Capítulo 2 del Clásico de las Montañas y los Mares

El Clásico de las Montañas del Oeste (西山经 Xīshānjīng) es el segundo libro del Clásico de las Montañas y los Mares. Recorre, de este a oeste, cuatro cadenas montañosas —entre las que se encuentran el monte Hua y el Kunlun, morada de la Reina Madre del Oeste— ricas en minerales, plantas, bestias y aves maravillosas, y cada cadena finaliza con el ritual debido a sus deidades. El texto chino se presenta con su transcripción en pinyin, seguida de la traducción al español y notas.

Primer Clásico del Oeste — 西山经 (cadena del Hua)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu, 曰yuē錢qián來lái之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng, 其qí下xià多duō洗xǐ石shí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi, 名míng曰yuē羬qián羊yáng, 其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

El Clásico de las Montañas del Oeste. La primera montaña de la cadena del Hua se denomina monte Qianlai (錢來). Su cima abunda en pinos, y su base en piedra para desengrasar (xishi 洗石). Allí habita una bestia cuyo aspecto recuerda al del carnero, pero con cola de caballo; se la denomina qianyang (羬羊), y su grasa cura las grietas de la piel.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān, 濩huò水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 其qí中zhōng多duō銅tóng. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú, 其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī, 黑hēi身shēn赤chì足zú, 可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Cuarenta y cinco li al oeste se alza el monte Songguo (松果). De él nace el río Huo (濩水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Wei (渭); abunda en cobre. Allí habita un ave llamada chiqu (䳋渠), cuyo aspecto recuerda al faisán de montaña, de cuerpo negro y patas rojas; cura los abscesos.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ, 曰yuē太tài華huá之zhī山shān, 削xuē成chéng而ér四sì方fāng, 其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn, 其qí廣guǎng十shí里lǐ, 鳥niǎo獸shòu莫mò居jū. 有yǒu蛇shé焉yān, 名míng曰yuē肥féi𧔥wèi, 六liù足zú四sì翼yì, 見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Sesenta li más al oeste se alza el monte Taihua (太華), escarpado y de forma cuadrada; tiene cinco mil ren de altura y diez li de anchura; ni aves ni bestias lo habitan. Allí habita una serpiente llamada feiyi (肥𧔥), de seis patas y cuatro alas; cuando aparece, el imperio sufre una gran sequía.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ, 曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān, 其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ, 其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú, 其qí陰yīn多duō磬qìng石shí, 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 鳥niǎo多duō赤chì鷩bì, 可kě以yǐ禦yù火huǒ, 其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì, 狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ, 而ér生shēng于yú石shí上shàng, 亦yì緣yuán木mù而ér生shēng, 食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Ochenta li más al oeste se alza el monte Xiaohua (小華). Sus árboles son sobre todo de la especie jing (荊) y gouqi (杞), y sus bestias, zuoniu (㸲牛, bueyes salvajes). Su vertiente norte abunda en piedra sonora (qingshi 磬石), y la sur, en jade tufu (㻬琈). Sus aves son sobre todo faisanes rojos (chibie 赤鷩), que protegen del fuego. Entre sus hierbas crece el bili (萆荔), similar al helecho negro (wujiu 烏韭), que brota sobre las rocas y trepa también a los árboles; quien lo come se cura del dolor de corazón.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ, 曰yuē符fú禺yú之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō銅tóng, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 其qí上shàng有yǒu木mù焉yān, 名míng曰yuē文wén莖jīng, 其qí實shí如rú棗zǎo, 可kě以yǐ已yǐ聾lóng. 其qí草cǎo多duō條tiáo, 其qí狀zhuàng如rú葵kuí, 而ér赤chì花huā黃huáng實shí, 如rú嬰yīng兒ér舌shé, 食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò. 符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān, 而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi. 其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè. 其qí鳥niǎo多duō鴖mín, 其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì, 可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Ochenta li más al oeste se alza el monte Fuyu (符禺). Su vertiente sur abunda en cobre, y la norte, en hierro. En su cima crece un árbol llamado wenjing (文莖), cuyo fruto se asemeja a la azufaifa y cura la sordera. Entre sus hierbas abunda el tiao (條), parecido a la malva, de flores rojas y frutos amarillos como la lengua de un bebé; quien lo come no sufre confusión. Del monte nace el río Fuyu (符禺水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Wei. Sus bestias son sobre todo conglong (葱聾), similares al carnero pero con crin roja. Sus aves son sobre todo min (鴖), similares al martín pescador pero de pico rojo, que protegen del fuego.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ, 曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān, 其qí木mù多duō椶zōng柟nán, 其qí草cǎo多duō條tiáo, 其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ, 而ér白bái華huá黑hēi實shí, 食shí之zhī已yǐ疥jiè. 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 其qí陰yīn多duō銅tóng. 灌guàn水shuǐ出chū焉yān, 而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ. 其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě, 以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

