Канон Західних гір (西山经 Xīshānjīng) — друга книга Канону гір і морів. Він проходить, зі сходу на захід, чотири гірські пасма — серед них пасмо гори Хуа та Куньлунь, оселю Володарки Заходу, — багаті на мінерали, рослини та дивовижних звірів і птахів, і завершує кожне пасмо обрядами, належними його божествам. Китайський текст подано з його транскрипцією піньїнь, за ним подано український переклад і примітки.
Перший Західний канон — 西山经 (пасмо Хуа)
《西山經》華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。
Канон Західних гір. Перша гора пасма Хуа зветься горою Цяньлай (錢來). Вершина її рясніє соснами, підніжжя — каменем, що видаляє жир (xishi 洗石). Живе там звір, подібний до вівці, але з кінським хвостом; зветься він qianyang (羬羊); його лій лікує потріскану шкіру.
西四十五里，曰松果之山，濩水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰䳋渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已𦢊。
За сорок п'ять лі на захід лежить гора Сунґо (松果). Річка Хо (濩水) бере в ній початок і тече на північ до Вей (渭); рясніє вона міддю. Живе там птах на ім'я chiqu (䳋渠), подібний до гірського фазана, з чорним тілом і червоними лапами; лікує він чиряки.
又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥𧔥，六足四翼，見則天下大旱。
За шістдесят лі далі на захід лежить гора Тайхуа (太華), стрімко зрізана й чотирикутна; заввишки вона п'ять тисяч жень і завширшки десять лі; ні птах, ні звір на ній не мешкають. Живе там змій на ім'я feiyi (肥𧔥), із шістьма лапами й чотирма крилами; коли він з'являється, імперію спостигає велика посуха.
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多㸲牛，其陰多磬石，其陽多㻬琈之玉，鳥多赤鷩，可以禦火，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
За вісімдесят лі далі на захід лежить гора Сяохуа (小華). Дерева її — здебільшого jing (荊) та gouqi (杞), звірі її — здебільшого zuoniu (㸲牛, дикі бики). Північний схил її рясніє дзвінким каменем (qingshi 磬石), південний — нефритом туфу (㻬琈). Птахи її — здебільшого червоний фазан (chibie 赤鷩), що береже від вогню. Серед рослин bili (萆荔), подібна до чорної папороті (wujiu 烏韭), росте на скелях і видирається також по деревах; хто її з'їсть, зцілюється від серцевого болю.
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多葱聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
За вісімдесят лі далі на захід лежить гора Фую (符禺). Південний схил її рясніє міддю, північний — залізом. На вершині її росте дерево на ім'я wenjing (文莖), плід якого подібний до жожоби й лікує глухоту. Серед рослин рясніє tiao (條), подібна до болотної мальви, з червоними квітами й жовтими плодами, як язик немовляти; хто її з'їсть, більш не підвладний сум'яттю. Річка Фую (符禺水) бере в ній початок і тече на північ до Вей. Звірі її — здебільшого conglong (葱聾), подібні до вівці, але з червоною гривою. Птах її — здебільшого min (鴖), подібний до рибалочки, але з червоним дзьобом, що береже від вогню.
又西六十里，曰石脆之山，其木多椶柟，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多㻬琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
За шістдесят лі далі на захід лежить гора Шицуй (石脆). Дерева її — здебільшого пальми (zong 椶) та наньму (柟); серед рослин рясніє tiao (條), подібна до цибулі-шніт, з білими квітами й чорними плодами; хто її з'їсть, зцілюється від корости. Південний схил її рясніє нефритом туфу, північний — міддю. Річка Ґуань (灌水) бере в ній початок і тече на північ до Юй (禺水). Містить вона рідку охру (liuzhe 流赭): нею мастять биків і коней, щоб берегти їх здоровими.
又西七十里，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多䰷魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭䉋，其獸多㸲牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
За сімдесят лі далі на захід лежить гора Ін (英山). Вершина її рясніє деревами niu (杻) та jiang (橿), північний схил — залізом, південний — червоним золотом (міддю). Річка Юй (禺水) бере в ній початок і тече на північ до Чжао (招水); рясніє вона рибами fang (䰷魚), подібними до черепахи, що мекають, як вівця. Південний схил її рясніє стрілчастим бамбуком (jianmei 箭䉋); звірі — здебільшого zuoniu та qianyang. Є там птах, подібний до перепілки, з жовтим тілом і червоним дзьобом, на ім'я feiyi (肥遺); хто його з'їсть, зцілюється від прокази, а сам він убиває червів.
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰毫彘。
За п'ятдесят два лі далі на захід лежить гора Чжу (竹山). Вершина її рясніє великими деревами, північний схил — залізом. Росте там рослина на ім'я huangguan (黃雚), подібна до жовтцю, з листям конопель, білими квітами й червоними плодами, як охра; обмивання нею лікує коросту й долає також пухлини. Річка Чжу (竹水) бере в ній початок і тече на північ до Вей; південний схил її рясніє стрілчастим бамбуком і темно-зеленим нефритом (cangyu 蒼玉). Річка Дань (丹水) бере в ній початок і тече на південний схід до Ло (洛水); рясніє вона гірським кришталем і «рибами-людьми» (renyu 人魚, велетенськими саламандрами). Живе там звір, подібний до кабана, але з білою щетиною, грубою, як голки, з чорним кінцем; зветься він haozhi (毫彘, дикобраз).
