Capítulo 2 del Clásico de las Montañas y los Mares

El Clásico de las Montañas del Oeste (西山经 Xīshānjīng) es el segundo libro del Clásico de las montañas y los mares. Recorre, de este a oeste, cuatro cadenas montañosas —entre ellas las del monte Hua y el Kunlun, morada de la Reina Madre de Occidente—, ricas en minerales, plantas y bestias y aves maravillosas, y cierra cada cadena con el ritual debido a sus divinidades. El texto chino se presenta con su transcripción pinyin, seguido de la traducción española y de notas.

Primer Clásico del Oeste — 西山经 (la cadena del Hua)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

El Clásico de las Montañas del Oeste. La primera montaña de la cadena del Hua se llama monte Qianlai (錢來). Su cima abunda en pinos, su pie en piedra de desgrasar (xishi 洗石). Hay allí una bestia cuya forma recuerda a la oveja, pero con cola de caballo; se llama qianyang (羬羊); su grasa cura las grietas de la piel.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Cuarenta y cinco li al oeste se halla el monte Songguo (松果). El río Huo (濩水) nace de él y corre hacia el norte hasta desembocar en el Wei (渭); abunda en cobre. Hay allí un ave llamada chiqu (䳋渠), cuya forma recuerda al faisán de montaña, de cuerpo negro y patas rojas; cura los abscesos.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Sesenta li más al oeste se halla el monte Taihua (太華), cortado a pico y de forma cuadrada; mide cinco mil ren de alto y diez li de ancho; ni aves ni bestias moran en él. Hay allí una serpiente llamada feiyi (肥𧔥), de seis patas y cuatro alas; cuando aparece, el imperio sufre una gran sequía.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Ochenta li más al oeste se halla el monte Xiaohua (小華). Sus árboles son sobre todo jing (荊) y gouqi (杞), sus bestias sobre todo zuoniu (㸲牛, bueyes salvajes). Su ladera norte abunda en piedra sonora (qingshi 磬石), su ladera sur en jade tufu (㻬琈). Sus aves son sobre todo faisanes rojos (chibie 赤鷩), que protegen del fuego. Entre sus plantas, el bili (萆荔), semejante al helecho negro (wujiu 烏韭), crece sobre las rocas y también trepa por los árboles; quien lo come sana del mal de corazón.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì花huā黃huáng實shí，如rú嬰yīng兒ér舌shé，食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín，其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Ochenta li más al oeste se halla el monte Fuyu (符禺). Su ladera sur abunda en cobre, su ladera norte en hierro. En su cima crece un árbol llamado wenjing (文莖), cuyo fruto semeja al azufaifo y cura la sordera. Entre sus plantas abunda el tiao (條), semejante a la malva, de flores rojas y frutos amarillos como una lengua de lactante; quien lo come ya no es propenso a la confusión. El río Fuyu (符禺水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Wei. Sus bestias son sobre todo conglong (葱聾), semejantes a la oveja pero de melena roja. Sus aves son sobre todo min (鴖), semejantes al martín pescador pero de pico rojo, que protegen del fuego.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ，而ér白bái華huá黑hēi實shí，食shí之zhī已yǐ疥jiè。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō銅tóng。灌guàn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ。其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě，以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

Sesenta li más al oeste se halla el monte Shicui (石脆). Sus árboles son sobre todo palmas (zong 椶) y nanmu (柟); entre sus plantas abunda el tiao (條), semejante al cebollino, de flores blancas y frutos negros; quien lo come sana de la sarna. Su ladera sur abunda en jade tufu, su ladera norte en cobre. El río Guan (灌水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Yu (禺水). Contiene ocre líquido (liuzhe 流赭): untado en bueyes y caballos, los mantiene libres de enfermedad.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē英yīng山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn。禺yú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱉biē，其qí音yīn如rú羊yáng。其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì，其qí名míng曰yuē肥féi遺yí，食shí之zhī已yǐ癘lì，可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

Setenta li más al oeste se halla el monte Ying (英山). Su cima abunda en árboles niu (杻) y jiang (橿), su ladera norte en hierro, su ladera sur en oro rojo (cobre). El río Yu (禺水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Zhao (招水); abunda en peces fang (䰷魚), semejantes a la tortuga de caparazón blando, cuyo grito es como el de una oveja. Su ladera sur abunda en bambú de flecha (jianmei 箭䉋); sus bestias son sobre todo zuoniu y qianyang. Hay un ave semejante a la codorniz, de cuerpo amarillo y pico rojo, llamada feiyi (肥遺); quien la come sana de la lepra, y puede matar gusanos.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，其qí上shàng多duō喬qiáo木mù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu草cǎo焉yān，其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú麻má，白bái花huā而ér赤chì實shí，其qí狀zhuàng如rú赭zhě，浴yù之zhī已yǐ疥jiè，又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ。竹zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn，多duō蒼cāng玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō人rén魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo，大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān，名míng曰yuē毫háo彘zhì。

Cincuenta y dos li más al oeste se halla el monte Zhu (竹山). Su cima abunda en grandes árboles, su ladera norte en hierro. Hay allí una planta llamada huangguan (黃雚), semejante al ailanto, de hojas de cáñamo, flores blancas y frutos rojos como ocre; bañarse en ella cura la sarna y también trata las hinchazones. El río Zhu (竹水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Wei; su ladera sur abunda en bambú de flecha y en jade verde oscuro (cangyu 蒼玉). El río Dan (丹水) nace de él y corre hacia el sureste hasta el Luo (洛水); abunda en cristal de roca y en «peces-hombre» (renyu 人魚, salamandras). Hay allí una bestia semejante al cerdo pero de cerdas blancas, gruesas como un alfiler y de punta negra; se llama haozhi (毫彘, puercoespín).

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē浮fú山shān，多duō盼pàn木mù，枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng，木mù蟲chóng居jū之zhī。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薰xūn草cǎo，麻má葉yè而ér方fāng莖jīng，赤chì華huá而ér黑hēi實shí，臭chòu如rú蘼mí蕪wú，佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

Ciento veinte li más al oeste se halla el monte Fu (浮山). Abunda en árboles pan (盼木), con las hojas del cidro espinoso y sin espinas, habitados por larvas de insectos. Hay allí una planta llamada xuncao (薰草), de hojas de cáñamo y tallo cuadrado, flores rojas y frutos negros, cuyo olor recuerda a la angélica (miwu 蘼蕪); quien la lleva consigo sana de la lepra.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē羭yú次cì之zhī山shān，漆qī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng，其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì，善shàn投tóu，其qí名míng曰yuē囂xiāo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn而ér一yī足zú，曰yuē橐tuó𩇯huì，冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé，服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

Setenta li más al oeste se halla el monte Yuci (羭次). El río Qi (漆水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Wei. Su cima abunda en árboles yu (棫) y jiang (橿), su pie en bambú de flecha; su ladera norte en cobre rojo, su ladera sur en jade yingyuan (嬰垣). Hay allí una bestia semejante al simio pero de brazos largos, hábil en lanzar; se llama xiao (囂). Hay un ave semejante al búho, de rostro humano y una sola pata, llamada tuofei (橐𩇯); aparece en invierno e hiberna en verano; quien la consume ya no teme al trueno.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē時shí山shān，無wú草cǎo木mù。逐zhú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Ciento cincuenta li más al oeste se halla el monte Shi (時山), desprovisto de hierba y de árboles. El río Zhu (逐水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Wei; abunda en cristal de roca.

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē南nán山shān，上shàng多duō丹dān粟sù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi。獸shòu多duō猛měng豹bào，鳥niǎo多duō尸shī鳩jiū。

Ciento setenta li más al oeste se halla el monte Nan (南山). Su cima abunda en granos de cinabrio. El río Dan (丹水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Wei. Sus bestias son sobre todo panteras feroces, sus aves sobre todo cucos (shijiu 尸鳩).