Sesenta li más al oeste se alza el monte Shicui (石脆). Sus árboles son sobre todo palmeras (zong 椶) y nanmu (柟); entre sus hierbas abunda el tiao (條), similar a la cebolla, de flores blancas y frutos negros; quien lo come se cura de la sarna. Su vertiente sur abunda en jade tufu, y la norte, en cobre. Del monte nace el río Guan (灌水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Yu (禺水). Contiene ocre líquido (liuzhe 流赭): se unta a bueyes y caballos para mantenerlos libres de enfermedades.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ, 曰yuē英yīng山shān, 其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng, 其qí陰yīn多duō鐵tiě, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn. 禺yú水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ, 其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú, 其qí狀zhuàng如rú鱉biē, 其qí音yīn如rú羊yáng. 其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi, 其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú, 羬qián羊yáng. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鶉chún, 黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì, 其qí名míng曰yuē肥féi遺yí, 食shí之zhī已yǐ癘lì, 可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

Setenta li más al oeste se alza el monte Ying (英山). Su cima abunda en árboles niu (杻) y jiang (橿), su vertiente norte en hierro, y la sur, en oro rojo (cobre). Del monte nace el río Yu (禺水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Zhao (招水); abunda en peces fang (䰷魚), similares a la tortuga de caparazón blando, cuyo sonido es como el del carnero. Su vertiente sur abunda en bambúes para flechas (jianmei 箭䉋); sus bestias son sobre todo zuoniu y qianyang. Allí habita un ave similar a la codorniz, de cuerpo amarillo y pico rojo, llamada feiyi (肥遺); quien lo come se cura de la lepra y puede matar gusanos.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ, 曰yuē竹zhú山shān, 其qí上shàng多duō喬qiáo木mù, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn, 其qí狀zhuàng如rú樗chū, 其qí葉yè如rú麻má, 白bái花huā而ér赤chì實shí, 其qí狀zhuàng如rú赭zhě, 浴yù之zhī已yǐ疥jiè, 又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ. 竹zhú水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn, 多duō蒼cāng玉yù. 丹dān水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù, 多duō人rén魚yú. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo, 大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān, 名míng曰yuē毫háo彘zhì。

Cincuenta y dos li más al oeste se alza el monte Zhu (竹山). Su cima abunda en árboles altos, y su vertiente norte en hierro. Allí crece una hierba llamada huangguan (黃雚), similar al ailanto, de hojas de cáñamo, flores blancas y frutos rojos como el ocre; bañarse con ella cura la sarna y también reduce las inflamaciones. Del monte nace el río Zhu (竹水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Wei; su vertiente sur abunda en bambúes para flechas y en jade verde oscuro (cangyu 蒼玉). Del monte nace también el río Dan (丹水), que fluye hacia el sureste para desembocar en el Luo (洛水); abunda en cristal de roca y en « peces-hombres » (renyu 人魚, salamandras). Allí habita una bestia similar al cerdo pero de pelaje blanco, del tamaño de un alfiler y con la punta negra; se la denomina haozhi (毫彘, puercoespín).

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ, 曰yuē浮fú山shān, 多duō盼pàn木mù, 枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng, 木mù蟲chóng居jū之zhī. 有yǒu草cǎo焉yān, 名míng曰yuē薰xūn草cǎo, 麻má葉yè而ér方fāng莖jīng, 赤chì華huá而ér黑hēi實shí, 臭chòu如rú蘼mí蕪wú, 佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

Ciento veinte li más al oeste se alza el monte Fu (浮山). Abunda en árboles pan (盼木), de hojas de naranjo espinoso y sin espinas, donde anidan larvas de insectos. Allí crece una hierba llamada xuncao (薰草), de hojas de cáñamo y tallo cuadrado, flores rojas y frutos negros, cuyo aroma recuerda al del anís (miwu 蘼蕪); quien la lleva consigo se cura de la lepra.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ, 曰yuē羭yú次cì之zhī山shān, 漆qī水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi. 其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng, 其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn, 其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng, 其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì, 善shàn投tóu, 其qí名míng曰yuē囂xiāo. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú梟xiāo, 人rén面miàn而ér一yī足zú, 曰yuē橐tuó𩇯huì, 冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé, 服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