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
За сто двадцять лі далі на захід лежить гора Фу (浮山). Рясніє вона деревами pan (盼木), з листям, як у колючого помаранча, але без колючок, заселеними личинками комах. Росте там рослина на ім'я xuncao (薰草), з листям конопель і чотиригранним стеблом, червоними квітами й чорними плодами, запах якої нагадує дягель (miwu 蘼蕪); хто носить її при собі, зцілюється від прокази.
又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐𩇯，冬見夏蟄，服之不畏雷。
За сімдесят лі далі на захід лежить гора Юйци (羭次). Річка Ці (漆水) бере в ній початок і тече на північ до Вей. Вершина її рясніє деревами yu (棫) та jiang (橿), підніжжя — стрілчастим бамбуком; північний схил — червоною міддю, південний — нефритом інюань (嬰垣). Живе там звір, подібний до мавпи, але з довгими руками, вправний у киданні; зветься він xiao (囂). Є там птах, подібний до сови, з людським обличчям і єдиною лапою, на ім'я tuofei (橐𩇯); з'являється він узимку й западає в сплячку влітку; хто його з'їсть, більш не боїться грому.
又西百五十里，曰時山，無草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
За сто п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Ши (時山), гола, без трав і дерев. Річка Чжу (逐水) бере в ній початок і тече на північ до Вей; рясніє вона гірським кришталем.
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥多尸鳩。
За сто сімдесят лі далі на захід лежить гора Нань (南山). Вершина її рясніє зернами кіноварі. Річка Дань (丹水) бере в ній початок і тече на північ до Вей. Звірі її — здебільшого люті леопарди, птахи — здебільшого горлиці (shijiu 尸鳩).
又西百八十里，曰大時之山，上多穀柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注于渭，清水出焉，南流注于漢水。
За сто вісімдесят лі далі на захід лежить гора Даши (大時). Вершина її рясніє деревами gu (穀, паперова шовковиця) та zuo (柞, дуб), підніжжя — niu та jiang; північний схил — сріблом, південний — білим нефритом. Річка Цень (涔水) бере в ній початок і тече на північ до Вей; річка Цін (清水) бере в ній початок і тече на південь до Хань (漢水).
又西三百二十里，曰嶓冡之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇蓉，食之使人無子。
За триста двадцять лі далі на захід лежить гора Бочжун (嶓冡). Річка Хань (漢水) бере в ній початок і тече на південний схід до Мянь (沔); річка Сяо (囂水) бере в ній початок і тече на північ до Тан (湯水). Вершина її рясніє бамбуком таочжи (桃枝) та ґоудуань (鉤端); звірі — здебільшого носороги (xi 犀), дикі буйволи (si 兕) та бурі й чорні ведмеді (xiong 熊, pi 羆); птахи — здебільшого білі (baihan 白翰) та червоні фазани (chibie 赤鷩). Є там рослина з листям базиліка (hui 蕙) і коренем дзвоника (jiegeng 桔梗), з чорними квітами й без плоду, на ім'я gurong (蓇蓉); хто її з'їсть, стає безплідним.
又西三百五十里，曰天帝之山，上多椶柟，下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
За триста п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Тяньді (天帝). Вершина її рясніє пальмами й наньму, підніжжя — осокою (jian 菅) та базиліком (hui 蕙). Живе там звір, подібний до пса, на ім'я xibian (谿邊); хто зробить зі шкури його мату, уникне лихих впливів. Є там птах, подібний до перепілки, з чорними плямами й червоною шиєю, на ім'я li (櫟); хто його з'їсть, зцілюється від гемороя. Є там рослина, подібна до болотної мальви, із запахом дягелю, на ім'я duheng (杜衡); вона змушує коней мчати швидко, і хто її з'їсть, зцілюється від воло.
西南三百八十里，曰皋塗之山，薔水出焉，西流注于諸資之水，塗水出焉，南流注于集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜，可以毒鼠。有草焉，其狀如槀茇，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰𤣎如。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
За триста вісімдесят лі на південний захід лежить гора Ґаоту (皋塗). Річка Цян (薔水) бере в ній початок і тече на захід до Чжуцзи (諸資水); річка Ту (塗水) бере в ній початок і тече на південь до Цзіхо (集獲水). Південний схил її рясніє зернами кіноварі, північний — сріблом і золотом, вершина — корицею. Є там білий камінь на ім'я yu (礜), яким можна труїти щурів. Є там рослина, подібна до gaoba (槀茇), з листям болотної мальви, червоним зісподу, на ім'я wutiao (無條), що також слугує для труїння щурів. Живе там звір, подібний до оленя, з білим хвостом, кінськими ногами, людськими руками й чотирма рогами, на ім'я jieru (𤣎如). Є там птах, подібний до орла, але з людськими ногами, на ім'я shusi (數斯); хто його з'їсть, зцілюється від воло.
又西百八十里，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰𤛎。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚䳇。
За сто вісімдесят лі далі на захід лежить гора Хуан (黃山), гола, без трав і дерев, але багата на стрілчастий бамбук. Річка Пань (盼水) бере в ній початок і тече на захід до Червоної річки (赤水); рясніє вона нефритом. Живе там звір, подібний до вола, чорно-зелений, з великими очима, на ім'я min (𤛎). Є там птах, подібний до сови, із зеленим пір'ям і червоним дзьобом, та з людським язиком, яким може говорити, на ім'я yingwu (鸚䳇, папуга).