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà時shí之zhī山shān，上shàng多duō穀gǔ柞zuò，下xià多duō杻niǔ橿jiāng，陰yīn多duō銀yín，陽yáng多duō白bái玉yù。涔cén水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，清qīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。

Ciento ochenta li más al oeste se halla el monte Dashi (大時). Su cima abunda en árboles gu (穀, morera de papel) y zuo (柞, roble), su pie en niu y jiang; su ladera norte en plata, su ladera sur en jade blanco. El río Cen (涔水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Wei; el río Qing (清水) nace de él y corre hacia el sur hasta el Han (漢水).

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē嶓bō冡méng之zhī山shān，漢hàn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn；囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú湯tāng水shuǐ。其qí上shàng多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān，獸shòu多duō犀xī兕sì熊xióng羆pí，鳥niǎo多duō白bái翰hàn赤chì鷩bì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí葉yè如rú蕙huì，其qí本běn如rú桔jú梗gěng，黑hēi華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē蓇gū蓉róng，食shí之zhī使shǐ人rén無wú子zi。

Trescientos veinte li más al oeste se halla el monte Bozhong (嶓冡). El río Han (漢水) nace de él y corre hacia el sureste hasta el Mian (沔); el río Xiao (囂水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Tang (湯水). Su cima abunda en bambú taozhi (桃枝) y gouduan (鉤端); sus bestias son sobre todo rinocerontes (xi 犀), búfalos salvajes (si 兕) y osos pardos y negros (xiong 熊, pi 羆); sus aves sobre todo faisanes blancos (baihan 白翰) y rojos (chibie 赤鷩). Hay allí una planta con hojas de albahaca (hui 蕙) y raíz de campánula (jiegeng 桔梗), de flores negras y sin fruto, llamada gurong (蓇蓉); quien la come queda estéril.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān帝dì之zhī山shān，上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō菅jiān蕙huì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狗gǒu，名míng曰yuē谿xī邊biān，席xí其qí皮pí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黑hēi文wén而ér赤chì翁wēng，名míng曰yuē櫟lì，食shí之zhī已yǐ痔zhì。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí臭chòu如rú蘼mí蕪wú，名míng曰yuē杜dù衡héng，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Trescientos cincuenta li más al oeste se halla el monte Tiandi (天帝). Su cima abunda en palmas y nanmu, su pie en junco (jian 菅) y albahaca (hui 蕙). Hay allí una bestia semejante al perro, llamada xibian (谿邊); quien hace de su piel una estera escapa a las influencias maléficas. Hay un ave semejante a la codorniz, de marcas negras y cuello rojo, llamada li (櫟); quien la come sana de las hemorroides. Hay una planta semejante a la malva, con el olor de la angélica, llamada duheng (杜衡); hace correr a los caballos, y quien la come sana del bocio.

西xī南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē皋gāo塗tú之zhī山shān，薔qiáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú諸zhū資zī之zhī水shuǐ，塗tú水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú集jí獲huò之zhī水shuǐ。其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō銀yín、黃huáng金jīn，其qí上shàng多duō桂guì木mù。有yǒu白bái石shí焉yān，其qí名míng曰yuē礜yù，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú槀gǎo茇bá，其qí葉yè如rú葵kuí而ér赤chì背bèi，名míng曰yuē無wú條tiáo，可kě以yǐ毒dú鼠shǔ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鹿lù而ér白bái尾wěi，馬mǎ足zú人rén手shǒu而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē𤣎jiè如rú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén足zú，名míng曰yuē數shù斯sī，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Trescientos ochenta li al suroeste se halla el monte Gaotu (皋塗). El río Qiang (薔水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el Zhuzi (諸資水); el río Tu (塗水) nace de él y corre hacia el sur hasta el Jihuo (集獲水). Su ladera sur abunda en granos de cinabrio, su ladera norte en plata y oro, su cima en canela. Hay allí una piedra blanca llamada yu (礜), que sirve para envenenar ratas. Hay una planta semejante al gaoba (槀茇), de hojas de malva rojas por el envés, llamada wutiao (無條), que también sirve para envenenar ratas. Hay una bestia semejante al ciervo, de cola blanca, patas de caballo, manos humanas y cuatro cuernos, llamada jieru (𤣎如). Hay un ave semejante al milano pero de patas humanas, llamada shusi (數斯); quien la come sana del bocio.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē黃huáng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō竹zhú箭jiàn。盼pàn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér蒼cāng黑hēi大dà目mù，其qí名míng曰yuē𤛎mǐn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，青qīng羽yǔ赤chì喙huì，人rén舌shé能néng言yán，名míng曰yuē鸚yīng䳇wǔ。

Ciento ochenta li más al oeste se halla el monte Huang (黃山), desprovisto de hierba y de árboles pero abundante en bambú de flecha. El río Pan (盼水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el río Rojo (赤水); abunda en jade. Hay allí una bestia semejante al buey, de color negro verdoso, de grandes ojos, llamada min (𤛎). Hay un ave semejante al búho, de plumas verdes y pico rojo, con lengua humana capaz de hablar, llamada yingwu (鸚䳇, loro).

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē翠cuì山shān，其qí上shàng多duō椶zōng枏nán，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn、玉yù，其qí陰yīn多duō旄máo牛niú，麢líng、麝shè；其qí鳥niǎo多duō鸓lěi，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì黑hēi而ér西xī首shǒu四sì足zú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Doscientos li más al oeste se halla el monte Cui (翠山). Su cima abunda en palmas y nanmu, su pie en bambú de flecha; su ladera sur en oro y jade, su ladera norte en yaks (maoniu 旄牛), gorales (ling 麢) y ciervos almizcleros (she 麝). Sus aves son sobre todo lei (鸓), semejantes a la urraca, rojas y negras, con la cabeza vuelta al oeste y cuatro patas, que protegen del fuego.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，是shì錞duì于yú西xī海hǎi，無wú草cǎo木mù，多duō玉yù。淒qī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō采cǎi石shí、黃huáng金jīn，多duō丹dān粟sù。

Doscientos cincuenta li más al oeste se halla el monte Gui (騩山), que da al mar occidental; desprovisto de hierba y de árboles, abunda en jade. El río Qi (淒水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el mar; abunda en piedras de color (caishi 采石), oro y granos de cinabrio.

凡fán《西xī經jīng》之zhī首shǒu，自zì錢qián來lái之zhī山shān至zhì于yú騩guī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí七qī里lǐ。華huá山shān冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī禮lǐ：太tài牢láo。羭yú山shān神shén也yě，祠cí之zhī用yòng燭zhú，齋zhāi百bǎi日rì以yǐ百bǎi犧xī，瘞yì用yòng百bǎi瑜yú，湯tāng其qí酒jiǔ百bǎi樽zūn，嬰yīng以yǐ百bǎi珪guī百bǎi璧bì。其qí餘yú十shí七qī山shān之zhī屬shǔ，皆jiē毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng祠cí之zhī。燭zhú者zhě百bǎi草cǎo之zhī未wèi灰huī，白bái蒂dì采cǎi等děng純chún之zhī。

En total, desde el monte Qianlai hasta el monte Gui, la primera cadena del Clásico del Oeste comprende diecinueve montañas, a lo largo de dos mil novecientos cincuenta y siete li. El monte Hua es su túmulo sagrado: el rito de su culto exige el gran sacrificio (tailao 太牢, buey, oveja y cerdo). El monte Yu (羭山) alberga un dios mayor: se le honra con antorchas, tras un ayuno de cien días, con cien víctimas; se entierran cien tablillas de jade yu (瑜), se calientan cien jarras de vino y se le rodea de cien gui (珪) y cien bi (璧). Para las otras diecisiete montañas, se ofrece a cada una una oveja entera de pelaje uniforme. Las antorchas se hacen de cien hierbas aún no reducidas a cenizas, elegidas puras, de tallos blancos y de tintes a juego.

Segundo Clásico del Oeste — 西次二经

《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē鈐qián山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

La primera montaña del Segundo Clásico del Oeste se llama monte Qian (鈐山). Su cima abunda en cobre, su pie en jade; sus árboles son sobre todo niu y jiang.