Setenta li más al oeste se alza el monte Yuci (羭次). Del monte nace el río Qi (漆水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Wei. Su cima abunda en árboles yu (棫) y jiang (橿), su base en bambúes para flechas; su vertiente norte en cobre rojo, y la sur en jade yingyuan (嬰垣). Allí habita una bestia similar al mono pero de largos brazos, diestra en lanzar; se la denomina xiao (囂). Allí habita también un ave similar al búho, de rostro humano y una sola pata, llamada tuofei (橐𩇯); aparece en invierno y hiberna en verano; quien la consume no teme al trueno.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē時shí山shān, 無wú草cǎo木mù. 逐zhú水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Ciento cincuenta li más al oeste se alza el monte Shi (時山), desprovisto de hierba y árboles. Del monte nace el río Zhu (逐水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Wei; abunda en cristal de roca.

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里lǐ, 曰yuē南nán山shān, 上shàng多duō丹dān粟sù. 丹dān水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi. 獸shòu多duō猛měng豹bào, 鳥niǎo多duō尸shī鳩jiū。

Ciento setenta li más al oeste se alza el monte Nan (南山). Su cima abunda en granos de cinabrio. Del monte nace el río Dan (丹水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Wei. Sus bestias son sobre todo panteras feroces, y sus aves, cucos (shijiu 尸鳩).

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ, 曰yuē大dà時shí之zhī山shān, 上shàng多duō穀gǔ柞zuò, 下xià多duō杻niǔ橿jiāng, 陰yīn多duō銀yín, 陽yáng多duō白bái玉yù. 涔cén水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 清qīng水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。

Ciento ochenta li más al oeste se alza el monte Dashi (大時). Su cima abunda en árboles gu (穀, morera de papel) y zuo (柞, roble), su base en niu y jiang; su vertiente norte en plata, y la sur en jade blanco. Del monte nace el río Cen (涔水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Wei; y el río Qing (清水), que fluye hacia el sur para desembocar en el Han (漢水).

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ, 曰yuē嶓bō冡méng之zhī山shān, 漢hàn水shuǐ出chū焉yān, 而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn；囂xiāo水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú湯tāng水shuǐ. 其qí上shàng多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān, 獸shòu多duō犀xī兕sì熊xióng羆pí, 鳥niǎo多duō白bái翰hàn赤chì鷩bì. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí葉yè如rú蕙huì, 其qí本běn如rú桔jú梗gěng, 黑hēi華huá而ér不bù實shí, 名míng曰yuē蓇gū蓉róng, 食shí之zhī使shǐ人rén無wú子zi。

Trescientos veinte li más al oeste se alza el monte Bozhong (嶓冡). Del monte nace el río Han (漢水), que fluye hacia el sureste para desembocar en el Mian (沔); y el río Xiao (囂水), que fluye hacia el norte para desembocar en el Tang (湯水). Su cima abunda en bambúes taozhi (桃枝) y gouduan (鉤端); sus bestias son sobre todo rinocerontes (xi 犀), búfalos salvajes (si 兕) y osos (xiong 熊, pi 羆); sus aves, sobre todo faisanes blancos (baihan 白翰) y rojos (chibie 赤鷩). Allí crece una hierba de hojas de albahaca (hui 蕙) y raíz de campanilla (jiegeng 桔梗), de flores negras sin fruto, llamada gurong (蓇蓉); quien la come se vuelve estéril.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē天tiān帝dì之zhī山shān, 上shàng多duō椶zōng柟nán, 下xià多duō菅jiān蕙huì. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú狗gǒu, 名míng曰yuē谿xī邊biān, 席xí其qí皮pí者zhě不bù蠱gǔ. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鶉chún, 黑hēi文wén而ér赤chì翁wēng, 名míng曰yuē櫟lì, 食shí之zhī已yǐ痔zhì. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú葵kuí, 其qí臭chòu如rú蘼mí蕪wú, 名míng曰yuē杜dù衡héng, 可kě以yǐ走zǒu馬mǎ, 食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

Trescientos cincuenta li más al oeste se alza el monte Tiandi (天帝). Su cima abunda en palmeras y nanmu, y su base en juncos (jian 菅) y albahaca (hui 蕙). Allí habita una bestia similar al perro, llamada xibian (谿邊); quien usa su piel como estera se libra de hechizos. Allí habita un ave similar a la codorniz, de plumaje negro con motas y cuello rojo, llamada li (櫟); quien la come se cura de las hemorroides. Allí crece una hierba similar a la malva, de aroma a anís, llamada duheng (杜衡); hace correr a los caballos, y quien la come se cura del bocio.

西xī南nán三sān百bǎi八bā十shí里l