又西二百里，曰翠山，其上多椶枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其陰多旄牛，麢、麝；其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而西首四足，可以禦火。
За двісті лі далі на захід лежить гора Цуй (翠山). Вершина її рясніє пальмами й наньму, підніжжя — стрілчастим бамбуком; південний схил — золотом і нефритом, північний — яками (maoniu 旄牛), горалами (ling 麢) та кабаргами (she 麝). Птах її — здебільшого lei (鸓), подібний до сороки, червоно-чорний, з головою, оберненою на захід, і чотирма лапами, що береже від вогню.
又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
За двісті п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Ґуй (騩山), прихилена до західного моря; гола, без трав і дерев, багата вона на нефрит. Річка Ці (淒水) бере в ній початок і тече на захід до моря; рясніє вона кольоровим каменем (caishi 采石), золотом і зернами кіноварі.
凡《西經》之首，自錢來之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百璧。其餘十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者百草之未灰，白蒂采等純之。
Загалом, від гори Цяньлай до гори Ґуй, перше пасмо Західного канону налічує дев'ятнадцять гір, на дві тисячі дев'ятсот п'ятдесят сім лі. Гора Хуа — священний її пагорб: обряди культу вимагають великої жертви (tailao 太牢, бик, вівця і свиня). Гора Юй (羭山) — оселя верховного бога: шанують його смолоскипами, по ста днях посту, ста жертвами; закопують сто пластин нефриту yu (瑜), гріють сто глеків вина й оточують його сотнею gui (珪) і сотнею bi (璧). Решті сімнадцяти горам приносять кожній по непорочній вівці однотонної шерсті. Смолоскипи роблять зі ста родів трав, ще не обернених на попіл, відібраних чистими, з білими стеблами й належного кольору.
Другий Західний канон — 西次二经
《西次二經》之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
Перша гора Другого Західного канону зветься горою Цянь (鈐山). Вершина її рясніє міддю, підніжжя — нефритом; дерева її — здебільшого niu та jiang.
西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
За двісті лі на захід лежить гора Таймао (泰冒). Південний схил її рясніє золотом, північний — залізом. Річка Юй (浴水) бере в ній початок і тече на схід до Річки (Хуанхе); рясніє вона прожилковим нефритом (zaoyu 藻玉) і білими зміями.
又西一百七十里，曰數歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多珠。
За сто сімдесят лі далі на захід лежить гора Шулі (數歷). Вершина її рясніє золотом, підніжжя — сріблом; дерева її — здебільшого niu та jiang, птахи — здебільшого папуги. Річка Чу (楚水) бере в ній початок і тече на південь до Вей; рясніє вона перлами.
又西百五十里曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多椶，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。
За сто п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Ґао (高山). Вершина її рясніє сріблом, підніжжя — зеленою яшмою (qingbi 青碧) та реальгаром (xionghuang 雄黃); дерева її — здебільшого пальми, рослини — здебільшого бамбук. Річка Цзін (涇水) бере в ній початок і тече на схід до Вей; рясніє вона дзвінким каменем і зеленою яшмою.
西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
За триста лі на південний захід лежить гора Нючуан (女床). Південний схил її рясніє червоною міддю, північний — чорними галунами (shinie 石涅); звірі її — здебільшого тигри, леопарди, носороги й дикі буйволи. Є там птах, подібний до шляхетного фазана (di 翟), з п'ятиколірним візерунком, на ім'я luan (鸞鳥); коли він з'являється, імперія тішиться миром.
又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。
За двісті лі далі на захід лежить гора Луншоу (龍首). Південний схил її рясніє золотом, північний — залізом. Річка Тяо (苕水) бере в ній початок і тече на південний схід до Цзін (涇水); рясніє вона добірним нефритом.
又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多㸲牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其名自叫也，見則有兵。
За двісті лі далі на захід лежить гора Лутай (鹿臺). Вершина її рясніє білим нефритом, підніжжя — сріблом; звірі її — здебільшого zuoniu, qianyang та білі дикобрази (baihao 白豪). Є там птах, подібний до півня, але з людським обличчям, на ім'я fuxi (鳧徯); крик його вимовляє його власне ім'я; коли він з'являється, спалахує війна.
西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
За двісті лі на південний захід лежить гора Няовей (鳥危). Південний схил її рясніє дзвінким каменем, північний — сандалом і паперовою шовковицею; рясніє вона рослиною нючуан (女床). Річка Няовей (鳥危水) бере в ній початок і тече на захід до Червоної річки; рясніє вона зернами кіноварі.
又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
За чотириста лі далі на захід лежить гора Сяоци (小次). Вершина її рясніє білим нефритом, підніжжя — червоною міддю. Живе там звір, подібний до мавпи, з білою головою й червоними лапами, на ім'я zhuyan (朱厭); коли він з'являється, спалахує велика війна.
又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多㸲牛、麢羊。
За триста лі далі на захід лежить гора Даци (大次). Південний схил її рясніє крейдою (e 堊), північний — яшмою (bi 碧); звірі її — здебільшого zuoniu та горали (lingyang 麢羊).
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
За чотириста лі далі на захід лежить гора Сюньу (薰吳), гола, без трав і дерев, багата на золото й нефрит.
又西四百里，曰㕄陽之山，其木多稷、柟、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
За чотириста лі далі на захід лежить гора Сіян (㕄陽). Дерева її — здебільшого ji (稷), наньму (柟) та камфорне дерево (yuzhang 豫章); звірі її — здебільшого носороги, дикі буйволи, тигри, плямисті леопарди (zhuo 犳) та zuoniu.