西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài冒mào之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。浴yù水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō藻zǎo玉yù，多duō白bái蛇shé。

Doscientos li al oeste se halla el monte Taimao (泰冒). Su ladera sur abunda en oro, su ladera norte en hierro. El río Yu (浴水) nace de él y corre hacia el este hasta el Río (el río Amarillo); abunda en jade veteado (zaoyu 藻玉) y serpientes blancas.

又yòu西xī一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē數shù歷lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí鳥niǎo多duō鸚yīng䳇wǔ。楚chǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō珠zhū。

Ciento setenta li más al oeste se halla el monte Shuli (數歷). Su cima abunda en oro, su pie en plata; sus árboles son sobre todo niu y jiang, sus aves sobre todo loros. El río Chu (楚水) nace de él y corre hacia el sur hasta el Wei; abunda en perlas.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ曰yuē高gāo山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō青qīng碧bì、雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō竹zhú。涇jīng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō磬qìng石shí、青qīng碧bì。

Ciento cincuenta li más al oeste se halla el monte Gao (高山). Su cima abunda en plata, su pie en jaspe verde (qingbi 青碧) y rejalgar (xionghuang 雄黃); sus árboles son sobre todo palmas, sus plantas sobre todo bambú. El río Jing (涇水) nace de él y corre hacia el este hasta el Wei; abunda en piedra sonora y jaspe verde.

西xī南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì銅tóng，其qí陰yīn多duō石shí涅niè，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér五wǔ彩cǎi文wén，名míng曰yuē鸞luán鳥niǎo，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Trescientos li al suroeste se halla el monte Nüchuang (女床). Su ladera sur abunda en cobre rojo, su ladera norte en alumbre negro (shinie 石涅); sus bestias son sobre todo tigres, panteras, rinocerontes y búfalos salvajes. Hay allí un ave semejante al faisán venerado (di 翟), de marcas de los cinco colores, llamada luan (鸞鳥); cuando aparece, el imperio goza de paz.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng首shǒu之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú涇jīng水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Doscientos li más al oeste se halla el monte Longshou (龍首). Su ladera sur abunda en oro, su ladera norte en hierro. El río Tiao (苕水) nace de él y corre hacia el sureste hasta el Jing (涇水); abunda en jade fino.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù臺tái之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō銀yín，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng、白bái豪háo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雄xióng雞jī而ér人rén面miàn，名míng曰yuē鳧fú徯xī，其qí名míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé有yǒu兵bīng。

Doscientos li más al oeste se halla el monte Lutai (鹿臺). Su cima abunda en jade blanco, su pie en plata; sus bestias son sobre todo zuoniu, qianyang y puercoespines blancos (baihao 白豪). Hay allí un ave semejante al gallo pero de rostro humano, llamada fuxi (鳧徯); su grito enuncia su propio nombre; cuando aparece, hay guerra.

西xī南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo危wēi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō磬qìng石shí，其qí陰yīn多duō檀tán楮chǔ，其qí中zhōng多duō女nǚ床chuáng。鳥niǎo危wēi之zhī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Doscientos li al suroeste se halla el monte Niaowei (鳥危). Su ladera sur abunda en piedra sonora, su ladera norte en sándalo y morera de papel; abunda en la planta nüchuang (女床). El río Niaowei (鳥危水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el río Rojo; abunda en granos de cinabrio.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē小xiǎo次cì之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō赤chì銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú猿yuán，而ér白bái首shǒu赤chì足zú，名míng曰yuē朱zhū厭yàn，見jiàn則zé大dà兵bīng。

Cuatrocientos li más al oeste se halla el monte Xiaoci (小次). Su cima abunda en jade blanco, su pie en cobre rojo. Hay allí una bestia semejante al simio, de cabeza blanca y patas rojas, llamada zhuyan (朱厭); cuando aparece, hay gran guerra.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē大dà次cì之zhī山shān，其qí陽yáng多duō堊è，其qí陰yīn多duō碧bì，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、麢líng羊yáng。

Trescientos li más al oeste se halla el monte Daci (大次). Su ladera sur abunda en greda (e 堊), su ladera norte en jaspe (bi 碧); sus bestias son sobre todo zuoniu y gorales (lingyang 麢羊).

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē薰xūn吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Cuatrocientos li más al oeste se halla el monte Xunwu (薰吳), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en oro y jade.

又yòu西xī四sì百bǎi里lǐ，曰yuē㕄zhǐ陽yáng之zhī山shān，其qí木mù多duō稷jì、柟nán、豫yù章zhāng，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì、虎hǔ、犳zhuó、㸲zuò牛niú。

Cuatrocientos li más al oeste se halla el monte Xiyang (㕄陽). Sus árboles son sobre todo ji (稷), nanmu (柟) y alcanforeros (yuzhang 豫章); sus bestias sobre todo rinocerontes, búfalos salvajes, tigres, leopardos moteados (zhuo 犳) y zuoniu.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē眾zhòng獸shòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō檀tán楮chǔ，多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō犀xī、兕sì。

Doscientos cincuenta li más al oeste se halla el monte Zhongshou (眾獸). Su cima abunda en jade tufu, su pie en sándalo (tan 檀) y morera de papel (chu 楮), así como en oro; sus bestias son sobre todo rinocerontes y búfalos salvajes.

又yòu西xī五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē皇huáng人rén之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng。皇huáng水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Quinientos li más al oeste se halla el monte Huangren (皇人). Su cima abunda en oro y jade, su pie en rejalgar verde (qing xionghuang 青雄黃). El río Huang (皇水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el río Rojo; abunda en granos de cinabrio.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng皇huáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō蕙huì、棠táng。

Trescientos li más al oeste se halla el monte Zhonghuang (中皇). Su cima abunda en oro, su pie en albahaca (hui 蕙) y perales silvestres (tang 棠).

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē西xī皇huáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù、㸲zuò牛niú。

Trescientos cincuenta li más al oeste se halla el monte Xihuang (西皇). Su ladera sur abunda en oro, su ladera norte en hierro; sus bestias son sobre todo ciervos del padre David (milu 麋鹿) y zuoniu.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē萊lái山shān，其qí木mù多duō檀tán楮chǔ，其qí鳥niǎo多duō羅luó羅luó，是shì食shí人rén。

Trescientos cincuenta li más al oeste se halla el monte Lai (萊山). Sus árboles son sobre todo sándalo y morera de papel; sus aves sobre todo luoluo (羅羅), que devoran a los hombres.

凡fán《西xī次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì鈐qián山shān至zhì于yú萊lái山shān，凡fán十shí七qī山shān，四sì千qiān一yī百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí十shí神shén者zhě，皆jiē人rén面miàn而ér馬mǎ身shēn。其qí七qī神shén皆jiē人rén面miàn牛niú身shēn，四sì足zú而ér一yī臂bì，操cāo杖zhàng以yǐ行xíng，是shì為wèi飛fēi獸shòu之zhī神shén；其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng少shǎo牢láo，白bái菅jiān為wèi席xí。其qí十shí輩bèi神shén者zhě，其qí祠cí之zhī，毛máo一yī雄xióng鷄jī，鈐qián而ér不bù糈xǔ；毛máo采cǎi。

En total, desde el monte Qian hasta el monte Lai, el Segundo Clásico del Oeste comprende diecisiete montañas, a lo largo de cuatro mil ciento cuarenta li. Diez de sus divinidades tienen rostro humano y cuerpo de caballo. Las otras siete tienen rostro humano y cuerpo de buey, cuatro patas y un solo brazo, y caminan apoyadas en un bastón: son los dioses de las bestias voladoras; para honrarlas, se ofrece el sacrificio menor (shaolao 少牢, oveja y cerdo) y se tiende una estera de junco blanco. A las primeras diez divinidades se ofrece un gallo, sin grano sagrado; el pelaje de las víctimas es de colores a juego.

