.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
Trei sute de li mai departe spre apus se află muntele Zhongqu (中曲). Poala sa sudică e bogată în jad, poala nordică în realgar, jad alb și aur. Trăiește acolo un animal asemenea unui cal, cu trup alb și coadă neagră, un corn, dinți și gheare de tigru, al cărui glas sună ca bubuitul tobelor; se numește bo (駮), înghite tigri și leoparzi și apără de arme. Crește acolo un arbore asemenea unui păr-pădureț, cu frunze rotunde și fructe roșii, cât o gutuie, numit huaimu (櫰木); cine îl mănâncă ajunge puternic.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
Două sute șaizeci de li mai departe spre apus se află muntele Gui (邽山). Pe vârful său trăiește un animal asemenea unui bou, cu blană de porc-spinos, numit qiongqi (窮奇); glasul său sună ca urletul unui câine; înghite oamenii. Râul Meng (濛水) izvorăște din el și curge spre sud către Yang (洋水); e bogat în scoici galbene și pești luo (蠃魚), cu trup de pește și aripi de pasăre, al căror glas sună ca o rață-mandarin; când se ivesc, ținutul îndură inundații mari.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
Două sute douăzeci de li mai departe spre apus se află muntele Niaoshu-tongxue (鳥鼠同穴, «unde pasărea și șoarecele împart aceeași vizuină»). Vârful său e bogat în tigri albi și jad alb. Râul Wei (渭水) izvorăște din el și curge spre răsărit către Râu; e bogat în pești sao (鰠魚), asemenea peștelui zhan (鱣): când se mișcă, ținutul îndură război mare. Râul Lan (濫水) izvorăște din poala sa apuseană și curge spre apus către Han; e bogat în pești bingpi (𩶯魮), asemenea unei tigăi răsturnate, cu cap și aripi de pasăre și coadă de pește, al căror sunet seamănă cu piatra sonoră; nasc perle și jad.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
Trei sute șaizeci de li spre sud-vest se află muntele Yanzi (崦嵫). Vârful său e bogat în arbori dan (丹木), cu frunze de dud-de-hârtie, cu fructe cât un pepene, cu coajă roșie și vine negre; cine le mănâncă se vindecă de friguri, iar ele apără de foc. Poala sa sudică e bogată în broaște-țestoase, poala nordică în jad. Râul Tiao (苕水) izvorăște din el și curge spre apus către mare; e bogat în piatră de ascuțit (zhili 砥礪). Trăiește acolo un animal cu trup de cal și aripi de pasăre, chip de om și coadă de șarpe, care se bucură să răpească oameni, numit shuhu (孰湖). E acolo o pasăre asemenea unei bufnițe, dar cu chip de om, cu trup de maimuță și coadă de câine; strigătul ei își rostește propriul nume; când se ivește, ținutul îndură secetă mare.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
În total, de la muntele Yin la muntele Yanzi, al Patrulea Clasic de Apus numără nouăsprezece munți, pe trei mii șase sute optzeci de li. Pentru cultul său se aduce fiecăruia câte un cocoș alb ca rugă; ca grâne sfințite se folosește orezul, și se așază rogojini de rogoz alb.
Rezumat General al Clasicului de Apus
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Iată lista munților Clasicului de Apus: cu totul șaptezeci și șapte de munți, pe șaptesprezece mii cinci sute șaptesprezece li.
Note
Structura capitolului. 西山经 se compune din patru «clasice» succesive: lanțul Hua (nouăsprezece piscuri), al Doilea Clasic (șaptesprezece piscuri), al Treilea Clasic (douăzeci și trei de piscuri) și al Patrulea Clasic (nouăsprezece piscuri), cu totul șaptezeci și șapte de piscuri și 17 517 li. Fiecare parte se încheie cu un colofon ce indică numărul piscurilor, distanța, înfățișarea zeităților și riturile de jertfă.
Muntele Hua și Kunlunul. Primul lanț se deschide cu muntele Hua (華山), unul dintre Cele Cinci Piscuri Sfinte ale Chinei. Al Treilea Clasic culminează în Kunlun (崑崙), «capitala pământească» a Împăratului ceresc, păzită de zeul Luwu, apoi în Muntele de Jad unde sălășluiește Regina-Mamă a Apusului (Xiwangmu) — două dintre cele mai vestite pasaje mitologice ale cărții.
Poala sudică / poala nordică (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) desemnează poala însorită (pe latura sudică a unui munte), 阴 (yīn) poala umbrită (pe latura nordică); aici traduse prin «poala sudică» și «poala nordică».
Formule recurente. «Cine îl mănâncă…» (食之) și «cine îl poartă / îl ia…» (佩之 / 服之) introduc virtuți magice ori tămăduitoare; «când se ivește…» (见则) însemnează făpturi-prevestire (război 兵, secetă 旱, inundație 大水, recoltă 穰); «strigătul ei își rostește propriul nume» (其鸣自号) însemnează animale al căror strigăt le imită numele.
Minerale și termeni tehnici. 㻬琈 (tufu) și 瑾瑜 (jinyu) sunt soiuri de jad; 雄黄 (xionghuang) realgar; 丹粟 «boabe de cinabru»; 磬石 piatră sonoră (litofon). Riturile pomenesc jertfa mare tailao (bou, oaie, porc) și jertfa mică shaolao (oaie, porc).
Identificări nesigure. Multe nume de plante, minerale și făpturi nu au echivalent sigur; toate sunt transcrise în pinyin cu caracterele lor, iar echivalentele românești urmează interpretările tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).
Text chinezesc după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.