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。
За двісті п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Чжуншоу (眾獸). Вершина її рясніє нефритом туфу, підніжжя — сандалом (tan 檀) та паперовою шовковицею (chu 楮), і золотом; звірі її — здебільшого носороги й дикі буйволи.
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
За п'ятсот лі далі на захід лежить гора Хуанжень (皇人). Вершина її рясніє золотом і нефритом, підніжжя — зеленим реальгаром (qing xionghuang 青雄黃). Річка Хуан (皇水) бере в ній початок і тече на захід до Червоної річки; рясніє вона зернами кіноварі.
又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
За триста лі далі на захід лежить гора Чжунхуан (中皇). Вершина її рясніє золотом, підніжжя — базиліком (hui 蕙) та дикою грушею (tang 棠).
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋鹿、㸲牛。
За триста п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Сіхуан (西皇). Південний схил її рясніє золотом, північний — залізом; звірі її — здебільшого олені Давида (milu 麋鹿) та zuoniu.
又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
За триста п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Лай (萊山). Дерева її — здебільшого сандал і паперова шовковиця; птахи її — здебільшого luoluo (羅羅), що пожирають людей.
凡《西次二經》之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神；其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄鷄，鈐而不糈；毛采。
Загалом, від гори Цянь до гори Лай, Другий Західний канон налічує сімнадцять гір, на чотири тисячі сто сорок лі. Десять з божеств його мають людське обличчя й кінське тіло. Решта сім мають людське обличчя й волове тіло, чотири ноги й єдину руку, і ступають, спираючись на палицю: то божества летючих тварин; щоб шанувати їх, приносять малу жертву (shaolao 少牢, вівця і свиня) і розстеляють мати з білої осоки. Першим десяти божествам приносять півня, без священного зерна; пір'я жертви належного кольору.
Третій Західний канон — 西次三经
《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冡遂，南望䍃之澤，西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
Перша гора Третього Західного канону зветься горою Чунъу (崇吾), на південь від Річки. На північ дивиться вона на Чжунсуй (冡遂), на південь — на болото Яо (䍃), на захід — на Бо Володаря й пагорб Звірів, на схід — на безодню Юй (䗡淵). Росте там дерево з круглим листям і білою чашечкою, червоними квітами й чорними жилками, плід якого подібний до колючого помаранча; хто його з'їсть, матиме численне потомство. Живе там звір, подібний до мавпи, з руками, плямистими, як у леопарда й тигра, вправний у киданні, на ім'я jufu (舉父). Є там птах, подібний до дикої качки, але з єдиним крилом і єдиним оком, що може літати лише парами, на ім'я manman (蠻蠻); коли він з'являється, імперію спостигають великі повені.
西北三百里，曰長沙之山，泚水出焉，北流注于泑水，無草木，多青雄黃。
За триста лі на північний захід лежить гора Чанша (長沙). Річка Ци (泚水) бере в ній початок і тече на північ до Ю (泑水). Гола, без трав і дерев, багата вона на зелений реальгар.
又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸毗之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其源渾渾泡泡。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
За триста сімдесят лі далі на північний захід лежить гора Бучжоу (不周). На північ дивиться вона на гору Чжубі (諸毗), здіймається над горою Юечун (嶽崇), а на схід дивиться на болото Ю (泑澤), де Річка поглинається; джерело її вирує й б'є струменем. Росте там незвичайний плід, подібний до персика, з листям жожоби, жовтими квітами й червоною чашечкою; хто його з'їсть, не знає втоми.
又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴，食之不飢。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其源沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鍾山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而光。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至于鍾山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
За чотириста двадцять лі далі на північний захід лежить гора Мі (峚山). Вершина її рясніє деревами dan (丹木), з круглим листям і червоним стовбуром, жовтими квітами й червоними плодами, що на смак, як мед; хто їх з'їсть, не голодує. Річка Дань (丹水) бере в ній початок і тече на захід до болота Цзі (稷澤); рясніє вона білим нефритом. Є там нефритовий жир (yugao 玉膏), джерело якого вирує й димить; Жовтий Володар (Хуан-ді) скуштував його й уподобав. Він народжує чорний нефрит. Переливчастий нефритовий жир зрошує дерево dan: по п'яти роках воно дає плоди, п'ять кольорів яких чисті, а п'ять смаків запашні. Жовтий Володар узяв тоді нефритовий цвіт гори Мі й розсіяв його на південному схилі гори Чжун (鍾山). Нефрит jin (瑾) та yu (瑜) — найкращий: твердий і густого зерна, стиснутий і гладенький, з глибоким і сяйливим блиском. П'ять кольорів його являються, поєднуючи м'якість і твердість. Небо, Земля, духи предків і божества скуштовують його й уподобують; доброчесний, що носить його, береженіий від напастей. Від гори Мі до гори Чжун, на чотириста шістдесят лі, усе — болото, заселене рідкісними птахами, дивовижними звірами й химерними рибами, усе — істоти надзвичайні.