Tercer Clásico del Oeste — 西次三经

《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē崇chóng吾wú之zhī山shān，在zài河hé之zhī南nán，北běi望wàng冡méng遂suì，南nán望wàng䍃yóu之zhī澤zé，西xī望wàng帝dì之zhī搏bó、獸shòu之zhī丘qiū，東dōng望wàng䗡yán淵yuān。有yǒu木mù焉yān，員yuán葉yè而ér白bái柎fū，赤chì華huá而ér黑hēi理lǐ，其qí實shí如rú枳zhǐ，食shí之zhī宜yí子zi孫sūn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén臂bì，豹bào虎hǔ而ér善shàn投tóu，名míng曰yuē舉jǔ父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú，而ér一yī翼yì一yī目mù，相xiāng得dé乃nǎi飛fēi，名míng曰yuē蠻mán蠻mán，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

La primera montaña del Tercer Clásico del Oeste se llama monte Chongwu (崇吾), al sur del Río. Al norte mira hacia Zhongsui (冡遂), al sur hacia el pantano Yao (䍃), al oeste hacia el Bo del Emperador y la colina de las Bestias, al este hacia el abismo Yu (䗡淵). Hay allí un árbol de hojas redondas y cáliz blanco, flores rojas y vetas negras, cuyo fruto semeja al cidro espinoso; quien lo come tendrá numerosa descendencia. Hay una bestia semejante al simio, de brazos moteados como la pantera y el tigre, hábil en lanzar, llamada jufu (舉父). Hay un ave semejante al pato salvaje, pero de una sola ala y un solo ojo, que solo puede volar apareada, llamada manman (蠻蠻); cuando aparece, el imperio sufre grandes inundaciones.

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng沙shā之zhī山shān，泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Trescientos li al noroeste se halla el monte Changsha (長沙). El río Ci (泚水) nace de él y corre hacia el norte hasta el You (泑水). Desprovisto de hierba y de árboles, abunda en rejalgar verde.

又yòu西xī北běi三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē不bù周zhōu之zhī山shān。北běi望wàng諸zhū毗pí之zhī山shān，臨lín彼bǐ嶽yuè崇chóng之zhī山shān，東dōng望wàng泑yōu澤zé，河hé水shuǐ所suǒ潛qián也yě，其qí源yuán渾hún渾hún泡pào泡pào。爰yuán有yǒu嘉jiā果guǒ，其qí實shí如rú桃táo，其qí葉yè如rú棗zǎo，黃huáng華huá而ér赤chì柎fū，食shí之zhī不bù勞láo。

Trescientos setenta li más al noroeste se halla el monte Buzhou (不周). Al norte mira hacia el monte Zhubi (諸毗), domina el monte Yuechong (嶽崇), y al este mira hacia el pantano You (泑澤), donde el Río se sume; su fuente borbotea y brota. Allí crece un fruto excelente, semejante al melocotón, de hojas de azufaifo, flores amarillas y cáliz rojo; quien lo come no conoce la fatiga.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē峚mì山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，員yuán葉yè而ér赤chì莖jīng，黃huáng華huá而ér赤chì實shí，其qí味wèi如rú飴yí，食shí之zhī不bù飢jī。丹dān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，是shì有yǒu玉yù膏gāo，其qí源yuán沸fèi沸fèi湯tāng湯tāng，黃huáng帝dì是shì食shí是shì饗xiǎng。是shì生shēng玄xuán玉yù。玉yù膏gāo所suǒ出chū，以yǐ灌guàn丹dān木mù。丹dān木mù五wǔ歲suì，五wǔ色sè乃nǎi清qīng，五wǔ味wèi乃nǎi馨xīn。黃huáng帝dì乃nǎi取qǔ峚mì山shān之zhī玉yù榮róng，而ér投tóu之zhī鍾zhōng山shān之zhī陽yáng。瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù為wèi良liáng，堅jiān粟sù精jīng密mì，濁zhuó澤zé有yǒu而ér光guāng。五wǔ色sè發fā作zuò，以yǐ和hé柔róu剛gāng。天tiān地dì鬼guǐ神shén，是shì食shí是shì饗xiǎng；君jūn子zi服fú之zhī，以yǐ禦yù不bù祥xiáng。自zì峚mì山shān至zhì于yú鍾zhōng山shān，四sì百bǎi六liù十shí里lǐ，其qí間jiān盡jǐn澤zé也yě。是shì多duō奇qí鳥niǎo、怪guài獸shòu、奇qí魚yú，皆jiē異yì物wù焉yān。

Cuatrocientos veinte li más al noroeste se halla el monte Mi (峚山). Su cima abunda en árboles dan (丹木), de hojas redondas y tallos rojos, flores amarillas y frutos rojos, cuyo sabor es como la miel; quien los come no pasa hambre. El río Dan (丹水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el pantano Ji (稷澤); abunda en jade blanco. Allí se halla la grasa de jade (yugao 玉膏), cuya fuente borbotea y humea; el Emperador Amarillo (Huangdi) se alimentaba de ella y se deleitaba con ella. Engendra el jade negro. La grasa de jade que se derrama riega los árboles dan: al cabo de cinco años, estos dan frutos cuyos cinco colores son puros y cuyos cinco sabores son fragantes. El Emperador Amarillo tomó entonces las flores de jade del monte Mi y las esparció en la ladera sur del monte Zhong (鍾山). Los jades jin (瑾) y yu (瑜) son los mejores: duros y de grano apretado, densos y finos, de un brillo profundo y lustroso. Sus cinco colores se manifiestan, aliando suavidad y firmeza. El Cielo, la Tierra, los manes y los espíritus se alimentan de ellos y se deleitan con ellos; el hombre de bien que los lleva se guarda de la desgracia. Del monte Mi al monte Zhong, a lo largo de cuatrocientos sesenta li, todo es marisma, poblada de aves raras, bestias extrañas y peces singulares, todos criaturas extraordinarias.

又yòu西xī北běi四sì百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鍾zhōng山shān，其qí子zi曰yuē鼓gǔ，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn而ér龍lóng身shēn，是shì與yǔ欽qīn䲹pí殺shā葆bǎo江jiāng于yú崑kūn崙lún之zhī陽yáng，帝dì乃nǎi戮lù之zhī鍾zhōng山shān之zhī東dōng曰yuē𡺯yáo崖yá，欽qīn䲹pí化huà為wèi大dà鶚è，其qí狀zhuàng如rú鵰diāo而ér黑hēi文wén白bái首shǒu，赤chì喙huì而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí音yīn如rú晨chén鵠hú，見jiàn則zé有yǒu大dà兵bīng；鼓gǔ亦yì化huà為wèi鵔jùn鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú鴟chī，赤chì足zú而ér直zhí喙huì，黃huáng文wén而ér白bái首shǒu，其qí音yīn如rú鵠hú，見jiàn即jí其qí邑yì大dà旱hàn。

Cuatrocientos veinte li más al noroeste se halla el monte Zhong (鍾山). Su hijo se llama Gu (鼓), de rostro humano y cuerpo de dragón. Con Qinpi (欽䲹), dio muerte a Baojiang (葆江) en la ladera sur del Kunlun; el Emperador los hizo entonces ejecutar al este del monte Zhong, en el lugar llamado el risco Yao (𡺯崖). Qinpi se transformó en una gran águila pescadora, semejante al águila, de marcas negras y cabeza blanca, pico rojo y garras de tigre, cuyo grito es como el del cisne al alba; cuando aparece, hay gran guerra. Gu se transformó en un ave jun (鵔), semejante al milano, de patas rojas y pico recto, marcas amarillas y cabeza blanca, cuyo grito es como el del cisne; cuando aparece, su comarca sufre una gran sequía.

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē泰tài器qì之zhī山shān。觀guān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú流liú沙shā。是shì多duō文wén鰩yáo魚yú，狀zhuàng如rú鯉lǐ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，蒼cāng文wén而ér白bái首shǒu，赤chì喙huì，常cháng行xíng西xī海hǎi，遊yóu於yú東dōng海hǎi，以yǐ夜yè飛fēi。其qí音yīn如rú鸞luán雞jī，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ狂kuáng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Ciento ochenta li más al oeste se halla el monte Taiqi (泰器). El río Guan (觀水) nace de él y corre hacia el oeste hasta las Arenas movedizas (liusha 流沙). Abunda en peces voladores wenyao (文鰩魚), semejantes a la carpa, de cuerpo de pez y alas de ave, marcas verde oscuro y cabeza blanca, pico rojo; frecuentan el mar occidental y van a nadar al mar oriental, volando de noche. Su grito es como el del gallo luan, su sabor agridulce; quien los come sana de la locura, y cuando aparecen, el imperio goza de una gran cosecha.