又西北四百二十里，曰鍾山，其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽䲹殺葆江于崑崙之陽，帝乃戮之鍾山之東曰𡺯崖，欽䲹化為大鶚，其狀如鵰而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵔鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
За чотириста двадцять лі далі на північний захід лежить гора Чжун (鍾山). Син її зветься Ґу (鼓), з людським обличчям і драконячим тілом. Разом із Циньпі (欽䲹) він убив Баоцзяна (葆江) на південному схилі Куньлуня; Володар засудив їх тоді на смерть на схід від гори Чжун, у місці, званому бескид Яо (𡺯崖). Циньпі обернувся на великого орлана, подібного до грифа, з чорним візерунком і білою головою, червоним дзьобом і тигрячими пазурами, чий крик на світанку лунає, як лебідь; коли він з'являється, спалахує велика війна. Ґу обернувся на птаха jun (鵔), подібного до орла, з червоними лапами й прямим дзьобом, жовтим візерунком і білою головою, чий крик лунає, як лебідь; коли він з'являється, край його спостигає велика посуха.
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首，赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。
За сто вісімдесят лі далі на захід лежить гора Тайці (泰器). Річка Ґуань (觀水) бере в ній початок і тече на захід до Сипучих пісків (liusha 流沙). Рясніє вона летючими рибами wenyao (文鰩魚), подібними до коропа, з риб'ячим тілом і пташиними крилами, темно-зеленим візерунком і білою головою, червоним дзьобом; мешкають вони в західному морі й пливуть до східного моря, літаючи ночами. Крик їхній лунає, як у півня luan, смак їхній кисло-солодкий; хто їх з'їсть, зцілюється від божевілля, і коли вони з'являються, імперія збирає великий урожай.
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母，其上多青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟，其陰多采黃金、銀。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望崑崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也；其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸毗，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
За триста двадцять лі далі на захід лежить гора Хуайцзян (槐江). Річка Цюши (丘時水) бере в ній початок і тече на північ до Ю (泑水); рясніє вона слимаками-матерями (luomu 蠃母). Вершина її рясніє зеленим реальгаром і зберігає багато ланьґань (琅玕), золота й нефриту; південний схил її рясніє зернами кіноварі, північний — золотом і сріблом. То Висячий Сад Володаря, що його береже бог Інчжао (英招), з кінським тілом і людським обличчям, тигрячим візерунком і пташиними крилами, що обходить чотири моря; голос його лунає, як спів. На південь видно Куньлунь, чиє світло палає, а аура струмує. На захід видно велике болото, де сховався Хоуцзі (后稷); багате воно на нефрит, а північний схил його несе дерево yao (榣木), що дає ruò (若). На північ видно Чжубі (諸毗), де гніздиться демон Хуайґуй Лілунь, гніздо грифів і орлів. На схід видно гору Хен (恒山) о чотирьох ярусах, де гніздяться демони Цюн, кожен на одному гребені. Течуть там багаті води, прозорі й дзюркотливі. Живе там небесний бог, подібний до вола, з вісьмома ногами, двома головами й кінським хвостом, чий голос лунає, як bohuang; коли він з'являється, край його спостигає війна.
西南四百里，曰崑崙之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，華黃赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如葱，食之已勞。河水出焉，而南流東注于無達。赤水出焉，而東南流注于氾天之水。洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。黑水出焉，而西流于大杅。是多怪鳥獸。
За чотириста лі на південний захід лежить пагорб Куньлунь (崑崙之丘), що є земною столицею Володаря, що його береже бог Луу (陸吾). Бог сей має тигряче тіло о дев'яти хвостах, людське обличчя й тигрячі пазурі; править він дев'ятьма областями Неба й порами року саду Володаревого. Живе там звір, подібний до вівці, з чотирма рогами, на ім'я tulou (土螻), що пожирає людей. Є там птах, подібний до оси, завбільшки з качку-мандаринку, на ім'я qinyuan (欽原): жало його вбиває птахів і звірів і змушує дерева сохнути. Є там птах на ім'я chunniao (鶉鳥), що відає сотнею убрань Володаря. Росте там дерево, подібне до дикої груші, з жовтими квітами й червоними плодами, зі смаком сливи, але без кісточки, на ім'я shatang (沙棠); береже воно від води, і хто його з'їсть, не тоне. Росте там рослина на ім'я pincao (薲草), подібна до болотної мальви, зі смаком цибулі-шніт; хто її з'їсть, зцілюється від утоми. Річка (河水) бере в ній початок і тече на південь, а потім на схід до Уда (無達). Червона річка (赤水) бере в ній початок і тече на південний схід до Фаньтянь (氾天水). Річка Ян (洋水) бере в ній початок і тече на південний захід до Чоуту (醜塗水). Чорна річка (黑水) бере в ній початок і тече на захід до Даюй (大杅). Багато там дивовижних птахів і звірів.
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉。其中多滑魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
За триста сімдесят лі далі на захід лежить гора Лею (樂游). Річка Тао (桃水) бере в ній початок і тече на захід до болота Цзі; рясніє вона білим нефритом. Рясніє вона рибами gu (滑魚), подібними до змії, але з чотирма лапами, що живляться рибами.
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山。神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而無水。
Ідучи на захід по воді чотириста лі, дістаються Сипучих пісків (流沙); за двісті лі далі лежить гора Луому (蠃母). Бог Чанчен (長乘) береже її; втілює він дев'ять чеснот Неба. Бог сей має подобу людську, але хвіст плямистого леопарда. Вершина її рясніє нефритом, підніжжя — зеленим каменем; немає на ній води.