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē槐huái江jiāng之zhī山shān。丘qiū時shí之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ。其qí中zhōng多duō蠃luǒ母mǔ，其qí上shàng多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō藏cáng琅láng玕gān、黃huáng金jīn、玉yù，其qí陽yáng多duō丹dān粟sù，其qí陰yīn多duō采cǎi黃huáng金jīn、銀yín。實shí惟wéi帝dì之zhī平píng圃pǔ，神shén英yīng招zhāo司sī之zhī，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn，虎hǔ文wén而ér鳥niǎo翼yì，徇xùn于yú四sì海hǎi，其qí音yīn如rú榴liú。南nán望wàng崑kūn崙lún，其qí光guāng熊xióng熊xióng，其qí氣qì魂hún魂hún。西xī望wàng大dà澤zé，后hòu稷jì所suǒ潛qián也yě；其qí中zhōng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō榣yáo木mù之zhī有yǒu若ruò。北běi望wàng諸zhū毗pí，槐huái鬼guǐ離lí侖lún居jū之zhī，鷹yīng鸇zhān之zhī所suǒ宅zhái也yě。東dōng望wàng恒héng山shān四sì成chéng，有yǒu窮qióng鬼guǐ居jū之zhī，各gè在zài一yī搏bó。爰yuán有yǒu淫yín水shuǐ，其qí清qīng洛luò洛luò。有yǒu天tiān神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér八bā足zú二èr首shǒu馬mǎ尾wěi，其qí音yīn如rú勃bó皇huáng，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu兵bīng。

Trescientos veinte li más al oeste se halla el monte Huaijiang (槐江). El río Qiushi (丘時水) nace de él y corre hacia el norte hasta el You (泑水); abunda en caracoles-madre (luomu 蠃母). Su cima abunda en rejalgar verde y encierra mucho langgan (琅玕), oro y jade; su ladera sur abunda en granos de cinabrio, su ladera norte en oro y plata. Es el Jardín Colgante del Emperador, guardado por el dios Yingzhao (英招), de cuerpo de caballo y rostro humano, marcas de tigre y alas de ave, que recorre los cuatro mares; su voz es como un canto. Al sur se divisa el Kunlun, cuyo resplandor llamea y cuya aura ondea. Al oeste se ve el gran pantano donde se retiró Houji (后稷); abunda en jade, y su ladera norte en árboles yao (榣木) que portan el ruò (若). Al norte se ve Zhubi (諸毗), donde moran los demonios Huaigui Lilun, guarida de las águilas y los halcones. Al este se ve el monte Heng (恒山) de cuatro escalones, donde se alojan los demonios Qiong, cada uno en una cresta. Allí corren aguas desbordantes, límpidas y murmurantes. Hay allí un dios celeste, semejante al buey, de ocho patas, dos cabezas y cola de caballo, cuya voz es como el bohuang; cuando aparece, su comarca sufre la guerra.

西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū，是shì實shí惟wéi帝dì之zhī下xià都dōu，神shén陸lù吾wú司sī之zhī。其qí神shén狀zhuàng虎hǔ身shēn而ér九jiǔ尾wěi，人rén面miàn而ér虎hǔ爪zhǎo；是shì神shén也yě，司sī天tiān之zhī九jiǔ部bù及jí帝dì之zhī囿yòu時shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér四sì角jiǎo，名míng曰yuē土tǔ螻lóu，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，大dà如rú鴛yuān鴦yāng，名míng曰yuē欽qīn原yuán，蠚hē鳥niǎo獸shòu則zé死sǐ，蠚hē木mù則zé枯kū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē鶉chún鳥niǎo，是shì司sī帝dì之zhī百bǎi服fú。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，華huá黃huáng赤chì實shí，其qí味wèi如rú李lǐ而ér無wú核hé，名míng曰yuē沙shā棠táng，可kě以yǐ禦yù水shuǐ，食shí之zhī使shǐ人rén不bù溺nì。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē薲pín草cǎo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí味wèi如rú葱cōng，食shí之zhī已yǐ勞láo。河hé水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú東dōng注zhù于yú無wú達dá。赤chì水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú氾fàn天tiān之zhī水shuǐ。洋yáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú醜chǒu塗tú之zhī水shuǐ。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú于yú大dà杅yú。是shì多duō怪guài鳥niǎo獸shòu。

Cuatrocientos li al suroeste se halla la colina del Kunlun (崑崙之丘), que es la capital terrestre del Emperador, guardada por el dios Luwu (陸吾). Este dios tiene cuerpo de tigre con nueve colas, rostro humano y garras de tigre; preside las nueve regiones del Cielo y las estaciones de los parques del Emperador. Hay allí una bestia semejante a la oveja, de cuatro cuernos, llamada tulou (土螻), que devora a los hombres. Hay un ave semejante a la avispa, grande como un pato mandarín, llamada qinyuan (欽原): su picadura mata a aves y bestias, y hace marchitar los árboles. Hay un ave llamada chunniao (鶉鳥), que rige las cien vestiduras del Emperador. Hay un árbol semejante al peral silvestre, de flores amarillas y frutos rojos, de sabor de ciruela pero sin hueso, llamado shatang (沙棠); protege de las aguas, y quien lo come no se ahoga. Hay una planta llamada pincao (薲草), semejante a la malva, con el sabor del cebollino; quien la come sana de la fatiga. El Río (河水) nace de él y corre hacia el sur, luego al este, hasta el Wuda (無達). El río Rojo (赤水) nace de él y corre hacia el sureste hasta el Fantian (氾天水). El río Yang (洋水) nace de él y corre hacia el suroeste hasta el Choutu (醜塗水). El río Negro (黑水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el Dayu (大杅). Allí se hallan numerosas aves y bestias extrañas.

又yòu西xī三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē樂lè游yóu之zhī山shān。桃táo水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú稷jì澤zé，是shì多duō白bái玉yù。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú蛇shé而ér四sì足zú，是shì食shí魚yú。

Trescientos setenta li más al oeste se halla el monte Leyou (樂游). El río Tao (桃水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el pantano Ji; abunda en jade blanco. Abunda en peces gu (滑魚), semejantes a la serpiente pero de cuatro patas, que se alimentan de peces.

西xī水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，二èr百bǎi里lǐ至zhì于yú蠃luǒ母mǔ之zhī山shān。神shén長cháng乘chéng司sī之zhī，是shì天tiān之zhī九jiǔ德dé也yě。其qí神shén狀zhuàng如rú人rén而ér犳zhuó尾wěi。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng石shí而ér無wú水shuǐ。

Yendo hacia el oeste por agua durante cuatrocientos li, se llega a las Arenas movedizas (流沙); doscientos li más allá se halla el monte Luomu (蠃母). El dios Changcheng (長乘) lo guarda; encarna las nueve virtudes del Cielo. Este dios tiene forma humana pero cola de leopardo moteado. Su cima abunda en jade, su pie en piedras verdes; carece de agua.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，是shì西xī王wáng母mǔ所suǒ居jū也yě。西xī王wáng母mǔ其qí狀zhuàng如rú人rén，豹bào尾wěi虎hǔ齒chǐ而ér善shàn嘯xiào，蓬péng髮fà戴dài勝shèng，是shì司sī天tiān之zhī厲lì及jí五wǔ殘cán。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér豹bào文wén，其qí角jiǎo如rú牛niú，其qí名míng曰yuē狡jiǎo，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，見jiàn則zé其qí國guó大dà穰ráng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú翟dí而ér赤chì，名míng曰yuē胜shèng遇yù，是shì食shí魚yú，其qí音yīn如rú錄lù，見jiàn則zé其qí國guó大dà水shuǐ。

Trescientos cincuenta li más al oeste se halla el monte Yu (玉山), donde reside la Reina Madre de Occidente (Xiwangmu 西王母). La Reina Madre tiene forma humana, pero cola de pantera y dientes de tigre; silba poderosamente, el cabello desgreñado y coronada con un adorno (sheng 勝); preside las plagas del Cielo y los cinco castigos. Hay allí una bestia semejante al perro, de marcas de pantera y cuernos de buey, llamada jiao (狡); su grito es como el ladrido del perro; cuando aparece, el país goza de una gran cosecha. Hay un ave semejante al faisán pero roja, llamada shengyu (胜遇), que se alimenta de peces; su grito es como «lu»; cuando aparece, el país sufre grandes inundaciones.

又yòu西xī四sì百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī丘qiū，無wú草cǎo木mù。洵xún水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黑hēi水shuǐ，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Cuatrocientos ochenta li más al oeste se halla la colina de Xuanyuan (軒轅之丘), desprovista de hierba y de árboles. El río Xun (洵水) nace de ella y corre hacia el sur hasta el río Negro; abunda en granos de cinabrio y rejalgar verde.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē積jī石shí之zhī山shān，其qí下xià有yǒu石shí門mén，河hé水shuǐ冒mào以yǐ西xī流liú。是shì山shān也yě，萬wàn物wù無wú不bù有yǒu焉yān。

Trescientos li más al oeste se halla el monte Jishi (積石). A su pie se abre una puerta de piedra por la que el Río brota y corre hacia el oeste. Esta montaña posee todas las cosas sin excepción.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē長cháng留liú之zhī山shān，其qí神shén白bái帝dì少shǎo昊hào居jū之zhī。其qí獸shòu皆jiē文wén尾wěi，其qí鳥niǎo皆jiē文wén首shǒu。是shì多duō文wén玉yù石shí。實shí惟wéi員yuán神shén磈wěi氏shì之zhī宮gōng。是shì神shén也yě，主zhǔ司sī反fǎn景jǐng。

Doscientos li más al oeste se halla el monte Changliu (長留), donde reside el dios Baidi Shaohao (白帝少昊). Sus bestias tienen todas la cola moteada, sus aves la cabeza moteada. Abunda en jades veteados. Es el palacio del dios Yuanshen Wei (員神磈氏). Este dios preside los reflejos del sol poniente.

又yòu西xī二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē章zhāng莪é之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。所suǒ為wèi甚shèn怪guài。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú赤chì豹bào，五wǔ尾wěi一yī角jiǎo，其qí音yīn如rú擊jī石shí，其qí名míng如rú猙zhēng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶴hè，一yī足zú，赤chì文wén青qīng質zhì而ér白bái喙huì，名míng曰yuē畢bì方fāng，其qí鳴míng自zì叫jiào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu譌é火huǒ。

Doscientos ochenta li más al oeste se halla el monte Zhang'e (章莪), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en jade yao (瑤) y jaspe (bi 碧); allí ocurren cosas muy extrañas. Hay allí una bestia semejante a la pantera roja, de cinco colas y un cuerno, cuyo grito es como el choque de las piedras; se llama zheng (猙). Hay un ave semejante a la grulla, de una sola pata, marcas rojas sobre fondo verde y pico blanco, llamada bifang (畢方); su grito enuncia su propio nombre; cuando aparece, incendios sobrenaturales asolan la comarca.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陰yīn山shān，濁zhuó浴yù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú蕃fán澤zé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér白bái首shǒu，名míng曰yuē天tiān狗gǒu，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Trescientos li más al oeste se halla el monte Yin (陰山). El río Zhuoyu (濁浴水) nace de él y corre hacia el sur hasta el pantano Fan (蕃澤); abunda en conchas moteadas (wenbei 文貝). Hay allí una bestia semejante al gato montés pero de cabeza blanca, llamada tiangou (天狗, perro celeste); su grito es «liuliu»; protege de la desgracia.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē符fú愓dàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，下xià多duō金jīn玉yù，神shén江jiāng疑yí居jū之zhī。是shì山shān也yě，多duō怪guài雨yǔ，風fēng雲yún之zhī所suǒ出chū也yě。

Doscientos li más al oeste se halla el monte Fudang (符愓). Su cima abunda en palmas y nanmu, su pie en oro y jade; el dios Jiangyi (江疑) reside allí. Esta montaña conoce lluvias extrañas: es de allí de donde salen el viento y las nubes.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē三sān危wēi之zhī山shān，三sān青qīng鳥niǎo居jū之zhī。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，白bái身shēn四sì角jiǎo，其qí毫háo如rú披pī蓑suō，其qí名míng曰yuē𢕟áo𢓨yīn，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，一yī首shǒu而ér三sān身shēn，其qí狀zhuàng如rú𪇱huān，其qí名míng曰yuē鴟chī。

Doscientos veinte li más al oeste se halla el monte Sanwei (三危), donde moran las tres aves azules. Esta montaña tiene cien li de contorno. En su cima vive una bestia semejante al buey, de cuerpo blanco y cuatro cuernos, de largos pelos como una capa de paja, llamada aoyin (𢕟𢓨), que devora a los hombres. Hay un ave de una cabeza y tres cuerpos, semejante al huan (𪇱), llamada chi (鴟).

又yòu西xī一yī百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。神shén耆qí童tóng居jū之zhī，其qí音yīn常cháng如rú鍾zhōng磬qìng。其qí下xià多duō積jī蛇shé。

Ciento noventa li más al oeste se halla el monte Gui (騩山). Su cima abunda en jade y carece de piedra. El dios Qitong (耆童) reside allí; su voz es sin cesar como campanas y piedras sonoras. A su pie pululan multitud de serpientes.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān山shān，多duō金jīn玉yù，有yǒu青qīng雄xióng黃huáng。英yīng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú湯tāng谷gǔ。有yǒu神shén焉yān，其qí狀zhuàng如rú黃huáng囊náng，赤chì如rú丹dān火huǒ，六liù足zú四sì翼yì，渾hún敦dūn無wú面miàn目mù，是shì識shí歌gē舞wǔ，實shí惟wéi帝dì江jiāng也yě。

Trescientos cincuenta li más al oeste se halla el monte Tian (天山), abundante en oro y jade, con rejalgar verde. El río Ying (英水) nace de él y corre hacia el suroeste hasta el valle Tang (湯谷). Hay allí un dios semejante a un saco amarillo, rojo como el fuego del cinabrio, de seis patas y cuatro alas, informe y sin rostro ni ojos, que sabe cantar y bailar: es Dijiang (帝江).

又yòu西xī二èr百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē泑yōu山shān，神shén蓐rù收shōu居jū之zhī。其qí上shàng多duō嬰yīng短duǎn之zhī玉yù，其qí陽yáng多duō瑾jǐn瑜yú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng雄xióng黃huáng。是shì山shān也yě，西xī望wàng日rì之zhī所suǒ入rù，其qí氣qì員yuán，神shén紅hóng光guāng之zhī所suǒ司sī也yě。

Doscientos noventa li más al oeste se halla el monte You (泑山), donde reside el dios Rushou (蓐收). Su cima abunda en jade yingduan (嬰短), su ladera sur en jades jin y yu, su ladera norte en rejalgar verde. Desde esta montaña, mirando al oeste, se ve donde se pone el sol; su aura es redonda, y el dios Hongguang (紅光) preside allí.

西xī水shuǐ行xíng百bǎi里lǐ，至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，一yī目mù而ér三sān尾wěi，名míng曰yuē讙huān，其qí音yīn如rú𡙸duó百bǎi聲shēng，是shì可kě以yǐ禦yù凶xiōng，服fú之zhī已yǐ癉dàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，三sān首shǒu六liù尾wěi而ér善shàn笑xiào，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，服fú之zhī使shǐ人rén不bù厭yàn，又yòu可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Yendo hacia el oeste por agua durante cien li, se llega al monte Yiwang (翼望), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en oro y jade. Hay allí una bestia semejante al gato montés, de un ojo y tres colas, llamada huan (讙); su voz vale por cien voces reunidas; protege de la desgracia, y quien la consume sana de las fiebres. Hay un ave semejante al cuervo, de tres cabezas y seis colas, y que ríe de buena gana, llamada qiyu (鵸鵌); quien la consume no tiene pesadillas, y también protege de la desgracia.