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰胜遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
За триста п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Юй (玉山), де мешкає Володарка Заходу (Сіванму 西王母). Володарка має подобу людську, але з хвостом леопарда й іклами тигра; свище вона гучно, з розпущеним волоссям і в вінці із самоцвітів (sheng 勝); править вона воїнствами Неба й п'ятьма карами. Живе там звір, подібний до пса, з візерунком леопарда й рогами вола, на ім'я jiao (狡); крик його лунає, як гавкіт пса; коли він з'являється, країна збирає великий урожай. Є там птах, подібний до фазана, але червоний, на ім'я shengyu (胜遇), що живиться рибами; крик його лунає, як «lu»; коли він з'являється, країну спостигають великі повені.
又西四百八十里，曰軒轅之丘，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
За чотириста вісімдесят лі далі на захід лежить пагорб Сюаньюань (軒轅之丘), голий, без трав і дерев. Річка Сюнь (洵水) бере в ньому початок і тече на південь до Чорної річки; рясніє вона зернами кіноварі й зеленим реальгаром.
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流。是山也，萬物無不有焉。
За триста лі далі на захід лежить гора Цзіши (積石). Біля підніжжя її відкривається кам'яна брама, звідки Річка б'є струменем і тече на захід. Гора ся посідає все без винятку.
又西二百里，曰長留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
За двісті лі далі на захід лежить гора Чанлю (長留), де мешкає бог Байді Шаохао (白帝少昊). Звірі її всі з плямистим хвостом, птахи її з плямистою головою. Рясніє вона прожилковим нефритом. То палац бога Юаньшень Вей (員神磈氏). Бог сей править відблиском призахідного сонця.
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
За двісті вісімдесят лі далі на захід лежить гора Чжанъе (章莪), гола, без трав і дерев, багата на нефрит yao (瑤) та яшму (bi 碧); кояться там речі вельми дивні. Живе там звір, подібний до червоного леопарда, з п'ятьма хвостами й єдиним рогом, чий крик лунає, як удари каміння; зветься він zheng (猙). Є там птах, подібний до журавля, з єдиною лапою, з червоним візерунком на зеленому тлі й білим дзьобом, на ім'я bifang (畢方); крик його вимовляє його власне ім'я; коли він з'являється, надприродний вогонь спустошує край.
又西三百里，曰陰山，濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
За триста лі далі на захід лежить гора Інь (陰山). Річка Чжоюй (濁浴水) бере в ній початок і тече на південь до болота Фань (蕃澤); рясніє вона плямистими мушлями (wenbei 文貝). Живе там звір, подібний до дикого кота, але з білою головою, на ім'я tiangou (天狗, небесний пес); крик його лунає «liuliu»; береже він від напастей.
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶柟，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風雲之所出也。
За двісті лі далі на захід лежить гора Фудан (符愓). Вершина її рясніє пальмами й наньму, підніжжя — золотом і нефритом; мешкає там бог Цзянъі (江疑). Гора ся знає дивні дощі: з неї виходять вітер і хмари.
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其毫如披蓑，其名曰𢕟𢓨，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如𪇱，其名曰鴟。
За двісті двадцять лі далі на захід лежить гора Саньвей (三危), де мешкають три блакитні птахи. Гора ся сто лі в обводі. На вершині її живе звір, подібний до вола, з білим тілом і чотирма рогами, з довгою шерстю, як солом'яний плащ, на ім'я aoyin (𢕟𢓨), що пожирає людей. Є там птах з єдиною головою й трьома тілами, подібний до huan (𪇱), на ім'я chi (鴟).
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磬。其下多積蛇。
За сто дев'яносто лі далі на захід лежить гора Ґуй (騩山). Вершина її рясніє нефритом і без каменя. Мешкає там бог Цітун (耆童); голос його не змовкає, як дзвони й дзвінкий камінь. Біля підніжжя її кишать змії.
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞，實惟帝江也。
За триста п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Тянь (天山), багата на золото й нефрит, із зеленим реальгаром. Річка Ін (英水) бере в ній початок і тече на південний захід до долини Тан (湯谷). Живе там бог, подібний до жовтого мішка, червоний, як вогонь кіноварі, із шістьма ногами й чотирма крилами, без форми й без обличчя та очей, що вміє дивно співати й танцювати: то Діцзян (帝江).
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
За двісті дев'яносто лі далі на захід лежить гора Ю (泑山), де мешкає бог Жушоу (蓐收). Вершина її рясніє нефритом інъдуань (嬰短), південний схил — нефритом jin та yu, північний — зеленим реальгаром. З гори сеї, дивлячись на захід, видно місце, де заходить сонце; аура його кругла, і бог Хунґуан (紅光) править там.
西水行百里，至于翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如𡙸百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厭，又可以禦凶。
Ідучи на захід по воді сто лі, дістаються гори Іван (翼望), голої, без трав і дерев, багатої на золото й нефрит. Живе там звір, подібний до дикого кота, з єдиним оком і трьома хвостами, на ім'я huan (讙); голос його дорівнює сотні голосів разом; береже він від напастей, і хто його з'їсть, зцілюється від гарячок. Є там птах, подібний до ворони, з трьома головами й шістьма хвостами, що любить сміятися, на ім'я qiyu (鵸鵌); хто його з'їсть, не бачить жахіть, і сам він береже від напастей.
凡《西次三經》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
Загалом, від гори Чунъу до гори Іван, Третій Західний канон налічує двадцять три гори, на шість тисяч сімсот сорок чотири лі. Божества його всі з овечим тілом і людським обличчям. Обряди культу: закопують пластини нефриту, що несуть благословення; як священне зерно вживають просо (ji 稷).