凡fán《西xī次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，崇chóng吾wú之zhī山shān至zhì于yú翼yì望wàng之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，六liù千qiān七qī百bǎi四sì十shí四sì里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē羊yáng身shēn人rén面miàn。其qí祠cí之zhī禮lǐ，用yòng一yī吉jí玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稷jì米mǐ。

En total, desde el monte Chongwu hasta el monte Yiwang, el Tercer Clásico del Oeste comprende veintitrés montañas, a lo largo de seis mil setecientos cuarenta y cuatro li. Sus divinidades tienen todas cuerpo de oveja y rostro humano. El rito de su culto: se entierra una tablilla de jade propicia; como grano sagrado, se emplea mijo (ji 稷).

Cuarto Clásico del Oeste — 西次四经

《西xī次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu曰yuē陰yīn山shān，上shàng多duō穀gǔ，無wú石shí，其qí草cǎo多duō茆mǎo蕃fán。陰yīn水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú洛luò。

La primera montaña del Cuarto Clásico del Oeste se llama monte Yin (陰山). Su cima abunda en morera de papel (gu 穀) y carece de piedra; sus plantas son sobre todo mao (茆) y fan (蕃). El río Yin (陰水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el Luo (洛).

北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē勞láo山shān，多duō茈zǐ草cǎo。弱ruò水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò。

Cincuenta li al norte se halla el monte Lao (勞山), abundante en hierba zi (茈草). El río Ruo (弱水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el Luo.

西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē罷bà父fù之zhī山shān。洱ěr水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō茈zǐ、碧bì。

Cincuenta li al oeste se halla el monte Bafu (罷父). El río Er (洱水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el Luo; abunda en piedra zi (茈) y jaspe.

北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē申shēn山shān，其qí上shàng多duō穀gǔ柞zuò，其qí下xià多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō金jīn玉yù。區qū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Ciento setenta li al norte se halla el monte Shen (申山). Su cima abunda en morera de papel y roble (zuo 柞), su pie en niu y jiang, su ladera sur en oro y jade. El río Qu (區水) nace de él y corre hacia el este hasta el Río.

北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鳥niǎo山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō楮chǔ，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō玉yù。辱rǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Doscientos li al norte se halla el monte Niao (鳥山). Su cima abunda en morera (sang 桑), su pie en morera de papel (chu 楮), su ladera norte en hierro, su ladera sur en jade. El río Ru (辱水) nace de él y corre hacia el este hasta el Río.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē上shàng申shēn之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，而ér多duō硌luò石shí，下xià多duō榛zhēn楛hù，獸shòu多duō白bái鹿lù。其qí鳥niǎo多duō當dāng扈hù，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，以yǐ其qí髯rán飛fēi，食shí之zhī不bù眴xuàn目mù。湯tāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Ciento veinte li más al norte se halla el monte Shangshen (上申). Su cima carece de hierba y de árboles pero abunda en grandes peñascos (luoshi 硌石), su pie en avellanos (zhen 榛) y hu (楛); sus bestias son sobre todo ciervos blancos. Sus aves son sobre todo danghu (當扈), semejantes al faisán, que vuelan con ayuda de sus plumas de barba; quien las come ya no parpadea. El río Tang (湯水) nace de él y corre hacia el este hasta el Río.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū次cì之zhī山shān，諸zhū次cì之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。是shì山shān也yě，多duō木mù無wú草cǎo，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū，是shì多duō眾zhòng蛇shé。

Ciento ochenta li más al norte se halla el monte Zhuci (諸次). El río Zhuci (諸次水) nace de él y corre hacia el este hasta el Río. Esta montaña abunda en árboles pero carece de hierba; ni aves ni bestias moran en ella, pero pulula de serpientes.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē號hào山shān，其qí木mù多duō漆qī、椶zōng，其qí草cǎo多duō葯yào、虈xiāo、芎xiōng窮qióng。多duō汵gàn石shí。端duān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Ciento ochenta li más al norte se halla el monte Hao (號山). Sus árboles son sobre todo lacas (qi 漆) y palmas; sus plantas sobre todo angélica (yao 葯), xiao (虈) y ligústico (xiongqiong 芎窮). Abunda en piedra blanda (ganshi 汵石). El río Duan (端水) nace de él y corre hacia el este hasta el Río.

又yòu北běi二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē盂yú山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō白bái狼láng白bái虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái雉zhì白bái翟dí。生shēng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Doscientos veinte li más al norte se halla el monte Yu (盂山). Su ladera norte abunda en hierro, su ladera sur en cobre; sus bestias son sobre todo lobos blancos y tigres blancos, sus aves faisanes blancos (baizhi 白雉) y di blancos (baidi 白翟). El río Sheng (生水) nace de él y corre hacia el este hasta el Río.

西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái於yú之zhī山shān，上shàng多duō松sōng柏bǎi，下xià多duō櫟lì檀tán，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng，其qí鳥niǎo多duō鴞xiāo。洛luò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú渭wèi；夾jiā水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，東dōng流liú注zhù于yú生shēng水shuǐ。

Doscientos cincuenta li al oeste se halla el monte Baiyu (白於). Su cima abunda en pinos y cipreses, su pie en roble (li 櫟) y sándalo; sus bestias son sobre todo zuoniu y qianyang, sus aves sobre todo búhos. El río Luo (洛水) nace de su ladera sur y corre hacia el este hasta el Wei; el río Jia (夾水) nace de su ladera norte y corre hacia el este hasta el Sheng (生水).

西xī北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē申shēn首shǒu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。申shēn水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Trescientos li al noroeste se halla el monte Shenshou (申首), desprovisto de hierba y de árboles, cubierto de nieve en invierno y en verano. El río Shen (申水) nace en su cima y se sume en su pie; abunda en jade blanco.

又yòu西xī五wǔ十shí五wǔ里lǐ，曰yuē涇jīng谷gǔ之zhī山shān，涇jīng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō白bái金jīn白bái玉yù。

Cincuenta y cinco li más al oeste se halla el monte Jinggu (涇谷). El río Jing (涇水) nace de él y corre hacia el sureste hasta el Wei; abunda en plata y jade blanco.

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē剛gāng山shān，多duō柴chái木mù，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。剛gāng水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，是shì多duō神shén𩳁lěi，其qí狀zhuàng人rén面miàn獸shòu身shēn，一yī足zú一yī手shǒu，其qí音yīn如rú欽qīn。

Ciento veinte li más al oeste se halla el monte Gang (剛山), abundante en leña y jade tufu. El río Gang (剛水) nace de él y corre hacia el norte hasta el Wei; abunda en espíritus lei (神𩳁), de rostro humano y cuerpo de bestia, de una sola pata y una sola mano, cuya voz es como un suspiro.

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，至zhì剛gāng山shān之zhī尾wěi，洛luò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō蠻mán蠻mán，其qí狀zhuàng鼠shǔ身shēn而ér鱉biē首shǒu，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn。

Doscientos li más al oeste, en el extremo del monte Gang, el río Luo (洛水) nace y corre hacia el norte hasta el Río. Abunda en manman (蠻蠻), de cuerpo de rata y cabeza de tortuga de caparazón blando, cuya voz es como el ladrido del perro.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē英yīng鞮dī之zhī山shān，上shàng多duō漆qī木mù，下xià多duō金jīn玉yù，鳥niǎo獸shòu盡jǐn白bái，涴wò水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi注zhù于yú陵líng羊yáng之zhī澤zé。是shì多duō冉rǎn遺yí之zhī魚yú，魚yú身shēn蛇shé首shǒu、六liù足zú，其qí目mù如rú馬mǎ耳ěr，食shí之zhī使shǐ人rén不bù眯mī，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Trescientos cincuenta li más al oeste se halla el monte Yingdi (英鞮). Su cima abunda en lacas, su pie en oro y jade; sus aves y bestias son todas blancas. El río Wo (涴水) nace de él y corre hacia el norte hasta el pantano Lingyang (陵羊澤). Abunda en peces ranyi (冉遺), de cuerpo de pez y cabeza de serpiente, de seis patas, cuyos ojos son como orejas de caballo; quien los come no sufre vértigo y se guarda de la desgracia.

又yòu西xī三sān百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng曲qū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō雄xióng黃huáng、白bái玉yù及jí金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái身shēn黑hēi尾wěi，一yī角jiǎo，虎hǔ牙yá爪zhǎo，音yīn如rú鼓gǔ音yīn，其qí名míng曰yuē駮bó，是shì食shí虎hǔ豹bào，可kě以yǐ禦yù兵bīng。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú棠táng，而ér員yuán葉yè赤chì實shí，實shí大dà如rú木mù瓜guā，名míng曰yuē櫰huái木mù，食shí之zhī多duō力lì。

Trescientos li más al oeste se halla el monte Zhongqu (中曲). Su ladera sur abunda en jade, su ladera norte en rejalgar, jade blanco y oro. Hay allí una bestia semejante al caballo, de cuerpo blanco y cola negra, un cuerno, dientes y garras de tigre, cuya voz es como un redoble de tambor; se llama bo (駮), devora tigres y panteras, y protege de las armas. Hay un árbol semejante al peral silvestre, de hojas redondas y frutos rojos, grandes como un membrillo, llamado huaimu (櫰木); quien lo come se vuelve vigoroso.

又yòu西xī二èr百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē邽guī山shān。其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蝟wèi毛máo，名míng曰yuē窮qióng奇qí，音yīn如rú獋háo狗gǒu，是shì食shí人rén。濛méng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洋yáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō黃huáng貝bèi，蠃luǒ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

Doscientos sesenta li más al oeste se halla el monte Gui (邽山). En su cima vive una bestia semejante al buey, de pelos de erizo, llamada qiongqi (窮奇); su voz es como el aullido del perro; devora a los hombres. El río Meng (濛水) nace de él y corre hacia el sur hasta el Yang (洋水); abunda en conchas amarillas y peces luo (蠃魚), de cuerpo de pez y alas de ave, cuya voz es como la de los patos mandarines; cuando aparecen, la comarca sufre grandes inundaciones.

又yòu西xī二èr百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái虎hǔ、白bái玉yù。渭wèi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰠sāo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú，動dòng則zé其qí邑yì有yǒu大dà兵bīng。濫làn水shuǐ出chū于yú其qí西xī，西xī流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。多duō𩶯bīng魮pí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú覆fù銚diào，鳥niǎo首shǒu而ér魚yú翼yì魚yú尾wěi，音yīn如rú磬qìng石shí之zhī聲shēng，是shì生shēng珠zhū玉yù。

Doscientos veinte li más al oeste se halla el monte Niaoshu-tongxue (鳥鼠同穴, «donde aves y ratas comparten la misma madriguera»). Su cima abunda en tigres blancos y jade blanco. El río Wei (渭水) nace de él y corre hacia el este hasta el Río; abunda en peces sao (鰠魚), semejantes al pez zhan (鱣): cuando se agitan, la comarca sufre grandes guerras. El río Lan (濫水) nace de su ladera oeste y corre hacia el oeste hasta el Han; abunda en peces bingpi (𩶯魮), semejantes a una sartén volcada, de cabeza de ave y alas y cola de pez, cuyo sonido es como el de las piedras sonoras; engendran perlas y jade.

西xī南nán三sān百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē崦yān嵫zī之zhī山shān，其qí上shàng多duō丹dān木mù，其qí葉yè如rú穀gǔ，其qí實shí大dà如rú瓜guā，赤chì符fú而ér黑hēi理lǐ，食shí之zhī已yǐ癉dàn，可kě以yǐ禦yù火huǒ。其qí陽yáng多duō龜guī，其qí陰yīn多duō玉yù。苕tiáo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng馬mǎ身shēn而ér鳥niǎo翼yì，人rén面miàn蛇shé尾wěi，是shì好hǎo舉jǔ人rén，名míng曰yuē孰shú湖hú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér人rén面miàn，蜼wèi身shēn犬quǎn尾wěi，其qí名míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trescientos sesenta li al suroeste se halla el monte Yanzi (崦嵫). Su cima abunda en árboles dan (丹木), de hojas de morera de papel, de frutos grandes como un melón, de cáscara roja y vetas negras; quien los come sana de las fiebres, y protegen del fuego. Su ladera sur abunda en tortugas, su ladera norte en jade. El río Tiao (苕水) nace de él y corre hacia el oeste hasta el mar; abunda en piedras de afilar (zhili 砥礪). Hay allí una bestia de cuerpo de caballo y alas de ave, rostro humano y cola de serpiente, que gusta de raptar a los hombres, llamada shuhu (孰湖). Hay un ave semejante al búho pero de rostro humano, cuerpo de mono y cola de perro; su grito enuncia su propio nombre; cuando aparece, la comarca sufre una gran sequía.

凡fán《西xī次cì四sì經jīng》自zì陰yīn山shān以yǐ下xià，至zhì於yú崦yān嵫zī之zhī山shān，凡fán十shí九jiǔ山shān，三sān千qiān六liù百bǎi八bā十shí里lǐ。其qí祠cí祀sì禮lǐ，皆jiē用yòng一yī白bái鷄jī祈qí。糈xǔ以yǐ稻dào米mǐ，白bái管guǎn為wèi席xí。

En total, desde el monte Yin hasta el monte Yanzi, el Cuarto Clásico del Oeste comprende diecinueve montañas, a lo largo de tres mil seiscientos ochenta li. Para su culto, se ofrece a cada una un gallo blanco en súplica; como grano sagrado, se emplea arroz, y se tiende una estera de junco blanco.

Resumen general del Clásico del Oeste

右yòu西xī經jīng之zhī山shān，凡fán七qī十shí七qī山shān，一yī萬wàn七qī千qiān五wǔ百bǎi一yī十shí七qī里lǐ。

Tal es el registro de las montañas del Clásico del Oeste: suman en total setenta y siete montañas, a lo largo de diecisiete mil quinientos diecisiete li.

Notas

Estructura del capítulo. El 西山经 comprende cuatro «clásicos» sucesivos: la cadena del Hua (diecinueve cumbres), el Segundo clásico (diecisiete cumbres), el Tercer clásico (veintitrés cumbres) y el Cuarto clásico (diecinueve cumbres), en total setenta y siete cumbres y 17 517 li. Cada sección se cierra con un colofón que da el número de cumbres, la distancia, el aspecto de las divinidades y el rito sacrificial.

El monte Hua y el Kunlun. La primera cadena se abre en el monte Hua (華山), uno de los Cinco Picos Sagrados de China. El Tercer clásico culmina en el Kunlun (崑崙), la «capital terrestre» del Emperador celeste guardada por el dios Luwu, y luego en el monte de Jade donde reside la Reina Madre de Occidente (Xiwangmu) —dos de los pasajes mitológicos más célebres del libro.

Ladera sur / ladera norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) designa la ladera soleada (al sur de un monte), 阴 (yīn) la ladera umbría (al norte); aquí se vierten como «ladera sur» y «ladera norte».

Fórmulas recurrentes. «Quien lo come…» (食之) y «quien lo lleva / consume…» (佩之 / 服之) introducen las virtudes mágicas o medicinales; «cuando aparece…» (见则) señala a las criaturas-presagio (guerra 兵, sequía 旱, inundación 大水, cosecha 穰); «su grito enuncia su propio nombre» (其鸣自号) designa a un animal cuyo grito imita su nombre.

Minerales y términos técnicos. 㻬琈 (tufu) y 瑾瑜 (jinyu) son variedades de jade; 雄黄 (xionghuang) el rejalgar; 丹粟 los «granos de cinabrio»; 磬石 la piedra sonora (litófono). Los ritos mencionan el gran sacrificio tailao (buey, oveja, cerdo) y el sacrificio menor shaolao (oveja, cerdo).

Identificaciones inciertas. Muchos nombres de plantas, minerales y criaturas no tienen equivalente seguro; se transcriben en pinyin con los caracteres, siguiendo las versiones españolas las glosas tradicionales (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chino según el Chinese Text Project (ctext.org). Traducción y notas: Chine-culture.com.