Четвертий Західний канон — 西次四经
《西次四經》之首曰陰山，上多穀，無石，其草多茆蕃。陰水出焉，西流注于洛。
Перша гора Четвертого Західного канону зветься горою Інь (陰山). Вершина її рясніє паперовою шовковицею (gu 穀) і без каменя; рослини її — здебільшого mao (茆) та fan (蕃). Річка Інь (陰水) бере в ній початок і тече на захід до Ло (洛).
北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
За п'ятдесят лі на північ лежить гора Лао (勞山), багата на траву zi (茈草). Річка Жо (弱水) бере в ній початок і тече на захід до Ло.
西五十里，曰罷父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
За п'ятдесят лі на захід лежить гора Бафу (罷父). Річка Ер (洱水) бере в ній початок і тече на захід до Ло; рясніє вона каменем zi (茈) та яшмою.
北百七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注于河。
За сто сімдесят лі на північ лежить гора Шень (申山). Вершина її рясніє паперовою шовковицею й дубом (zuo 柞), підніжжя — niu та jiang, південний схил — золотом і нефритом. Річка Цюй (區水) бере в ній початок і тече на схід до Річки.
北二百里，曰鳥山，其上多桑，其下多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注于河。
За двісті лі на північ лежить гора Няо (鳥山). Вершина її рясніє шовковицею (sang 桑), підніжжя — паперовою шовковицею (chu 楮), північний схил — залізом, південний — нефритом. Річка Жу (辱水) бере в ній початок і тече на схід до Річки.
又北百二十里，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
За сто двадцять лі далі на північ лежить гора Шаншень (上申). Вершина її без трав і дерев, але багата на великі брили (luoshi 硌石), підніжжя — ліщиною (zhen 榛) та hu (楛); звірі її — здебільшого білі олені. Птах її — здебільшого danghu (當扈), подібний до фазана, що літає за допомогою пір'я бороди; хто його з'їсть, більш не кліпає. Річка Тан (湯水) бере в ній початок і тече на схід до Річки.
又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
За сто вісімдесят лі далі на північ лежить гора Чжуци (諸次). Річка Чжуци (諸次水) бере в ній початок і тече на схід до Річки. Гора ся рясніє деревами, але без трав; ні птах, ні звір на ній не мешкають, але кишать змії.
又北百八十里，曰號山，其木多漆、椶，其草多葯、虈、芎窮。多汵石。端水出焉，而東流注于河。
За сто вісімдесят лі далі на північ лежить гора Хао (號山). Дерева її — здебільшого лакове дерево (qi 漆) та пальми; рослини її — здебільшого дягель (yao 葯), xiao (虈) та гірський любисток (xiongqiong 芎窮). Багата вона на м'який камінь (ganshi 汵石). Річка Дуань (端水) бере в ній початок і тече на схід до Річки.
又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
За двісті двадцять лі далі на північ лежить гора Юй (盂山). Північний схил її рясніє залізом, південний — міддю; звірі її — здебільшого білі вовки й білі тигри, птахи — білі фазани (baizhi 白雉) та білі di (baidi 白翟). Річка Шен (生水) бере в ній початок і тече на схід до Річки.
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多㸲牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
За двісті п'ятдесят лі на захід лежить гора Байюй (白於). Вершина її рясніє соснами й кипарисами, підніжжя — дубом (li 櫟) та сандалом; звірі її — здебільшого zuoniu та qianyang, птахи — здебільшого сови. Річка Ло (洛水) бере початок на південному схилі її й тече на схід до Вей; річка Цзя (夾水) бере початок на північному схилі її й тече на схід до Шен (生水).
西北三百里，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出于其上，潛于其下，是多白玉。
За триста лі на північний захід лежить гора Шеньшоу (申首), гола, без трав і дерев, укрита снігом узимку й улітку. Річка Шень (申水) бере початок на вершині її й поглинається біля підніжжя; рясніє вона білим нефритом.
又西五十五里，曰涇谷之山，涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
За п'ятдесят п'ять лі далі на захід лежить гора Цзінґу (涇谷). Річка Цзін (涇水) бере в ній початок і тече на південний схід до Вей; рясніє вона сріблом і білим нефритом.
又西百二十里，曰剛山，多柴木，多㻬琈之玉。剛水出焉，北流注于渭，是多神𩳁，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
За сто двадцять лі далі на захід лежить гора Ґан (剛山), багата на дрова й нефрит туфу. Річка Ґан (剛水) бере в ній початок і тече на північ до Вей; рясніє вона духами lei (神𩳁), з людським обличчям і звіриним тілом, з єдиною ногою й єдиною рукою, чий голос лунає, як стогін.
又西二百里，至剛山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
За двісті лі далі на захід, на краю гори Ґан, річка Ло (洛水) бере початок і тече на північ до Річки. Рясніє вона manman (蠻蠻), з мишачим тілом і черепашачою головою, чий голос лунає, як гавкіт пса.
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白，涴水出焉，而北注于陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首、六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
За триста п'ятдесят лі далі на захід лежить гора Інді (英鞮). Вершина її рясніє лаковим деревом, підніжжя — золотом і нефритом; птахи й звірі її всі білі. Річка Во (涴水) бере в ній початок і тече на північ до болота Лінъян (陵羊澤). Рясніє вона рибами ranyi (冉遺), з риб'ячим тілом і зміїною головою, із шістьма ногами, чиї очі подібні до кінських вух; хто їх з'їсть, не страждає на запаморочення й береженіий від напастей.
又西三百里，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。
За триста лі далі на захід лежить гора Чжунцюй (中曲). Південний схил її рясніє нефритом, північний — реальгаром, білим нефритом і золотом. Живе там звір, подібний до коня, з білим тілом і чорним хвостом, єдиним рогом, тигрячими зубами й пазурами, чий голос лунає, як гуркіт барабанів; зветься він bo (駮), пожирає тигрів і леопардів і береже від зброї. Росте там дерево, подібне до дикої груші, з круглим листям і червоними плодами, завбільшки з айву, на ім'я huaimu (櫰木); хто його з'їсть, стає сильним.
又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獋狗，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝，蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
За двісті шістдесят лі далі на захід лежить гора Ґуй (邽山). На вершині її живе звір, подібний до вола, із шерстю дикобраза, на ім'я qiongqi (窮奇); голос його лунає, як виття пса; пожирає він людей. Річка Мен (濛水) бере в ній початок і тече на південь до Ян (洋水); рясніє вона жовтими мушлями й рибами luo (蠃魚), з риб'ячим тілом і пташиними крилами, чий голос лунає, як качка-мандаринка; коли вони з'являються, край спостигають великі повені.
又西二百二十里，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鰠魚，其狀如鱣魚，動則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水。多𩶯魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
За двісті двадцять лі далі на захід лежить гора Няошу-тунсюе (鳥鼠同穴, «де птах і миша ділять одну нору»). Вершина її рясніє білими тиграми й білим нефритом. Річка Вей (渭水) бере в ній початок і тече на схід до Річки; рясніє вона рибами sao (鰠魚), подібними до риби zhan (鱣): коли вони рухаються, край спостигає велика війна. Річка Лань (濫水) бере початок на західному схилі її й тече на захід до Хань; рясніє вона рибами bingpi (𩶯魮), подібними до перекинутої сковороди, з пташиною головою й крилами та риб'ячим хвостом, чий звук подібний до дзвінкого каменя; народжують вони перли й нефрит.
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥礪。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
За триста шістдесят лі на південний захід лежить гора Яньцзи (崦嵫). Вершина її рясніє деревами dan (丹木), з листям паперової шовковиці, з плодами завбільшки з диню, з червоною шкіркою й чорними жилками; хто їх з'їсть, зцілюється від гарячок, і вони бережуть від вогню. Південний схил її рясніє черепахами, північний — нефритом. Річка Тяо (苕水) бере в ній початок і тече на захід до моря; рясніє вона точильним каменем (zhili 砥礪). Живе там звір з кінським тілом і пташиними крилами, людським обличчям і зміїним хвостом, що любить викрадати людей, на ім'я shuhu (孰湖). Є там птах, подібний до сови, але з людським обличчям, з мавпячим тілом і собачим хвостом; крик його вимовляє його власне ім'я; коли він з'являється, край спостигає велика посуха.
凡《西次四經》自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其祠祀禮，皆用一白鷄祈。糈以稻米，白管為席。
Загалом, від гори Інь до гори Яньцзи, Четвертий Західний канон налічує дев'ятнадцять гір, на три тисячі шістсот вісімдесят лі. Для культу його приносять кожній по білому півню як благання; як священне зерно вживають рис, і розстеляють мати з білої осоки.
Загальне Зведення Західного канону
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
Ось перелік гір Західного канону: усього сімдесят сім гір, на сімнадцять тисяч п'ятсот сімнадцять лі.
Примітки
Будова розділу. 西山经 складається з чотирьох послідовних «канонів»: пасмо Хуа (дев'ятнадцять вершин), Другий канон (сімнадцять вершин), Третій канон (двадцять три вершини) та Четвертий канон (дев'ятнадцять вершин), усього сімдесят сім вершин і 17 517 лі. Кожна частина завершується колофоном, що подає число вершин, відстань, подобу божеств та обряди жертвоприношення.
Гора Хуа й Куньлунь. Перше пасмо відкриває гора Хуа (華山), одна з П'яти Священних Вершин Китаю. Третій канон сягає вершини в Куньлуні (崑崙), «земній столиці» небесного Володаря, що його береже бог Луу, а потім у Нефритовій горі, де мешкає Володарка Заходу (Сіванму) — два з найславетніших міфологічних місць книги.
Південний схил / північний схил (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) означає схил осяяний (з південного боку гори), 阴 (yīn) — схил затінений (з північного боку); тут перекладено як «південний схил» і «північний схил».
Повторювані формули. «Хто його з'їсть…» (食之) та «хто носить його / вживає…» (佩之 / 服之) уводять чарівні чи цілющі властивості; «коли він з'являється…» (见则) означає істот-провісників (війна 兵, посуха 旱, повінь 大水, урожай 穰); «крик його вимовляє його власне ім'я» (其鸣自号) означає тварин, чий крик наслідує їхнє ім'я.
Мінерали й технічні терміни. 㻬琈 (tufu) та 瑾瑜 (jinyu) — роди нефриту; 雄黄 (xionghuang) реальгар; 丹粟 «зерна кіноварі»; 磬石 дзвінкий камінь (літофон). Обряди згадують велику жертву tailao (бик, вівця, свиня) і малу жертву shaolao (вівця, свиня).
Непевні ототожнення. Багато назв рослин, мінералів та істот не мають певного відповідника; усі вони передані піньїнем з їхніми ієрогліфами, а українські відповідники йдуть за традиційними тлумаченнями (Ґо Пу, Хао Ісін).
Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.
